Translation of "utmost seriousness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Seriousness - translation :

Utmost - translation :

Keywords : серьезность серьезности серьёзность серьезностью серьёзностью предельной максимальной величайшим чрезвычайной первостепенной

Examples (External sources, not reviewed)

Security is of the utmost concern.	Безопасность является самой большой проблемой.
Tell them The utmost you can spare.	Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.	Это вопрос величайшей важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.	Это дело наивысшей важности.
They are misjudging the seriousness of the situation.	Они недооценивают серьезность ситуации.
Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.	Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
So in all seriousness, should my kid play football?	Итак, на полном серьезе, разрешить моему ребенку играть в футбол или нет?
Mishel is responding, stressing the seriousness of this act	Отвечая, Mishel подчеркивает серьезность этого действия
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.	Нет, серьёзно! Вот пример из учебника физики,
But it would be a mistake to underestimate her seriousness.	Тем не менее, будет большой ошибкой недооценивать серьезность ее намерений.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.	Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
This has finally convinced me of the seriousness of the situation.	Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.	Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии.
I always argue with people who underestimate the seriousness of this problem.	Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы.
Venezuela Inteligente's director reminded its followers of the seriousness of these blockades	Директор организации Venezuela Inteligente напомнил своим подписчикам о том, насколько серьёзны подобные блокировки
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.	Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .
Scientists themselves have operated with great seriousness of purpose in educating the public.	Сами ученые занимались просвещением населения с величайшей серьезностью.
Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said.	Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга.
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.	Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.	Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений.
(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence	а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.	Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.	Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
South Korea understands the utter seriousness of the global development agenda, and the poorest countries needs.	Южная Корея понимает крайнюю важность планов глобального развития, а также потребности беднейших стран мира.
However, given the seriousness of the problems, Fan urges the Government of Ukraine to accelerate reforms.	Но из за серьезности проблем Фань призывает правительство Украины к ускорению реформ.
Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.	Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.
If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage.	Если она одержит победу это будет результатом ее серьезного отношения к делу и упорства, а не политического наследия, которое ей досталось.
I wish I did but even with a Canadian one they treat me with the utmost disdain and hate.	Я бы хотела его иметь, но даже когда я держу в руках канадский паспорт, ко мне продолжают относиться с величайшим презрением и ненавистью.
Obama happily combines showmanship and seriousness in a way that could inject new life into the democratic system.	Обама удачно сочетает образы шоумена и серьезного человека, что может придать новые силы демократической системе.
French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.	Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.	Но серьезность нынешней ситуации распространяется за пределы отдельных законов, и не важно, насколько пагубными они могут оказаться.
For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake.	Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи.
The politics of psychiatry are inescapable, which is why all societies must consider them with the greatest of seriousness.	Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.
4. Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention	4. подчеркивает, что необходимость осуществления положений Рамочной конвенции обусловлена серьезностью проблемы изменения климата
And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.	И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
In Chapter 14, the prophet urges Israel to seek forgiveness, and promises its restoration, while urging the utmost fidelity to God.	В главе 14 пророк призывает народ Израиля молиться о прощении и обещает его возрождение, если тот всем сердцем обратится к Богу.

Показать эту страницу на русском языке