Translation of "strengthening its position" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Position - translation :

Keywords : позицию позиции позиция положения положении

Examples (External sources, not reviewed)

Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US.	Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году.
Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US.	В то время Северная Корея перезапустила свою ядерную установку в Йонбене и начала производство плутония, укрепив тем самым свои позиции в противостоянии своему визави США.
The EU can help by strengthening its defense planning.	ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
With pro reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices.	После того как про реформистски настроенные силы укрепили свои позиции в новом парламенте, у правительства имеется два варианта действий.
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position.	Таким образом, в тот момент, когда США ведет глобальную кампанию по изоляции Ирана вследствие его ядерной программы, они также укрепляют региональные позиций Ирана.
That family has lost its social position.	Эта семья утратила своё социальное положение.
By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party.	В конечном итоге, ослабляя позиции Великобритании в рамках ЕС, он тем самым укрепляет позиции евроскептиков внутри своей партии.
China understands that India s position on the world stage has been strengthening since the beginning of this century.	Китай понимает, что положение Индии на мировой арене с начала этого столетия значительно укрепилось.
By raising anti American suspicions and strengthening Chávez s position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil.	Подогревая антиамериканские настроения и усиливая позиции Чавеса по всему континенту, договор ослабляет влияние Бразилии.
Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.	Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.
Strengthening families	Укрепление семей
A few weeks later, the company changed its position.	Неделю спустя компания изменила свою позицию по данному вопросу.
In the appeals trial, Roskomnadzor finally clarified its position.	Наконец, Роскомнадзор разъяснил свою позицию.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.	Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане.
Strengthening IMF Surveillance	Усиление процесса наблюдения МВФ
Strengthening the Stabilizers	Укрепляя стабилизаторы
Strengthening intergenerational solidarity	Укрепление солидарности между поколениями
Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.	Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.
India is simply rising again to reassert its traditional global position.	Индия просто растет, чтобы вновь подтвердить свою традиционную глобальную позицию.
Strengthening the Commission must go hand in hand with strengthening the Council.	Усиление Комиссии должно сопровождаться усилением Совета.
Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan.	Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня.
With its partners in MERCOSUR, Brazil is developing a network of activities that are progressively strengthening cooperation among its members.	Вместе со своими партнерами по МЕРКОСУР Бразилия в настоящее время разрабатывает целую систему мер, направленных на поэтапное укрепление сотрудничества между нашими членами.
Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities	Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью
Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.	В третьих, Великобритания вновь ослабила своё положение внутри Европы.
But Russia is in no position to sustain its aggressive foreign policy.	Но Россия не в состоянии сдерживать свою агрессивную внешнюю политику.
And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.	И это ещё не всё. Я могу изменить его положение вот так и снова запустить по кругу, и он снова вращается и крутится в новом заданном положении.
This is essential to placing Greece, finally, in a position to repay its debts and fulfill its obligations to its citizens.	Наконец, это существенно для того, чтобы привести Грецию в состояние погасить свои долги и выполнить свои обязательства перед своими гражданами.
This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.	Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.
(d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration	d) должна быть проведена оценка системы отчетности в целях повышения ее последовательности и комплексности
Strengthening the international civil service	Укрепление международной гражданской службы
VIII. Strengthening the United Nations	VIII. Укрепление Организации Объединенных Наций
Strengthening of the United Nations	укрепление Организации Объединенных Наций.
V. Strengthening the United Nations	V. Укрепление Организации Объединенных Наций
Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.	Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.
We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds.	Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям .
The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.	Российская военная промышленность потеряла свои сильные позиции в Индии и Китае, когда то ее двумя основными заказчиками.
Relative position	Относительное положение
Absolute position	Абсолютное положение
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
While the G 20 should not give up on IMF strengthening reforms, it should hedge its bets.	G 20 не следует отказываться от идеи реформ, усиливающих роль МВФ, но вместе с тем ей надо захеджировать ставки.
The Moldovan Ministry of Foreign Affairs will not voice its position until next week.	МИД Молдовы не выскажет своей позиции до следующей недели.
Strengthening of the international civil service	Укрепление международной гражданской службы
(e) Strengthening legal and judicial institutions	e) укрепление правовых и судебных ведомств

Показать эту страницу на русском языке