Translation of "as for those" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Those - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He has become a figure of legend, arguably as much for those who revere him as for those who reject his legitimacy as a leader. | Можно сказать, что он стал легендарной фигурой как для тех, кто боготворит его, так и для тех, кто отрицает его легитимность в качестве лидера. |
| Yet there is hope for those at lower latitudes as well. | Тем не менее, есть надежда и для тех, кто расположен на более низких широтах. |
| Those roses aren't as beautiful as these. | Те розы не такие красивые, как эти. |
| Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. | Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. |
| There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him. | Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против. |
| The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform. | Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме. |
| Those were really unbelievable as costumes. | Это было просто вопиюще. |
| Those who continued to live as before greatly envied those who adapted. | Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился. |
| Now competition for those supplies is intensifying, as China, India, and others bid for the same (depleting) resources. | В настоящее время конкурентная борьба за эти запасы увеличивается в связи с тем, что Китай, Индия и другие ведут борьбу за эти (истощающиеся) ресурсы. |
| As for ISIS, at least they will not destroy those graves as they ve done in areas under their control. | Что касается ИГИЛ , во всяком случае они не уничтожат эти могилы, как поступали на контролируемых ими территориях. |
| For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. | Например, в случае гендерных отношений мужчины хотят вести себя по мужски, а женщины хотят вести себя по женски. |
| Like those holding Formosa as their horns | Как те, державшие Формосу, как их рога |
| Major differences also divide firms that remain publicly owned from those privatized, as well as from those always private. | Другое важное расхождение отделяет компании, которые остаются общественными, от приватизированных. |
| In a dramatic process that has engulfed Brazilian society as much as its politicians, Brazilians seem divided between those who campaigned for her ousting and those who see the process as a soft coup . | В этом драматическом процессе, охватившем бразильское общество, кажется, что все население страны, как и политики, разделились на сторонников этого процесса и его противников, называющих все происходящее мягким госпереворотом . |
| Ali viewed his work for Syrians Between Us as an essential voice for those who no longer possessed one. | Али видит свою работу в Сирийцах среди нас как важный голос для тех, у кого его больше нет. |
| But all of us those eagerly awaiting the liberation as well as those against it are anxiously following the news. | Но все из нас те, кто с нетерпением ждёт освобождения, и те, кто против него нетерпеливо следят за новостями. |
| Many chipsets, such as those that support Wi Fi, are available for both PCI and CardBus. | Многие периферийные контроллеры способны работать как на шине CardBus, так и на шине PCI, например, контроллеры сети Wi Fi. |
| But those are present in India as well. | Но они присутствуют и в Индии. |
| As did those of the protestors in hiding. | Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их. |
| What are those people fighting for? | За что эти люди сражаются? |
| For those who are here, yes. | За тех, кто здесь да. |
| Did you pay for those shoes? | Ты заплатил за те туфли? |
| She is among those unaccounted for. | Она числится среди пропавших без вести. |
| We bought those books for them. | Мы купили эти книги им. |
| I feel bad for those people. | Мне жаль этих людей. |
| I'd do anything for those kids. | Я бы что угодно для этих детей сделал. |
| For God loves those who seek pardon, and those who are clean. | Поистине, Аллах любит тех, кто много кается и любит очищающихся (которые отстраняются от мерзкого и скверного)! |
| This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay. | Для этого необходимо развитие платежной культуры, а также обеспечение сети безопасности для тех граждан, которые не могут позволить себе платить. |
| That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well. | Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других. |
| She regarded ideas as the very core of politics, and she battled for those that she held. | Она считала идеи основой политики и боролась за те, которых придерживалась. |
| As I say, it's just those three simple rules, plus the one about watch out for predators. | Как я сказал, здесь три простых правила, плюс еще одно о том, что надо остерегаться хищников. |
| The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment. | Экономика могла восстановить свои позиции, поскольку с течением времени эти излишки поглощались, таким образом создавая возможности для новых инвестиций. |
| As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God. | Поистине, тех, которые стали неверными, ни насколько не избавят их от (наказания) Аллаха (которое может постичь их уже даже в этом мире) ни их имущества, ни их дети. |
| We sell those to the military presently for about 70,000 dollars, and they're buying them as fast as we can make them. | Военное ведомство раскупает прибор по 70 тысяч долларов за штуку так быстро, что мы еле успеваем производить. |
| One night of their stay costs as much as it would cost to provide shelter for those who still live in caves. | Одна ночь их проживания стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах. |
| Those who considered love as the basis for marriage increased from 49 to 69 , while those who depended on parental approval fell from 41 to 24 . | Количество тех, кто рассматривает любовь в качестве основы для брака, увеличилось с 49 до 69 , в то время как доля тех, кому необходимо родительское одобрение, упала с 41 до 24 . |
| I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible. | Я хочу, чтобы вы как то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих. |
| Those who voted for Bush may not be as outraged by American involvement in torture, or the misleading information about Iraq's weapons of mass destruction and connections with Al Qaeda, as those abroad. | Тех, кто отдал свой голос Бушу, возможно, не так возмущает причастность Америки к пыткам или ложная информация об оружии массового поражения в Ираке и связях с Аль Каидой , как многих за ее пределами. |
| Article 1 of the law describes as terrorism those | Первая статья закона причисляет к терроризму |
| Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. | Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов. |
| Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime. | На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима. |
| PM Thank you for those images, Nadia. | ПМ Спасибо за эти фотографии, Надя. |
| Those were my dreams for the moment. | Таковы были мои мечты в тот момент. |
| For those who want to return, yes. | За тех, кто хочет вернуться да. |
| Tom will carry those suitcases for you. | Том перенесёт тебе эти чемоданы. |
Related searches : As Those - For Those - As Those Who - As Were Those - As Those Are - Such As Those - Those Responsible For - For Those Ones - For Those Involved - For Those Dates - Even For Those - For Those Purposes - Those For Whom - For Those About
