Translation of "such as those" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

čistič finally someone attacked those stupid billboards and advertising as such.
čistič наконец то кто то атаковал эти глупые плакаты и рекламу как таковую.
Those who engage in them must be seen as democracy s enemies and treated as such.
Те, кто с этим связан, должны рассматриваться как враги демократии, и с ними нужно обращаться соответственно.
Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором
'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.
'Это послание для тех, кто чувствует, что они могут вести себя без обвинений обвинителя, а также тех, кому приносит вред такое поведение', сказала она.
175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.
8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
8. призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором
7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором
Arguments such as those are swiftly debunked when victims tell of their own experiences.
Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории.
The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.
Последствиями подобного скачка цен будет значительный глобальный экономический спад, как это было в 1973, 1979 и 1990 гг.
Those who dare to protest, such as Beijing University journalism professor Jiao Guobiao, are silenced.
Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать.
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.
В тоже время, зарплата людей с более низким уровнем образования, например работников мигрантов и крестьян, была намного ниже.
The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians.
Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики.
(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях
(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засуха, в этих территориях
(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи, в этих территориях
(b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories
b) последствий стихийных бедствий, таких, как ураганы и извержения вулканов, и других экологических проблем, таких, как эрозия пляжей и прибрежной полосы и засухи в этих территориях
Many chipsets, such as those that support Wi Fi, are available for both PCI and CardBus.
Многие периферийные контроллеры способны работать как на шине CardBus, так и на шине PCI, например, контроллеры сети Wi Fi.
In mixed cities such as Baghdad and Baquba, those forced to move gravitate towards newly homogenized districts.
В городах со смешанным населением, как Багдад и Бакуба, те, кто был вынужден покинуть свои дома, направляются в практически гомогенизованные районы.
These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.
Эти шаги должны предшествовать конкретным правовым и конституционным реформам, подобным тем, которые предлагает Хизб аль гхад .
Many address chemicals with neurotoxic effects, particularly those of heavy metals such as cadmium, lead and mercury.
Многие связывают химикаты с нейротоксическими последствиями, особенно такие тяжелые металлы, как кадмий, свинец и ртуть.
But would those future astronomers believe such ancient knowledge?
Но поверят ли астрономы будущего таким древним знаниям?
Those roses aren't as beautiful as these.
Те розы не такие красивые, как эти.
Although such politicians often describe themselves as rightist,'' their real policies, such as, for, example, those of former Slovak Prime Minister Vladimir Meciar, are in fact demagogic populist or authoritarian.
И хотя часто такие политики называют себя правыми, их политика, в действительности, оказывается демагогической и популистской или же авторитарной, как например, в случае с бывшим премьер министром Словакии Владимиром Мечьяром.
Some of this demand is coming from central banks, such as those of India, China, and South Korea.
Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().
Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
Molecular biology has provided excellent tools to address health, environmental, and food problems such as those seen in Kenya.
Молекулярная биология обеспечила нас превосходными инструментами, с помощью которых можно решать проблемы здоровья, экологии и питания, такие, с которыми столкнулась Кения.
Critics have complained that it would reduce liquidity in important markets, such as those for non US sovereign debt.
Критики жалуются, что оно приведет к снижению ликвидности на важных рынках, таких как рынки для неамериканского суверенного долга.
It is directed at the truly guilty, or at least those whom the powers that be consider as such.
Она направлена на действительно виновных, по крайней мере, тех, кого власть имущие считают таковыми.
Those unions typically take place in rural areas in Afghanistan, rather than in the big cities such as Kabul.
Подобные брачные союзы заключаются в сельских регионах Афганистана чаще, чем в больших городах, таких, как Кабул.
Those countries without such programs might think about instituting them.
Страны, не имеющие таких программ, должны подумать об их введении.
It is only then that formulas for power sharing such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq emerge as a realistic alternative.
Именно в таких тупиковых ситуациях появляются, в качестве реалистичной альтернативы, формулы разграничения компетенций, например такие, что используются в Северной Ирландии, Ливане, Гватемале или Ираке.
(c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists
с) была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала
One risk is that such thinking limits the options for dealing effectively with those who are cast as irredeemably evil.
Первая опасность заключается в том, что подобное мышление ограничивает варианты эффективных действий в отношении тех, кто причислен к неисправимым злодеям.
This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests.
Эта неудача кажется еще более удивительной, если принять во внимание тот факт, что саммит был организован с целью защитить и продвинуть позицию США.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
And other concerns will follow, like those I have tried to keep at bay, such as those are related to the residual colonial subtext of Mr. Obama's speech
И дальше будут другие опасения, которые я старалась держать от себя подальше, например те, что связаны с колониальным подтекстом в речи г на Обамы
Salicylate drugs such as A.S.A.
Листья тщательно высушивали, затем мололи.
Those were really unbelievable as costumes.
Это было просто вопиюще.
One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
Domestic US oil producers, as well as those in allied countries, such as Mexico and Russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.
Производители нефти в США, а также в других странах экспортерах нефти, таких как Мексика и Россия, будут разорены, хотя потребители нефти во всем мире получат от этого огромную выгоду.
Those at the top, in such cases, are enriched at the direct expense of those at the bottom.
В таких случаях верхушка обогащается напрямую за счет тех, кто находится внизу.
Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.
Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.
Conversely, there are certain long term crises, such as those provoked by terrorism, for which NATO is better placed to act.
И, наоборот, существуют определенные продолжительные кризисы, как, например, кризис, вызванный терроризмом, которые НАТО способно решить более эффективно.
It also gives the president emergency like power to fight vague threats, such as those endangering the life of the nation.
Она также предоставляет президенту чрезвычайные полномочия для ликвидации неопределенных угроз, таких как угрозы существованию нации .
Vague expressions of concern, such as those offered by President Hu Jintao during his Washington summit, will not do the job.
Но неопределенного выражения обеспокоенности по этому поводу со стороны президента Ху Цзиньтао во время его недавнего визита в Вашингтон для этого явно недостаточно.

 

Related searches : As Those - Such As. - Such As - As Such - As Those Who - As Were Those - As Those Are - As For Those - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As - Such As Lead - Partners Such As