Translation of "states general" to Russian language:
Dictionary English-Russian
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| American States addressed to the Secretary General | 1993 года на имя Генерального секретаря |
| During that time the States General were formed by representatives of the States (i.e. | В ряде государств последние разделялись на бюргеров (буржуа, мещан) и крестьян. |
| Dr Flavia Bustreo, Assistant Director General for Family, Women and Children s Health, WHO states that states that | Доктор Флавия Бустрео, помощник Генерального директора ВОЗ по вопросам здоровья семьи, женщин и детей, заявила следующее |
| The United States Attorney General intervened to suspend the most controversial laws. | Действие наиболее неоднозначных законов было приостановлено при вмешательстве Генерального Прокурора Соединенных Штатов. |
| Secretary General of the Iran United States Claims Tribunal, 1982 to date. | Генеральный секретарь Трибунала по рассмотрению жалоб Ирана Соединенных Штатов, 1982 год по настоящее время. |
| 2. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on further views received from Member States | 2. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о мнениях, дополнительно полученных от государств членов |
| 56 92. Observer status for the Community of Sahelo Saharan States in the General Assembly | 56 92. Предоставление Сообществу сахелиано сахарских стран статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| 59 52. Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly | 59 52. Предоставление Организации восточнокарибских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29. просит также Генерального секретаря на основе всесторонних консультаций с государствами членами принять меры в целях |
| The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. | Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы. |
| 3. Encourages Member States to consider the report, and invites Member States to offer additional views to the Secretary General on the report | 3. рекомендует государствам членам рассмотреть этот доклад и призывает государства члены сообщить Генеральному секретарю дополнительные мнения по этому докладу |
| Recalling that the General Assembly, in its resolution 60 86, requested the Secretary General to establish, within existing resources, a Consultative Mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the Regional Centre, | напоминая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60 86 просила Генерального секретаря создать, в рамках имеющихся ресурсов, консультативный механизм заинтересованных государств, в частности африканских государств, для реорганизации Регионального центра, |
| The West in general, and the United States in particular, has little influence or real leverage. | У Запада, в целом, и у США, в частности, нет особого влияния на данную ситуацию. |
| But the United States put pressure on the Secretary General to leave Israel off the list | Но Соединенные Штаты оказали давление на Генерального секретаря, чтобы тот исключил Израиль из списка |
| 16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States. | 16. просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения государств членов. |
| 59 51. Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly | 59 51. Предоставление Экономическому сообществу западноафриканских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| 55 161. Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly | 55 161. Предоставление Экономическому сообществу центральноафриканских государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| The cabinet is responsible to the bicameral parliament, the States General, which also has legislative powers. | Законодательной властью обладают монарх (номинально), Генеральные штаты (парламент) и в меньшей степени правительство. |
| 4. Requests the Secretary General to submit a report based on replies received from Member States to the General Assembly at its fifty sixth session | 4. просит Генерального секретаря на основе полученных ответов государств членов представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии |
| Reaffirming the commitment made by all States at the twenty sixth special session of the General Assembly, | вновь подтверждая обязательства, принятые всеми государствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, |
| 3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties. | 3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников. |
| 2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties. | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников. |
| Yes, General. Yes, General. | Да, генерал. Да, генерал . |
| 16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services | 16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу |
| 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis | 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе |
| 18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services | 18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу |
| 2. Urges States to update the General Assembly on progress made in the implementation of the present resolution | 2. настоятельно призывает государства представлять Генеральной Ассамблее новейшую информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции |
| Secretary General Ban Ki moon speaks at Opening Ceremony of Seventh Summit of the Organization of American States. | Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступает на церемонии открытия седьмого саммита Организации американских государств. |
| The health ministers of WHO member states will vote for the new director general on May 23, 2017. | Министры здравоохранения стран членов ВОЗ выберут нового главу организации 23 мая 2017 года. |
| 2. The Secretary General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. | 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет заверенные экземпляры настоящего Протокола всем государствам. |
| 5. Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary General | 5. призывает все стороны и государства региона всесторонним образом сотрудничать с Генеральным секретарем |
| 62 78. Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly | 62 78. Предоставление Совету сотрудничества арабских государств Залива статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее |
| 25. Welcomes the intention of the Secretary General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks | 25. приветствует намерение Генерального секретаря начать консультации с заинтересованными государствами членами в отношении этих просьб и информировать Генеральную Ассамблею о ходе этих переговоров |
| REQUESTS the Secretary General of the Organization of American States to transmit this Declaration to the Secretary General of the United Nations and to disseminate it as widely as possible. | просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение. |
| General | Общие положения |
| 4. Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post conflict situations | 4. призывает государства члены, включая группу заинтересованных государств, оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях |
| The Secretary General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства члены Организации Объединенных Наций и все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней |
| As head of an organization of 192 member states, the Secretary General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions. | Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений. |
| In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a responsibility to protect vulnerable peoples. | В сентябре 2005 государства на Генеральной ассамблее ООН признали ответственность за защиту угнетаемых народов. |
| General David Petreaus and President George W. Bush have spoken, but United States policy in Iraq remains as it was. | Генерал Дэвид Петрес и президент Джордж В. Буш поговорили, но политика Соединенных Штатов в Ираке остается такой же, какой была до этого. |
| 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States | 6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами |
| The Consulate General of the United States in Frankfurt in Eckenheim is even the largest American consulate in the world. | Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте (Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире. |
| 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session | 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии |
| 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty seventh session | 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии |
| 3. Requests the Secretary General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session | 3. просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии |
Related searches : United States Attorney General - States - Attorney General Of The United States - States Out - Designated States - Gulf States - Signatory States - European States - Cis States - This States - She States - Individual States - Bodily States - Western States