Translation of "taken as granted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nothing can be taken for granted. | Ничего нельзя принимать на веру. |
| That could not be taken for granted. | Такое нельзя считать само собой разумеющимся. |
| LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power. | ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия. |
| As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. | В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся. |
| But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted. | Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию. |
| All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | Однако все это нельзя принимать само собой разумеющимся в Восточной Европе. |
| Rapid growth is expected a booming stock market taken for granted. | Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся. |
| When Blair called for new elections, victory was taken for granted. | Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений. |
| This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | Это то, что не может быть подарено таким странам как Ирак. |
| The Council s institutional legitimacy as the world s foremost decision maker on issues of peace and security cannot be taken for granted. | Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся. |
| As a result, mainstream conservatives are more likely to compromise on principles that we have long taken for granted, such as civil equality and religious freedom. | В результате господствующие консерваторы, более вероятно, пойдут на компромисс согласно тем принципам, которые мы долго считали само собой разумеющимися, таким как гражданское равенство и свобода вероисповедования. |
| Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted. | Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться. |
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | Она пробудила серьезный самоанализ и признание того, что безопасность не может быть сама собой разумеющейся, где бы то ни было. |
| Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted. | После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися. |
| But even within the EU, Britain s role can no longer be taken for granted by the US. | Но даже внутри ЕС, роль Британии уже никогда не будет для США как нечто само собой разумеющееся. |
| This can happen when we begin to see our own peculiarities clearly, as facts about us , and not simply as taken for granted features of the general human condition. | Это может случиться, когда мы начнем видеть свои собственные особенности так ясно, как если бы это были факты о нас , а не просто черты, свойственные любому человеку. |
| As developed countries struggle with slow growth and large debt burdens, their interest in an open global system can no longer be taken for granted. | Развитые страны борются со слабым ростом и большим грузом долгов, поэтому их заинтересованность в сохранении открытой глобальной системы нельзя больше считать данностью. |
| Wish granted. | Пожелание было удовлетворено. |
| This perception can no longer be taken for granted, as the interaction of technology and globalization has exacerbated income and wealth inequality within countries, even as cross country gaps have narrowed. | Это восприятие не может больше восприниматься как должное, так как взаимодействие технологий и глобализации обострило доходы и имущественное неравенство внутри стран, даже несмотря на то, что пробелы между странами сузились. |
| They were not taken as people. | Нас никто не считает за людей. |
| These are things that many of us may have taken for granted as children, but as adults, we absolutely cannot underestimate how important they are in shaping individuals into responsible and active citizens. | Мы не можем недооценивать эти умения, которые многие из нас получают по умолчанию в детстве насколько они важны для формирования личности и становления человека как социально активного гражданина. |
| That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted. | То, что Европа сможет найти волю, средства и уверенность, чтобы сыграть подобную роль, не может восприниматься как должное. |
| But it can no longer be taken for granted that other EU countries will automatically ratify the agreements that they reach between themselves as the lodestar for common policies. | Но нельзя и дальше гарантировать то, что другие страны члены Евросоюза будут автоматически ратифицировать те соглашения, которых они достигли между собой, в качестве путеводной звезды для осуществления общей политики в разных областях. |
| While the latter is taken for granted in the developed world, sidewalks in Latin America are often akin to disputed territory. | Если последнее принимается как должное во всем развитом мире, то тротуары в Латинской Америке зачастую сродни спорным территориям. |
| They granted his request. | Они выполнили его просьбу. |
| Tom's wish was granted. | Желание Тома было исполнено. |
| Her wish was granted. | Её желание было исполнено. |
| The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. | Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить. |
| Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted. | Тем не менее, несмотря на эти международные инициативы и усилия со стороны правительств стран Магриба, ситуация неустойчива нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно. |
| But some believe that this pattern has been disrupted, owing to a sense that Labour has taken its traditional supporters for granted. | Однако некоторые считают, что эта схема была нарушена, поскольку лейбористы воспринимают своих сторонников как нечто само собой разумеющееся. |
| Granted, as far as I can gather, Almaz is not entirely to blame for this, Kornev said. | Правда, насколько я могу судить, в этом нет однозначной вины Алмаза , сказал Корнев. |
| This is nothing to be taken for granted, as is clearly the attitude towards illness throughout the entire country, the best way of keeping things under wraps is if people are dead. | Трудно представить, но о болезни, которая так очевидна во всей стране, предпочитают глубоко молчать. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся. |
| Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted. | Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся. |
| In a region as volatile as the Middle East, no country can afford to take peace for granted. | В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, ни одна страна не может себе позволить воспринимать мир как нечто само собой разумеющееся. |
| Zapatero's government granted over 3,000. | Правительство Сапатеро более 3.000. |
| Lincoln granted liberty to slaves. | Линкольн наделил рабов свободой. |
| The mayor granted our request. | Мэр удовлетворил нашу просьбу. |
| She takes everything for granted. | Она всё считает само собой разумеющимся. |
| We took it for granted. | Мы приняли это как должное. |
| We took it for granted. | Мы посчитали это само собой разумеющимся. |
| Don't take anything for granted. | Ничего не принимай как должное. |
| I'll take that for granted. | Я приму это, как само собой разумеющееся. |
| We take nothing for granted. | Мы на слово ничему не верим. |
