Translation of "severity and seriousness" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They are misjudging the seriousness of the situation.
Они недооценивают серьезность ситуации.
Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.
Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
The accident at Fukushima resulted from an earthquake and tsunami of unprecedented severity.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба.
That is the ridiculous severity of the Medellín metro.
Вот она нелепая строгость медельинского метро.
So in all seriousness, should my kid play football?
Итак, на полном серьезе, разрешить моему ребенку играть в футбол или нет?
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act
Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
The hope is that such reforms will reduce the likelihood and severity of systemic risk.
Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.
Нет, серьёзно! Вот пример из учебника физики,
But it would be a mistake to underestimate her seriousness.
Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления
Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.
Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.
Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.
The international press has echoed the severity of the situation that Spain is going through, and
Международная пресса отражает серьезность ситуации , которую переживает Испания.
This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs.
Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира.
Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while.
В условиях жёсткости экономического и финансовых кризисов, финансовые рынки не восстановятся еще некоторое время.
Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.
Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.
I always argue with people who underestimate the seriousness of this problem.
Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы.
Venezuela Inteligente's director reminded its followers of the seriousness of these blockades
Директор организации Venezuela Inteligente напомнил своим подписчикам о том, насколько серьёзны подобные блокировки
If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.
Если она одержит победу это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось.
Depending on the rate of severity, it can cause cutaneous reactions, bronchoconstriction, edema, hypotension, coma, and even death.
В зависимости от уровня выраженности он может вызывать кожные реакции, бронхоспазм, отёк, гипотонию, кому и даже смерть.
The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?
The first step is to identify the incidence, prevalence, severity, and trends of work related stress and its causes and health consequences.
Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.
Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.
Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе.
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.
Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью.
The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation
Сайт termometropolitico.it разместил тревожные числа, показывающие серьезность ситуации в сфере занятости
Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.
Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist?
Вы скажете это учителю, и он спросит вас со всей серьезностью Может нам отправить его к психологу?
Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns.
Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем.
The silhouette is harmonious and the shapes are sensual, but, in spite of this, the appearance has a touch of severity.
Силуэт гармоничен, формы чувственные, но внешность при этом имеет налет строгости.
12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.
В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.
To understand the severity of these risks, let's work backwards from what is unlikely to happen.
Чтобы понять, насколько эти риски серьезны, давайте пойдем от обратного и будем отталкиваться от того, что вряд ли произойдет.
Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.
Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из за тяжести этой болезни.
It is expected that they will work together to coordinate the established measures in terms of their duration and degree of severity.
Предполагается, что они будут коррелировать между собой вводимые меры по периоду действия и степени жесткости.
He did eventually come to understand the nature and severity of the crisis, and then took decisive steps that contributed to halting the economic freefall.
Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.
However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.
Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.
If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes).
Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста (что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений).
In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character.
Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт.
Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology.
Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии.
Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.
Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.
Concerned by the frequency and severity of disputes and conflicts concerning minorities and their often tragic consequences, and concerned also that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement,
будучи озабочена растущим числом и остротой споров и конфликтов, касающихся меньшинств и их зачастую трагическими последствиями и будучи озабочена также тем, что лица, принадлежащие к меньшинствам, находятся в особо уязвимом положении с точки зрения перемещения,
Regrettably, US President Barack Obama and his administration have yet to comprehend the scale and severity of the damage caused to America s credibility among its European allies.
К сожалению, американскому президенту Бараку Обаме и его администрации предстоит осознать, насколько сейчас подорвано доверие европейских союзников по отношению к Америке.
For expectations regarding policy in the future determine the severity and duration of the output gap that results from hitting the zero bound now .
Ведь ожидания в отношении будущей политики определяют серьёзность и продолжительность разрыва в объемах производства, вызванного тем, что нулевой уровень достигнут сейчас.

 

Related searches : Nature And Severity - Frequency And Severity - Impact And Severity - Utmost Seriousness - Deadly Seriousness - In Seriousness - Lack Of Seriousness - Degrees Of Seriousness - Back To Seriousness - In All Seriousness - Seriousness Of Purpose - Level Of Seriousness