Translation of "to be futile" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Futile - translation :

Keywords : бесполезно Сопротивление тщетны тщетным бесполезное

Examples (External sources, not reviewed)

Resistance is futile.	Сопротивление бесполезно.
As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.	В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
Consulting America is Futile	Бесполезно консультироваться с Америкой
Your efforts are futile.	Твои старания тщетны.
Your efforts are futile.	Твои усилия напрасны.
Your efforts are futile.	Твои старания бесполезны.
Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.	Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.
Efforts to pressure the Chinese appear similarly futile.	Попытки надавить на Китай оказались столь же тщетными.
But this constraint proved futile.	Но это ограничение оказалось бесполезным.
It's futile drooling over nothing.	Это пустые разговоры ни о чем.
The concept of preservation is futile.	Сохранить их в первозданном виде невозможно,
But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile.	Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.
It is futile for the Bush administration to deny it.	И бесполезно администрации Буша отрицать это.
It makes a hollow sound, small, futile.	Она издаёт пустой звук, маленький, бесполезный.
My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today.	Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.
It is both futile and dangerous to deny any of them.	Отрицать любой из указанных факторов не только бессмысленно, но и опасно.
A protest in this case is honestly not a futile or self indulgent exercise (or doesn t have to be).	В данном случае протест вовсе не бессмысленное напыщенное мероприятие.
This is why pursuing Assange is futile and absurd.	Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.
So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive.	Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной.
The best way to accentuate the region s growing anti American sentiment is to try to close the US Mexican border (which will be futile).	Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо мексиканской границы (что, вообще то, бесполезно).
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.	Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.
It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people.	Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile.	Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
It s futile to discuss again who killed more civilians the Chetniks or the Partisans.	Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей четники или партизаны.
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile. quot	Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Теперь вновь пришло время большой двадцатки .
Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.	Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.	Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.	После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.	В конце концов, усилия Чэня оказались столь же тщетными, как и глупыми.
But it's futile to blame politicians and demand from them a morality of which they are incapable.	Но напрасно обвинять политиков и требовать от них нравственности, на которую они не способны.
But it's futile to blame politicians and demand from them a morality of which they are incapable.	Но напрасно обвинять политиков и т ебовать от них нравственности, на которую они не способны.
Indeed, a strategy of bond market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets.	Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков.
But this lack of quick success does not mean that these efforts are futile.	Но отсутствие быстрого успеха не означает, что эти усилия будут тщетными.
Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.	Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.
But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor.	Но если пренебречь фундаментальными исследованиями, то попытки быстро разработать новые технологии с помощью прикладных исследований будут обречены на провал.
Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals.	Её приверженцы порицают жёсткость и отсутствие абсолютных ценностей в политике и изрекают бесплодные призывы к моральному возрождению.
Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now.	Вместо того чтобы продолжать двигаться этим бесплодным путем, ФРС следует сейчас же покончить с КС3, которому конца и края не видно.
The harder and more futile the activity, the better and more sexually attractive is the performer.	Чем тяжелее и бесполезнее деятельность, тем лучшим и более сексуально привлекательным является исполнитель.
A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany.	Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга.
Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction.	Те, кто стремится достичь утопической цели мира без наркотиков , отказываются признавать давно доказанные выгоды уменьшения вреда наркотиков.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня quot помешать китаизированию quot Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая quot жителей матер ка quot и quot местных жителей quot друг против друга.

Показать эту страницу на русском языке