Translation of "such rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : Права правами правах правам нарушение столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

However, such legal guarantees of rights are often insufficient.	Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.
Such inequality of rights is devoid of all morality.	Эте неравенство прав недопустимо с точки зрения морали.
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
The EU, however, does not want to give Kaliningrad's citizens such rights.	Однако Евросоюз не хочет предоставлять гражданам Калининграда такие права.
Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights.	Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности.
But during his campaign Yushchenko assured Russophones that he would uphold such rights.	Но во время своей предвыборной кампании Ющенко уверил русскоговорящих в том, что он сохранит все их права в этой области.
Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.	Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.
Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR).	Такого решения легко добиться в виде Специальных прав заимствования (СПЗ).
Does the Universal Declaration of Human Rights include terms such as relatively recognized rights, relative protection of a certain right, and the like?	Включает ли Декларация Прав Человека такие понятия как относительно признанные права , относительная защита определенного права и подобное?
Such rights offer opportunities for political participation, to form associations, and to speak one's mind.	Эти права означают возможность политического участия, создания объединений и гласности.
Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment.	Такие фрилансеры не имеют трудовых прав, которые приходят с полной занятостью.
But other goals, such as promoting democracy and human rights, are better achieved by soft power.	Но другие цели, как, например, распространение демократии и защита прав человека, легче достигаются при помощи мягкой силы.
It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes.	Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов.
Such monitoring, she said, will enable Sahrawis to take to the streets and demand their rights.	По её словам, подобный мониторинг позволит сахрави выйти на улицы и требовать свои права .
Stateless people usually suffer from multiple forms of human rights violations and lack of access to basic rights such as education, employment, healthcare, and political participation.	Лица без гражданства страдают от различных нарушений прав человека и не имеют доступа к таким основным правам как образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни страны.
We can only offer a defense of humanity and human rights but the legal systems in such countries aren t built upon universal conceptions of human rights.	Единственное, что нам остается, это защита гуманизма и прав человека, но законодательные системы в таких странах не построены в соответствии с принципами международных концепций по правам человека.
Human Rights are Union Rights	Права человека права профсоюзов
Women's rights are human rights.	Права женщины это права человека.
Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.	Некоторые проблемы, решения которых добиваются профсоюзы, например, соблюдение прав человека и охрана окружающей среды, невозможно оспорить.
The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.	Требования со стороны недовольных политиков и борцов за права человека о созыве подобной конференции достигли крещендо.
Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.	Мехрдад Рахими в своем блоге рассказывал о различных социальных, политических и экономических вопросах, таких, как права рабочих.
Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad.	Человек с таким отношением к демократическим правам своих граждан вряд ли станет защищать их в другой стране.
To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future.	Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы.
Such a social compact and multi stakeholder process would not replace judicial oversight and international human rights law.	Такой социально компактный и многосторонний процесс не заменит судебного надзора и международного права в области прав человека.
(b) To protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights and	b) защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и
Such a decision restricts the voters' rights to receive information about elections and constrains presidential candidates' campaigning opportunities.	Запрет ограничивает право избирателя на получение информации, а также ограничивает кандидата в президента в доведении своей точки зрения до избирателя.
Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.	Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.
In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings.	Кроме того, были приняты законы , ограничившие права женщин, например, Закон о защите семьи, благоприятствующий правам мужчин в полигамных и временных браках, и постановления, ещё более сократившие права женщин в процессе развода.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.	Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.
Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,	считая, что эффективное функционирование договорных органов по правам человека, созданных в соответствии с документами Организации Объединенных Наций по правам человека, крайне необходимо для полного и эффективного осуществления таких документов,
Religious rights organization Forum 18, disagrees, noting freedom of religion or belief and related human rights such as the freedom of expression and of assembly remain highly restricted in Azerbaijan.	Организация по религиозным правам Forum 18 несогласна, отмечая, что в Азербайджане свобода религии или веры и связанные права человека, такие как свобода выражения и собраний, остаются весьма ограниченными .
National laws and international studies are valuable instruments to protect such rights insofar as they serve to promote such awareness, but they cannot replace it as the ultimate guarantee.	Национальное законодательство и международные наблюдатели до сих пор являются важными инструментами защиты таковых прав, поскольку укрепляют это сознание, но не способны подменить его в роли основного гаранта.
China s active courtship of countries that violate human rights on a massive scale, such as Sudan, North Korea, and Burma, similarly represents a preliminary decapitation of the international human rights regime.	Активная поддержка со стороны Китая стран, которые нарушают права человека, таких как Судан, Северная Корея и Бирма, подобным образом ведет к подготовительному обезглавливанию международной системы обеспечения прав человека.
Human rights	Права человека
Children's rights	Права детей
Human rights ?	Права человека ?
Gay rights	Права геев
But it does not sanction Turkey or China for their human rights abuses, because such sanctions are strategically too costly.	Но Америка не вводит санкции против Турции или Китая из за нарушений прав человека в этих странах, потому что такие акции являются стратегически очень дорогими.
Bush countered with concerns about security against terrorism and cultural populism on issues such as gay marriage and abortion rights.	Буш сосредоточился на вопросах безопасности и борьбы с терроризмом, а также на культурном популизме в вопросах, касающихся однополых браков и права на аборты.
2. Notwithstanding paragraph 1 (b), the injured State may take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights.	2. Несмотря на положения пункта 1 b, потерпевшее государство может принимать такие неотложные контрмеры, которые необходимы для обеспечения его прав.
Several Nepali minorities, however, such as Madhesi, Tharum and Janjatis, have opposed the new constitution, saying it curtails their rights.	Тем не менее, некоторые непальские меньшинства, такие как Мадхеси, Тхару и Джанджатис выступают против новой конституции , говоря, что она попирает их права.
Because the US is such an outspoken proponent of human rights internationally, its failure to respect rights assumes added significance, contributing to a rising tide of anti Americanism in much of the world.	Поскольку Соединенные Штаты относятся к числу рьяных поборников прав человека во всем мире, проявление неуважения к этим правам со стороны американцев приобретает дополнительное значение, способствуя росту волны антиамериканизма во всем мире.
Such rights can be tolerated only as minimum social safeguards, which the ADB is trying to neuter through another ongoing review.	Такие права можно допустить только как минимальные гарантии социальной безопасности, которые АБР пытается нейтрализовать с помощью еще одной текущей переоценки.
Today, the most virulent examples of such minority and ethnic assertions of their group rights are to be found in Afghanistan.	Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.
Such an outcome would be a triumph for the cause of hardline dictatorship, suppression of human rights, and Iran and Russia.	Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России.

Показать эту страницу на русском языке