Translation of "services are performed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Performed - translation :

выполнено

Services - translation :

Сервисы

Services are performed - translation :

услуги выполняются

Keywords : выступал выступали вскрытие ритуал проводил услуги услугах услугами услуг опеки

Examples (External sources, not reviewed)

No such services are performed out of banks.	Такие услуги не предлагаются небанковскими учреждениями.
Usually no valuation of ecosystem services is performed.	типы ПЭУ взносы пользователей, приобретение земель, право пользования землей и т.п.
Services in all these churches are performed in the language of the majority of their believers.	Службы во всех этих церквях ведутся на языке, являющемся родным для большинства прихожан.
30. Services in all these churches are performed in the language of the majority of their believers.	30. Службы во всех этих церквах ведутся на языке, являющемся родным для большинства прихожан.
In addition inspections are performed.	Помимо этого проводится инспекция.
Many of these services were initially performed in house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers.	Многие из этих услуг первоначально осуществлялись самими компаниями, которые теперь регулярно приобретают их у внешних поставщиков услуг или отдают их на внешний подряд.
Services include all meetings with the secretariat in connection with the review and the analysis performed	Услуги включают обслуживание всех совместных с секретариатом заседаний в связи с обзором и анализом
The Advisory Committee notes that most of these costs are attributable to the fact that services such as translation and printing would be performed externally.	Консультативный комитет отмечает, что большинство этих расходов объясняется тем, что такие услуги, как письменный перевод и типографские работы, будут обеспечиваться по контрактам.
Are periodic security audits performed at airports and seaports?	Контролируется ли доступ в портовые сооружения?
Abortions are legal and are performed at the request of the woman.	Аборты легальны, проводятся по желанию женщины.
Distribution services are dominated by wholesale and retail services.	Оценка по секторам оптовой и розничной торговли, ресторанов и гостиниц.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.	Перед началом проведения замеров отражающей способности этот фильтр необходимо снять.
The Committee believes that substantial savings could be made if some of these services were to be performed internally.	Комитет считает, что можно добиться существенной экономии, если некоторые из этих работ будут выполняться внутри Организации.
Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.	В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.
Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.	Внедрены механизмы контроля за выплатой компенсации, с помощью которых проводится регулярный обзор докладов по вопросу о расхождении данных.
Services are not functioning properly.	Службы не функционируют должным образом.
When are Public Services Successful?	Как определить эффективность государственных служб?
Psychological support services are provided	предоставляются услуги по психологической поддержке,
where commercial services are required.	Камбоджи, когда такие услуги предоставляются на коммерческой основе.
Services are held every day.	Богослужения совершаются ежедневно.
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.	Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава.
2) Domestic (or indoor) purifiers are often performed via a filter.	Внутренние воздухоочистители зачастую снабжены фильтрами.
DG analyses are often performed over days, weeks or even months.	ЗНАА часто выполняются в течение нескольких дней, недель или даже месяцев.
Frequency refers to how many training sessions are performed per week.	Частота означает количество тренировок, проводимых в неделю.
Capacity building steps should not await the formal termination of hostilities, but must begin to be performed alongside urgent wartime services.	Откладывать принятие мер по организационному строительству до официального прекращения военных действий не следует их осуществление необходимо начинать наряду с предоставлением неотложных услуг военного времени.
Only 0.3 of abortions are performed outside treatment facilities, and they are regarded as criminal.	Вне лечебных учреждений проводится только 0,3 абортов и они трактуются как криминальные.
Inter island services are normally costly and often unreliable, with irregular services.	Межостровные транспортные услуги обычно являются дорогостоящими и зачастую ненадежными и нерегулярными.
All are performed by two people the , the teacher, and , the student.	В 1953 году занятия по фехтованию восстановили в школах в полном объёме.
As with bits, operations are performed on all numbers in an array.	В языке J несколько рядом стоящих чисел воспринимаются как одномерный массив.
The names suggest the relative frequency with which their functions are performed.	Сами названия уже описывают относительную частоту, с которой планировщик выполняет свои функции.
Tasks are performed by institutions and stakeholders, depending on individual country regulations.	Смежные задачи
Marriage registration and divorce are performed in a State civil registry office.	Регистрация брака и развод производится в государственных органах записи актов гражданского состояния.
France performed marvelously.	В результате Франция провела блистательную операцию.
Restore not performed.	Восстановление не выполнено.
Its services are free to authors.	Услуги издательства бесплатны для авторов.
The immigration services are responsible for	Миграционные службы, на которые возложены следующие обязанности
Religious services are provided by catechists.	Религиозные обряды справляются катехизаторами.
These services are provided by contractors.	Эти услуги предоставляются подрядчиками.
They are basically referral services, essentially.	Они, по сути дела, оказывают справочные услуги.
Buildings are becoming bundles of services.	Здания становятся агрегаторами услуг.
User Agents (UA) are devices that search for services Service Agents (SA) are devices that announce one or more services Directory Agents (DA) are devices that cache services information.	User Agents (UA) устройства, которые ищут сервисы Service Agents (SA) устройства, анонсирующие один или несколько сервисов Directory Agents (DA) устройства, кеширующие сервисы.
85. Health services are provided by the Ministry of Health and Social Services.	85. Услуги в области здравоохранения оказываются министерством здравоохранения и социальных служб.
All services are pooled on a single VCO web page, currently more than 150 e services are available.	Все услуги сгруппированы на единой вебстранице ВТС, и в настоящее время предлагается свыше 150 электронных услуг.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	Ливанские силы безопасности неизменно проявляют опасную халатность в выполнении обязанностей, которые обычно являются прерогативой сотрудников органов национальной безопасности.
The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.	Ливанские службы безопасности систематически демонстрировали грубую небрежность при осуществлении функций, обычно выполняемых профессиональным национальным механизмом обеспечения безопасности.

Показать эту страницу на русском языке