Translation of "rendered speechless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Speechless - translation :

Keywords : оказанные предоставленные сделало услугу приговор речи слов дар дара онемели

Examples (External sources, not reviewed)

The shock rendered Tom speechless.	От потрясения Том не мог сказать ни слова.
I'm speechless.	У меня нет слов.
I'm speechless.	Нет слов...
We're speechless.	У нас нет слов.
I am speechless.	У меня нет слов.
I was speechless.	Я потерял дар речи.
I was speechless.	Я молчал.
I was speechless.	У меня не было слов.
They were left speechless.	Они не могли и слова сказать.
Fear left him speechless.	От страха он потерял дар речи.
Fear left him speechless.	Страх лишил его дара речи.
The Blogar, however, is nearly speechless.	The Blogar, однако, почти безмолвен.
His tone of voice made me speechless.	Его тон заставил меня замолчать.
Tom was so surprised he was speechless.	Том был так удивлён, что лишился дара речи.
I'm utterly speechless. Need I say more?	У меня совершенно нет слов. Надо ли добавлять что то ещё?
He was speechless when he discovered what happened.	Он не мог говорить, когда узнал о том, что случилось.
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
The woman was so surprised as to be speechless.	Женщина была настолько удивлена, что потеряла дар речи.
This rhetorical heroism is enough to leave the world speechless.	Этого риторического героизма достаточно для того, чтобы лишить мир дара речи.
They were quickly rendered irrelevant.	Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
You have rendered us invaluable service.	Вы оказали нам неоценимую услугу.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.	Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.	Позволяет сохранить сформированное изображение.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.	Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.	Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.	В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.	Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
The blue box displays the field of view when the scene is rendered.	Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.
The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren.	Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.	Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
In a much larger area, they become tainted and rendered useless as food products.	На значительно более обширных акваториях, они были загрязнены и стали непригодными для использования в качестве продуктов питания.
Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.	Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.	Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.	И, конечно же, в облачный день солнечная плита оказывается бесполезной.
Watching him lie helpless and speechless, afflicted by so many ailments, not to speak of bedsores, was a heart wrenching experience.	Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями.
That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.	Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.	Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики .
This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears.	Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.
The letters and are generally rendered as and as either or and word initial as .	В классическом греческом первые три из этих букв использовались для записи чисел.
The death of Adrian V in the following month rendered the negotiations with Rudolf fruitless.	Смерть Адриана V в следующем месяце сделала переговоры с Рудольфом бессмысленными.

Показать эту страницу на русском языке