Translation of "serves a purpose" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Purpose - translation :

Serves a purpose - translation :

Keywords : нарочно специально предназначение намеренно Цель служит изменяет подают подает подводит

Examples (External sources, not reviewed)

It serves no purpose.	Бесполезная вещь.
You really think art serves no purpose?	Вы правда думаете, что искусство бесполезно?
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.	Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.	Сотрудничество с Китаем и Россией служит, кроме других целей, той же задаче.
It serves the same purpose as Big Brother Recordings did for Oasis.	По идее музыкантов, он служит той же цели, что и Big Brother для Oasis.
It serves no useful purpose to want to accelerate the process unduly.	Однако опыт показывает, что такое положение ненадежно.
In theory, the pardon serves a legitimate purpose when awarded for liberal reasons or good conscience.	Теоретически, при присуждении по либеральным причинам или чистой совести, помилование следует законной цели.
Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose.	В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели.
It also serves a secondary purpose the same disc can be labeled with the same image multiple times.	Один и тот же диск может быть пропечатан несколько раз одним и тем же изображением без риска испортить картинку.
It has never helped any staff member or Member State, and serves no useful purpose.	Она никогда не приносила никакой помощи сотрудникам или государствам членам и не имеет никакого практического применения.
So let us put an end to this scene, Father, for it serves no purpose.	Закончим этот разговор, отец.
In this respect, the Secretary General apos s report serves a valuable purpose by focusing attention on emerging priorities.	В этой связи доклад Генерального секретаря служит важной цели, привлекая внимание к решению новых приоритетных проблем.
Because excessive entry regulation serves no other purpose, reforming governments should act eliminate the obstacle course.	Поскольку чрезмерное регулирование процесса создания новых предприятий не имеет никаких иных целей, то правительство реформаторов должно вмешаться и упразднить препятствия.
The review revealed no substantial duplication of data processing or system development. Each system serves a specific purpose or has a specific output.	По мере того, как создаются и используются различные системы, секретариат будет накапливать опыт и определять показатели оперативности и эффективности удовлетворения потребностей пользователей.
Such a shame, 40 serves	40 порций!
A continuation of the war serves no purpose, except to prevent the emergence of a truly representative political process and the reconstruction of the country.	Продолжение войны не служит достижению какой либо цели, за исключением цели предотвратить начало подлинно представительного политического процесса и восстановления страны.
It now serves as a school.	Входит в состав округа Цурцах.
It serves 220 people a day.	Она обслуживает 220 человек в день.
It also serves as a noose.	А так же удавка.
Serves you right, in a way.	правда, жуть кака то.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.	Для Саудовской Аравии реабилитация Талибана, несмотря на тот урон, который оно нанесло дипломатической репутации королевства на Западе, является стратегической целью.
Yet all of these institutions still reflect the post World War II status quo, which serves little purpose in today s world.	Однако все эти учреждения все еще отражают послевоенный статус кво, который потерял смысл в современном мире.
Yet all of these institutions still reflect the post World War 160 II status quo, which serves little purpose in today s world.	Однако все эти учреждения все еще отражают послевоенный статус кво, который потерял смысл в современном мире.
Serves you right.	Так вам и надо.
Serves her right.	И правильно сделали.
Serves you right!	Отличная работа!
Serves you right!	Поделом тебе!
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.	Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели.
The tailbone derived its name because some people believe it's a 'leftover' part from human evolution, though the notion that the tailbone serves no purpose is wrong.	Слово копчик (на англ tailbone буквально хвостовая кость ) получило свое название, потому что некоторые люди верят, что копчик это остаточное явление эволюции.
He contends that as readily accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose.	Он заявляет, что, поскольку легкодоступным иностранным средствам массовой информации не запрещается публиковать результаты опросов общественного мнения, такой запрет является совершенно неэффективным.
Armenia considers that only the unconditional and indefinite extension of the Nuclear Non Proliferation Treaty will ensure that the Treaty serves its purpose.	Армения считает, что только безоговорочное и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия может гарантировать реализацию Договором поставленной перед ним цели.
A bucket in a roofless room serves as a latrine.	Уборной служит ведро в комнате без крыши.
Serves me right for asking a direct question.	Так мне и надо, раз я задал прямой вопрос.
The latter serves only an informative purpose and contains only general information about forthcoming opportunities available at the time the relevant information is published.	Последние преследуют лишь информативную цель и содержат лишь общую информацию о будущих возможностях, доступных в момент опубликования соответствующей информации.
'Why serves you right?	Как поделом?
It serves you right.	Так тебе и надо.
It serves you right.	Так вам и надо!
It serves you right.	Поделом тебе!
It serves you right.	Так вам и надо.
That serves you right.	Так тебе и надо.
That serves you right.	Так вам и надо.
And... serves him right.	И... Так ему и надо.
Serves you right, Scrooge!	Так вам и надо, жадинам!
It serves her right.	Это пойдет ей на пользу.
That serves her right.	Это её научит.

Показать эту страницу на русском языке