Translation of "rendered futile" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Futile - translation :

Keywords : бесполезно Сопротивление тщетны тщетным бесполезное оказанные предоставленные сделало услугу приговор

Examples (External sources, not reviewed)

Resistance is futile.	Сопротивление бесполезно.
Consulting America is Futile	Бесполезно консультироваться с Америкой
Your efforts are futile.	Твои старания тщетны.
Your efforts are futile.	Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.	Твои старания бесполезны.
But this constraint proved futile.	Но это ограничение оказалось бесполезным.
It's futile drooling over nothing.	Это пустые разговоры ни о чем.
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
The concept of preservation is futile.	Сохранить их в первозданном виде невозможно,
They were quickly rendered irrelevant.	Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.	От потрясения Том не мог сказать ни слова.
It makes a hollow sound, small, futile.	Она издаёт пустой звук, маленький, бесполезный.
My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
You have rendered us invaluable service.	Вы оказали нам неоценимую услугу.
Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile.	Попытки надавить на Китай оказались столь же тщетными.
This is why pursuing Assange is futile and absurd.	Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
It is futile for the Bush administration to deny it.	И бесполезно администрации Буша отрицать это.
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.	Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.	Позволяет сохранить сформированное изображение.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
It is both futile and dangerous to deny any of them.	Отрицать любой из указанных факторов не только бессмысленно, но и опасно.
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.	Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.	Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.	После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.	В конце концов, усилия Чэня оказались столь же тщетными, как и глупыми.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.	В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.	Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.	Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.	В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.	Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.	Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.
Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.	Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.
It s futile to discuss again who killed more civilians the Chetniks or the Partisans.	Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей четники или партизаны.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
The blue box displays the field of view when the scene is rendered.	Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.
The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren.	Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.	Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products.	На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.	Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.

Показать эту страницу на русском языке