Translation of "sparked a debate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debate - translation :

Keywords : дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии зажег разожгла вспыхнуло разгорелся вызвало

Examples (External sources, not reviewed)

Her case sparked a nationwide debate about child marriage in 2009.	В 2009 году её случай вызвал по всей стране массу дебатов о детских браках.
The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression.	Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение.
The campaign has sparked a debate on reading and the access to books in Chile.	Кампания породила обсуждение вопросов чтения и доступа к книгам в Чили.
Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.	Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне.
I have been open about my contributions, and I welcome the debate they have sparked.	Я не скрываю свои вложения и приветствую их обсуждение.
The action sparked a hot debate within the Iranian blogosphere, with ideas ranging from praise to condemnation and denouncements.	Это событие стало причиной горячих дебатов в иранской блогосфере, где можно было увидеть мысли, начинающиеся с похвальбы и заканчивающиеся осуждением.
The murder of an 8 year old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in Taiwan.	Недавнее убийство 8 летней девочки вызвало жаркие дебаты по поводу применения высшей меры наказания в Тайване.
Singlehandedly, Snowden has changed how people regard their phones, tablets, and laptops, and sparked a public debate about the protection of personal data.	Единолично, Сноуден изменил, отношение людей к своим телефонам, планшетам и ноутбукам, и вызвал общественную дискуссию о защите персональных данных.
However the bill is now scheduled for plenary debate on 9 May, and has thus sparked protests across the country.	Однако пленарные обсуждения законопроекта в настоящее время запланированы на 9 мая, что вызвало протесты по всей стране.
A recent advertising campaign and carton redesign by one of Russia s largest tobacco manufacturers has riled Russan bloggers and sparked a debate on responsible marketing and advertising.	Новый дизайн упаковки и недавняя рекламная кампания, проведенная самым крупным в России производителем табачных изделий, возмутили блогеров и вызвали дебаты по вопросу добросовестного маркетинга и ответственной рекламы.
His comments sparked a lively debate on social media and came in response to questions from an African journalist during a press conference at the G20 summit.	Замечание, сделанное им на пресс конференции во время саммита G 20 в ответ на вопрос африканского журналиста, вызвало жаркие споры в социальных сетях.
A bill proposed by Kenyan women's rights groups, which would make it easier to have an abortion, has re sparked the debate about legalizing abortion.	Законопроект, предложенный кенийскими группами по правам женщин, облегчивший бы кенийским женщинам доступ к легальным абортам вновь разжег дебаты об их узаконивании.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.	Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.
The change sparked international outrage.	Изменения вызвали международное возмущение.
The German debate is still largely a policy debate.	Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.	Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.
His remarks sparked much discussion online.	Его высказывания подняли много шума в интернете.
What Sparked the Yan Zhou Unrest?	Что вызвало беспорядки в Янчжоу?
But it sparked outrage in Uganda.	В Уганде оно вызвало большой резонанс.
Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.	Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.	Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн дискуссию.
One side effect of the American British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance the debts taken on by odious regimes.	Одним из побочных эффектов американо британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов.
Hair as a Political Debate	Волосы как повод для политических дискуссий
The advice sparked lots of criticism online.	Совет вызвал в сети Интернет много критики.
As expected, his statements sparked fierce discussions.	Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.
These eye popping statistics have sparked a widespread, sometimes rancorous debate about whether people are taking far more medication than is needed for problems that may not even be mental disorders.	Эта шокирующая статистика положила начало широким и иногда яростным дебатам относительно того, принимают ли люди гораздо больше лекарств, чем требуется для решения проблем, которые, возможно, и не являются психическими расстройствами.
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.	А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота.
The awarding of the Nobel Peace Prize to the European Union (EU) has sparked a lively debate in the media and on social networks in Europe and the rest of the world.	Присуждение Европейскому Союзу (ЕС) Нобелевской премии мира вызвало оживленные споры в СМИ и социальных сетях как в Европе, так и во всем мире.
Chris Anderson We're having a debate.	Крис Андерсон У нас дебаты.
This picture triggered a heated debate	Это изображение спровоцировало бурную дискуссию
We had a very vigorous debate.	У нас был очень бурный спор.
The photo sparked childhood memories for Babor Huq	Эта фотография пробудила детские воспоминания у Бабора Хука
The move sparked a managerial revolt that threatened Venezuela's biggest source of income.	Этот шаг вызвал возмущение среди менеджерского состава, поставив под угрозу крупнейший источник дохода Венесуэлы.
The selection of a half Japanese, half American woman as Japan's representative for the 64th Miss Universe pageant this past April has sparked a renewed domestic and international debate regarding what it means to be Japanese.	Выбор юной девушки наполовину японки, наполовину американки как представительницы Японии на 64 м конкурсе Мисс Вселенная в апреле этого года снова вызвал ожесточенные дебаты о японской идентичности, как на национальном, так и на международном уровне.
The debate	Споры
This is a matter of constant debate.	Это предмет постоянных споров.
Today, a new comparative debate has started.	Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения.
Rory Sutherland Now, naturally, a debate raged.	Рори Сазерлэнд И, естественно, разгорелись дебаты.
And this has created a long debate.	И именно этот факт вызывает серьезные споры.
When he restarted the mower, it sparked an explosion.	И когда мальчик вновь включил газонокосилку, произошел взрыв.
Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave	Возможно, именно это сподвигло Мариано отправиться на заработки
Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.	Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
Historical debate is a sign of a healthy society.	Исторический спор признак здорового общества.
His proposal started a debate that lasted a year.	Его предложение вызвало дебаты, которые продолжались в течение года.
The intial protests were sparked in large part by a Facebook post by a well known journalist.	Искрой, начавшей протесты, во многом был пост известного журналиста в Facebook.

Показать эту страницу на русском языке