Translation of "take on lease" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lease - translation :

Take - translation :

Keywords : аренды аренде договоре аренда аренду займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

Didn't you sign a lease?	Разве ты не подписал контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?	Разве ты не подписала контракт на аренду?
Didn't you sign a lease?	Разве вы не подписали контракт на аренду?
In 2006, the country's cheap workforce and strategic geographic location persuaded the Danish company to take out a lease on a factory in the Eastern town of Nyíregyháza.	В 2006 году дешевая рабочая сила и стратегическое географическое расположение побудили датскую компанию взять в лизинг фабрику в Ньиредьхазе , городе на востоке страны.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Are you going to renew your lease when it expires?	Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?
Trying to give these hopelessly inefficient enterprises a new lease on life would make Iraqis poorer without reducing the violence.	Попытка дать этим безнадежно неэффективным предприятиям новую жизнь сделает иракцев еще беднее, чем они есть, а насилия при этом не уменьшит.
On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure.	14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки.
January 10 The Lend Lease Act is introduced into the United States Congress.	10 января закон о ленд лизе внесён в Конгресс США.
When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!	Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!
CAMBRIDGE Libyans have a new lease on life, a feeling that, at long last, they are the masters of their own fate.	КЕМБРИДЖ. Надежды ливийцев возродились они чувствуют, что, в конце концов, стали хозяевами своей собственной судьбы.
The grateful look in his eyes, as if I had given his son a second lease on life, would haunt me forever.	Его благодарный взгляд, как будто я дала его сыну еще один шанс, будет преследовать меня вечно.
Those who do not have data centres within Russia will have to lease them	Тем, у кого дата центров в РФ нет, придется платить за аренду
What's your take on that?	Что вы думаете по этому поводу?
Take the road on the right.	Поверните на дорогу справа.
Take any train on track 5.	Сядь в поезд, который будет на пятом пути.
Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.	И вместо того чтобы подорвать воинственность и сражаться с террором, война, скорее всего, будет играть на руку Аль Каеде, давая ей надежду на возрождение.
Indian developers take on fake news on WhatsApp, Facebook	Индийские разработчики взялись за борьбу с фейковыми новостями в Whatsapp и Facebookk
Opposition parties, human rights groups, and other government critics, hitherto cowed by a seemingly omnipotent Obasanjo and PDP machine, have found a new lease on life.	Партии оппозиции, группы по защите прав человека и другие критики правительства, до сих пор запуганные на вид всемогущим Обасанджо и аппаратом PDP, возродили свои надежды.
Now that is my take on that ...	Так вот, насколько я могу прикинуть
The wedding will take place on Saturday.	Свадьба состоится в субботу.
I'll take the responsibility on my shoulders.	Я возьму ответственность на свои плечи.
I would often take naps on Sundays.	Я часто дремал по воскресеньям.
We always take it easy on Sundays.	По воскресеньям мы всегда расслабляемся.
Philip Zimbardo prescribes a healthy take on time	Филип Зимбардо прописывает здоровую дозу приема времени.
People are counting on Europe to take action.	Люди ожидают, что Европа примет меры.
Paulina Pruska adds her take on the auction	Полина Пруска выражает свой взгляд на аукцион
Don't take out the books on this shelf.	Не берите книг с этой полки.
Take me with you on the next trip.	Возьми меня с собой в следующую поездку.
The event will take place on November fifteenth.	Мероприятие состоится пятнадцатого ноября.
May I take a nap on your couch?	Можно я вздремну у тебя на диване?
May I take a nap on your couch?	Можно я вздремну у вас на диване?
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
The ceremony will take place on October 20th.	Церемония состоится двадцатого октября.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.	Они даже могут передать землю в аренду другому фермерскому хозяйству, если их члены смогут найти лучшую работу в городах.
For more details on how to take part, take a look at the campaign website.	Для дальнейшей информации о том, как принять участие, пожалуйста, загляните на сайт кампании.
And I thought the best way, as most of you know who have children, the best way to have a new lease on life, is to have a child.	Я подумал, что лучший способ, как знают многие из вас, у кого есть дети, лучший способ начать новую жизнь это родить ребёнка.
Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.	Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
Europe must take Asian views on global governance seriously.	Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении.
I'm going to take you on a deep dive.	Я возьму вас с собой в глубоководное погружение.
Ahn Trio A modern take on piano, violin, cello	Ан трио современный взгляд на трио фортепьяно, скрипка, виолончель
So take two stone tablets, and carve on them.	Так что возьмите две каменных таблички и высеките на них следующее
Feminists take on race and police conduct post Ferguson	Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона
Is this Azerbaijan's pro government take on the Illuminati?	Возможно ли, что сторонники азербайджанского правительства превращаются в иллюминатов? .
The re vote will take place on Christmas Day.	Повторное голосование пройдёт в Рождество.

Показать эту страницу на русском языке