Translation of "social institutions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Social institutions and development | Социальные учреждения и развитие |
| SOCIAL INSTITUTIONS AND DEVELOPMENT | СОЦИАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И РАЗВИТИЕ |
| Rebuilding social structures and institutions | Восстановление социальных структур и учреждений |
| Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget. | Учреждения социального ухода за лицами с психическими расстройствами и специализированные учреждения социального ухода финансируются из государственного бюджета. |
| They require other social institutions to support them. | Им необходима поддержка других социальных учреждений. |
| They require other social institutions to support them. 160 | Им необходима поддержка других социальных учреждений. 160 |
| Improving economic and social decision making institutions and processes | Повышение эффективности директивных учреждений и управленческих процессов в социально экономической сфере |
| Social rehabilitation at institutions was provided to 491 children. | Возможность социальной реабилитации в учреждениях была предоставлена 491 ребенку. |
| But our political and social institutions have not changed. | Но наши политические и социальные институты не изменились. |
| Les institutions du progrès social au début du XXe siècle. | Les institutions du progrès social au début du XXe siècle. |
| Improving the efficiency and effectiveness of social services, including strengthening of social institutions and programme management | повышение эффективности и результативности социальных служб, включая укрепление социальных учреждений и управление программами |
| Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. | Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. |
| 28. quot Social change and the collaboration of legal institutions quot . | 28. quot Social change and the collaboration of legal institutions quot . |
| It can introduce there the necessary economic and proper social institutions. | Она может помочь в создании в этом районе необходимых экономических и социальных учреждений. |
| Developing capacities to interact with country administrative, economic and social institutions | взаимодействия экономическими с и для реализации администрацией, |
| Article 29 of the Law On Social Services and Social Assistance prescribes rights of persons residing in long term social care and social rehabilitation institutions. | Права лиц, проживающих в учреждениях долгосрочного социального ухода и социальной реабилитации, закреплены в статье 29 Закона о социальных услугах и социальной помощи. |
| Countries have the right to protect their own social arrangements and institutions. | Страны имеют право защищать свои социальные программы и институты. |
| (o) Economic and social responsibilities of transnational corporations and other large institutions | o) экономическая и социальная ответственность транснациональных корпораций и других крупных учреждений |
| This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions. | Эта тенденция, которая, как ожидают, сохранится, должна сопровождаться улучшением адресного распределения социальных расходов и укреплением социальных учреждений. |
| In 2001 434 children were transferred from medical institutions to care institution, including 330 children to social care institutions for orphans. | В 2001 году 434 ребенка были переведены из медицинских учреждений в учреждения опеки, в том числе 330 детей в учреждения социального ухода за сиротами. |
| Social Institutions In an Era of World Upheaval , New York Prentice Hall, 1942. | Social Institutions In an Era of World Upheaval , New York Prentice Hall, 1942. |
| In both Entities, social care institutions take care of the handicapped and elders. | В обоих Образованиях уходом за инвалидами и престарелыми занимаются институциональные учреждения. |
| Increased coordination between multilateral environmental agreements and other international economic and social institutions | усилить координацию между многосторонними природоохранными соглашениями и другими международными экономическими и социальными учреждениями |
| 12 December 2000 CM Regulation No. 431, Hygienic regulation for social care institutions. | Постановление КМ 431 от 12 декабря 2000 года О правилах гигиены для учреждений социального ухода. |
| Preparation for war absorbs inordinate resources and impedes the development of social institutions. | Подготовка к войне поглощает непомерные ресурсы и препятствует развитию общественных институтов. |
| Social services provided to various families will be expanded through the creation of new social institutions, consultation and guidance centres. | Сфера социальных услуг, предоставляемых различным семьям, будет расширена путем создания новых социальных институтов, консультативных и вспомогательных центров. |
| The subsidiarity principle governmental institutions versus nongovernmental organizations nistrational structures, etc.), the state, including its social institutions, has to fufil certain obligations. | На первом этапе подготовка людей, которые потом смогут распространять полученные знания о такой программе, должна получить преимущество по сравнению с широкими программами молодежного обмена. |
| It is also one of the first state medical institutions to use social media. | А также это одно из первых государственных медицинских учреждений, использующих социальные медиа. |
| They also provide funds for construction, adaptation, rehabilitation and equipping of social care institutions. | Они также предоставляют средства на строительство, переделку, восстановление и оборудование институциональных учреждений. |
| Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security | страховые компании, страховых брокеров и учреждения, связанные с частными пенсионными фондами или социальным страхованием |
| The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system. | Инициированные перемены включали изменение номенклатуры учреждений, задействованных в системе социальной помощи. |
| Children who remain in institutions will have access to quality education and social services. | Оставшиеся в учреждениях дети получат доступ к качественному образованию и социальным услугам. |
| Financial support is increasingly extended to them through Zakat funds and social welfare institutions. | Возрастающая финансовая поддержка поступает к ним через фонды Закат и институты социального обеспечения. |
| This has been a constraint in the consolidation of new unified social partner institutions. | Это препятствовало консолидации новых объединенных организаций социальных партнеров. |
| Accommodation in social care institutions, or with another family and the right to social and other professional services is an entitlement for persons, families and social groups. | Отдельные лица, семьи и представители социальных групп могут воспользоваться правом быть помещенными в учреждения социального обеспечения или в другие семьи, а также правом на социальные и другие профессиональные услуги. |
| Thus, the Rhineland model's once robust institutions of social justice were bound to be squeezed. | Таким образом, некогда сильные организации социального правосудия модели Рейнланда были ограничены строгими рамками. |
| The State is operating a policy of social partnership and actively developing civil society institutions. | Государство проводит политику социального партнерства, активно развивает институты гражданского общества. |
| Furthermore, the information is distributed to various institutions (INFOM, MSPAS, social funds, municipalities, and others). | Кроме того, информация распространяется среди различных учреждений (Институт муниципального развития, министерство здравоохранения и социального обеспечения, социальные фонды, муниципалитеты и т.д.). |
| International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001 318) | b) Председатель подготовит краткий отчет, однако никакого согласованного итогового документа приниматься не будет |
| 17. The entire United Nations system should redefine its social development role through its institutions. | 17. Всей системе Организации Объединенных Наций следует пересмотреть свою роль в области социального развития в контексте деятельности ее учреждений. |
| We will literally not only revert to barbarism but revert to social institutions like slavery. | Мы в буквальном смысле не только вернуться к варварству но вернуться к социальным институтам, как рабство. |
| 22. In order to achieve social integration, social institutions must adjust and society must change to accommodate the needs of all its members. | 22. В целях обеспечения интеграции инвалидов в общество социальные институты должны перестроиться, а само общество измениться таким образом, чтобы удовлетворять потребностям всех его членов. |
| Thus, the Bretton Woods institutions are now involved in social development and the design of social safety nets in conjunction with adjustment programmes. | Так, бреттонвудские учреждения сегодня занимаются вопросами социального развития и создания систем социальной защиты в увязке с программами структурной перестройки. |
| These French social institutions are designed with a purpose to protect the French labor market s insiders. | Эти французские социальные учреждения разработаны с целью защитить своих людей на французском рынке труда. |
| It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour. | В стране удалось достичь консенсуса в вопросах политики и стандартов, создать институты и улучшить социальное поведение. |
Related searches : Social Care Institutions - Social Services Institutions - Social Security Institutions - Social Welfare Institutions - Eu Institutions - Official Institutions - Regulatory Institutions - Market Institutions - Judicial Institutions - Economic Institutions - International Institutions - Formal Institutions - Scientific Institutions - Major Institutions
