Translation of "responsibility to ensure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и вынужденных переселенцев,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
сознавая ответственность международного сообщества за поощрение прав человека и обеспечение уважения к международному праву,
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.
3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
3. Государства участники берут на себя ответственность за распространение этих статистических данных и обеспечивают их доступность для инвалидов и других лиц.
The Responsibility to Protect Libyans
Ответственность по защите ливийцев
Today, there is nothing on a pan European scale that guarantees the responsibility of each member state to ensure the security of its future supplies.
В настоящее время в панъевропейском масштабе нет ничего, что гарантирует обязанность каждого государства члена обеспечить надежность своих будущих поставок.
Companies share the responsibility for meeting these new goals, but they also need support from governments and other organizations to ensure the greatest positive impact.
Компании разделяют ответственность за решение для этих новых задач, но они также нуждаются в поддержке правительств и других организаций, чтобы обеспечить наибольший положительный эффект.
Individual responsibility
Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility
Установление ответственности
Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.
Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом.
Are you prepared to take responsibility?
Ты готов взять на себя ответственность?
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.
Эти идеалы уважение прав человека и человеческого достоинства, ответственность граждан за соблюдение правительством этих прав олицетворяют самые высокие стремления человечества.
(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
c) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности
(g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice
g) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности
Responsibility While Protecting
Защищать с ответственностью
The Cartoonist s Responsibility
Ответственность карикатуриста
That's your responsibility.
Это твоя ответственность.
I'll take responsibility.
Я возьму на себя ответственность.
It's your responsibility.
За это отвечаете вы.
Nobody claimed responsibility.
Никто не взял на себя ответственность.
The Responsibility to Protect Comes of Age
Ответственность защищать достигла совершеннолетия
We must advance the responsibility to protect.
Мы должны продвигать обязанность защищать .
GB We have a responsibility to protect.
ГБ У нас обязанность защищать.
It has a responsibility to its citizens.
Оно несет ответственность перед гражданами страны.
Loss of the right to invoke responsibility
Утрата права призывать к ответственности
That responsibility is a burden to him.
Ответственность лежит на нём.
It's your responsibility to finish the job.
Закончить работу твоя обязанность.
Instead of competing to avoid responsibility, it is key for States to share the responsibility to disembark these people immediately.
Вместо того, чтобы перекладывать бремя на соседа, дабы избавится от ответственности, принципиально важно разделить эту ответственность и незамедлительно высадить людей на берег.
Such a PRI would ensure that the state fulfills its responsibility to safeguard justice, enforce the law firmly and transparently, and enable the strongest competitors to reap their just rewards.
Такая ИПС обеспечила бы выполнение государством его обязанностей по защите справедливости, неукоснительному и прозрачному соблюдению закона, а также позволила бы сильным конкурентам получить их заслуженные вознаграждения.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.
Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам.
Someone's got to take responsibility for the family.
Кто то должен нести ответственность за семью.
Efforts to ensure this have already begun.
Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
Kosovo is Europe s Responsibility
Европа в ответе за судьбу Косово
Whose Corporate Social Responsibility?
Чья корпоративная социальная ответственность?
It's not my responsibility.
Это не моя обязанность.
4.1 Responsibility for preparation
4.1 Система ответственности за разработку
Collective responsibility means irresponsibility.
Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
The responsibility is mine.
Под мою ответственность.
It's a big responsibility.
Это большая ответственность.
It's a huge responsibility.
Это огромная ответственность.
This was your responsibility.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
За это ты отвечал.
It's not our responsibility.
Это не наша ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.

 

Related searches : To Ensure - Seeking To Ensure - Sufficient To Ensure - Requirements To Ensure - Obliged To Ensure - Intend To Ensure - Aimed To Ensure - Concerned To Ensure - Ensure To Provide - Intends To Ensure - Able To Ensure - Like To Ensure - Ability To Ensure - Obligation To Ensure