Translation of "take effect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effect - translation :

эффект

Take - translation :

принимать

Take effect - translation :

Вступать в силу

Keywords : эффект эффекта Эффект побочный эффектом займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

My prayer's effect I take.	Не двигайся ж, пока не испросил я милости молитвами своими...
When does it take effect? reporters asked.	Когда это вступит в силу? спросил репортер.
Note Changes only take effect after logout.	Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.
They would take effect in July of 2018.	Они вступят в силу в июле 2018 года.
The Assembly should take action to this effect.	В этой связи Ассамблее следует принять соответствующее решение.
The commenting regulation will take effect on October 1.	Новые правила вступят в силу 1 октября.
They shall, to that effect, take measures designed to	С этой целью они принимают меры, направленные на
Any changes to the configuration entry take effect immediately.	Любые изменения файла конфигурации немедленно вступают в силу.
The General Assembly should take action to this effect.	В этой связи Генеральной Ассамблее следует принять соответствующее решение.
This agreement shall take effect from 1 January 1995.	Настоящее соглашение вступает в силу с 1 января 1995 года.
Then move not, while my prayer's effect I take	Не двигайся ж, пока не испросил я милости молитвами своими
You need to restart KStars for changes to take effect.	Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить программу.
ROMEO Then move not while my prayer's effect I take.	РОМЕО Затем двигаться не в то время как эффект молитва моя, я принять.
(c) The measures applicable on commencement take effect, unless the court continues the effect of the provisional measures.	с) меры, применимые при открытии производства, вступили в действие, если только суд не продолжит их действие.
This price commitment would take effect in times of financial panic.	Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники.
This format will take effect from the 2007 08 season onwards.	Данный формат чемпионата вступил в силу с сезона 2007 2008.
You have to restart KDE for these changes to take effect.	Чтобы изменения вступили в действие, необходимо перезапустить KDE.
You have to restart KDE for these changes to take effect.	Чтобы эти изменения вступили в действие, необходимо перезапустить KDE.
You have to restart the dialog for changes to take effect	Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить диалог
Be sure to click here, otherwise your settings will not take effect.	Обязательно нажмите на эту кнопку чтобы сохранить настройки.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.	Эта опция не вступит в силу до следующей загрузки kttsmgr.
Please wait while the network is reloaded so the changes can take effect.	Подождите, пока изменения параметров сети не вступят в силу.
You have to restart the running applications for these changes to take effect.	Чтобы изменения вступили в действие, нужно перезапустить уже запущенные приложения.
Some of the decisions taken in Rio have already begun to take effect.	Некоторые из решений, принятых в Рио, уже начали приносить результаты.
Every time you take a drug, you're walking into a possible side effect.	Каждый раз, когда вы принимаете таблетки, вы сталкиваетесь с возможными побочными эффектами.
I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.	Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialog.	Данные поиска обновлены. Изменения вступят в силу после закрытия диалога настройки.
Note The changes made above will only take effect after the next server restart.	Примечание изменения вступят в силу только после перезагрузки сервера.
Unique value effect Substitute awareness effect Difficult comparison effect	Эффект стоимостной уникальности Эффект осведомленности о заменителях
The most important signal will be the EU s pledge that these agreements will take effect.	Наиболее важный сигнал будет залогом ЕС, что эти соглашения вступят в силу.
These instructions shall take effect as soon as they are published by the Special Representative.	Эти инструкции подлежат выполнению с момента их публикации Специальным представителем.
Total expenditure effect End benefit effect	Эффект сложности сравнения заменителей
Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.	Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.
Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned.	Такое заявление начнет действовать с момента вступления в силу настоящего документа для данного государства.
The proposed substitution would take effect from the end of the second meeting of the Parties.	Предлагаемое решение о замене вступит в силу с момента завершения второго совещания Сторон.
Effect	Эффекты
Effect	Переключатель
Effect	Эффект
Effect	Затенение цвета
Effect	Цвет текста
It is urgent that the CTBT take full legal effect around the world as soon as possible.	Крайне важно, чтобы ДВЗЯИ полностью законно вступил в силу во всем мире как можно скорее.
The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.	Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.
Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary General.	Такое уведомление вступает в силу с даты его получения Генеральным секретарем.
Sometimes marriages take place between members of the clans to effect a compromise and seal the peace .	Иногда устраивают браки между представителями кланов, чтобы достичь компромисса и скрепить мир .
It is planned that the above law will take effect together with the new Criminal Procedure Law.	Планируется, что этот Закон вступит в силу вместе с новым Законом об уголовном судопроизводстве.

Показать эту страницу на русском языке