Translation of "respective countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Respective - translation :

Respective countries - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего соответствующих соответствующие соответственно лидерами городах

Examples (External sources, not reviewed)

As usual, the respective governments, media and Internet users of the two countries interpreted events very differently.	Как обычно, правительства соответствующих стран, СМИ и пользователи интернета проинтерпретировали события весьма по разному.
After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries.	После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет пользователей рассказали о похожих играх в их странах.
We each went to our respective homes.	Каждый из нас пошёл к себе домой.
They took their respective places in line.	Каждый из них занял своё место в шеренге.
Some modification of their respective positions is necessary.	Необходима некоторая корректировка их позиций.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,	ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Welcoming the commitment of African countries, as reaffirmed in the New Partnership for Africa's Development, to promote peace, democracy, good governance, human rights and sound economic management in their respective countries,	приветствуя приверженность стран Африки, как подтверждено в Новом партнерстве в интересах развития Африки, делу содействия миру, демократии, благому управлению, правам человека и правильному ведению хозяйства в своих странах,
24. Reaffirms the commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes	24. подтверждает обязательство развитых и развивающихся стран учитывать надлежащую торговую политику в их соответствующих стратегиях и программах в области развития
And they are not only putting their respective nationalisms first.	И они не только выдвигают на первый план свой национализм.
I believe the UN should push for an immediate de facto suspension, without waiting for the debates to begin on legal reforms in the respective countries.	Я считаю, что ООН должна настаивать на немедленной приостановке приведения в исполнение смертных приговоров, не дожидаясь начала дебатов по поводу правовых реформ в разных странах.
So the political promises in Pittsburgh about monetary policy are really just statements of governments confidence that their countries respective monetary authorities will act in appropriate ways.	Таким образом, политические обещания в Питтсбурге о денежной политике в действительности являются лишь утверждениями об уверенности правительств в том, что руководящие денежно кредитные учреждения их стран будут действовать соответствующим образом.
A commitment by Xi, Modi, and Jokowi to do what is needed would bring rapid, far reaching progress to their respective countries, Asia, and the global order.	Если Си, Моди и Джокови продолжат делать то, что необходимо, то они принесут быстрый и далеко идущий прогресс в свои страны, Азию и мировой порядок.
References are not added here but can be found in respective articles.	Могут быть добавлены репозиторий поддерживаемый сообществом и репозиторий проприетарного ПО.
Both have been tweeting about their experiences since anti regime protests broke out in their respective countries three years ago as part of the so called Arab Spring.	Оба писали в Twitter о своём опыте с тех пор, как и в их странах начались протесты против режимов три года назад часть так называемой Арабской весны.
All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners.	Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев.
Balak and Balaam then simply go to their respective homes... for the moment.	Изначально евреи не собирались нападать на мадианитян так как они были потомками Лота.
Brandon Stanton s Humans of New York Facebook page has inspired many photographers around the world to share photos and stories of ordinary people in the streets in their respective countries.	Страница Facebook Жители Нью Йорка Брэндона Стентона вдохновляет многих фотографов по всему миру делиться фотографиями и историями обычных людей с улиц разных городов.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.	Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.
(c) The respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations	с) соответствующим функциям Департамента по вопросам управления и Департамента операций по поддержанию мира
A complete list of participants and their respective communities and languages can be found here.	Полный список участников c указанием их региона и языка можно посмотреть здесь .
So the idea is to highlight the problems we all share and to try and get Africans to understand more and to come and share and communicate their issues in their respective countries.	Таким образом, идея заключатся в том, чтобы осветить проблемы, которые больше всего волнуют африканцев, заставить их рассказывать свои истории, общаться и решать проблемы сообща.
The level of participation changed in 1960 with the onslaught of African countries gaining independence from colonialism Africans participated prior to this date, but generally as team members of their respective colonial powers.	Уровень участия изменился в 1960 году, когда было освобождено большинство колоний. Африканцы ездили на Олимпиады и до этого, но выступали за метрополии.
As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.	И теперь, когда заканчивается 2011 год и на пороге стоит 2012, мы попросили наших авторов поделиться с нами фотографиями, которые, по их мнению, характеризуют уходящий год в их стране.
The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches.	Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее.
Both Apple and Microsoft flew their flags at half staff throughout their respective headquarters and campuses.	Компании Apple и Microsoft приспустили флаги в своих штаб квартирах и кампусах.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.	Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения,
Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews,	вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними,
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.	Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке.
The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months.	У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев.
10. Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to integrate effectively such assistance into their development processes	10. признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней помощи для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития
9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work	9. просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы
Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office.	Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности.
Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities.	В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.	В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified.	Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он.
After Kamla and Anya return from their respective visits, Kamla will declare a fashion scholarship in Anya s name.	После того, как Камла и Аня вернутся с высокопоставленной встречи, Камла создаст грант для модельеров имени Ани.
Indeed, all of the Euroskeptic and nationalist forces in the EU s member states would strive, with increasing success, to make their respective countries withdrawal from the EU the central issue in domestic political debate and election campaigns.	Все евроскептики и националистические силы стран ЕС начнут добиваться и со всё большим успехом превращения идеи выхода их стран из ЕС в центральную тему внутренних политических дебатов и избирательных кампаний.
The biggest differences among the various groupings consist in the tone and tenor of their respective visions of India.	Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии.
The media will then praise their respective governments courage and assertiveness, and cast the outcome as win on points.	СМИ начнут восхвалять смелость и настойчивость своих правительств и преподнесут результаты встречи как победу по очкам .

Показать эту страницу на русском языке