Translation of "took into consideration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consideration - translation :

Into - translation :

Keywords : рассмотрения тщательного раздумий рассмотрение сведению дом прямо эту под во забрала забрали забрал принял взяла

Examples (External sources, not reviewed)

They took every possibility into consideration.	Они приняли во внимание любую возможность.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.	Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
I'll take it into consideration.	Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
We'll take that into consideration.	Мы примем это во внимание.
You should take her illness into consideration.	Вам следует принять во внимание её болезнь.
We should have taken the schedule into consideration.	Мы должны были принять во внимание расписание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Уверен, что Том примет это во внимание.
I'm sure Tom will take that into consideration.	Я уверен, что Том это учтёт.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.	На первом месте будут интересы Сирии.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
It seems that this time that the Board of Education took the shocking illustrations of wartime into consideration, and thus opted to withdraw it.	Похоже, что на этот раз Управление образованием обратило таки внимание на шокирующее изображение военного времени в этой книге и потому решило изъять её.
She took the case into court.	Она передала дело в суд.
Tom took Mary into his office.	Том отвел Мэри в свой офис.
The police took Tom into custody.	Полиция взяла Тома под стражу.
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.	Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что ты должен принять во внимание, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.	Первое, что вы должны принять во внимание, время.
They took the refugees into their home.	Они пустили беженцев в свой дом.
Tom took another look into the box.	Том ещё раз заглянул в коробку.
State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.	Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
So I took him into a safe place.	Я помог им добраться до безопасного места,
She immediately took the boy into her custody.	Она сразу взяла мальчика под свою опеку.
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.	Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.
This article did not take into consideration the students or the university at all.	Эта статья совершенно не относится к студентам и университетам.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.	Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
Levin got into the trap and took the reins.	Левин сел в тележку и взял вожжи.
The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.	Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
He took Anna's hand and looked inquiringly into her eyes.	Он взял руку Анны и посмотрел ей вопросительно в глаза.
Tom took off his clothes and stepped into the shower.	Том снял одежду и залез под душ.
Tom took off his clothes and got into the bathtub.	Том снял одежду и залез в ванну.
All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.	Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.	Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что то для серьезного рассмотрения , это означает нет .
CAMBRIDGE In its September policy statement, the US Federal Reserve took into consideration in a major way the impact of global economic developments on the United States, and thus on US monetary policy.	КЕМБРИДЖ В сентябрьском заявлении Федеральной резервной системы (ФРС) говорится о влиянии в широком смысле мировой экономической ситуации на США и, соответственно, на денежно монетарную политику страны.
It took three days to dictate it into the general s Dictaphone.	У меня заняло три дня, чтобы надиктовать их в диктофон генерала.
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,	принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence.	При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок.
Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions.	Эти функции всегда доступны.
5. Consideration of applications	5. Рассмотрение заявок
That requires careful consideration.	Это требует тщательного рассмотрения.
One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration.	И я узнал две интересные вещи. Во первых, моя любимая медсестра Этти сказала мне, что я не брал в расчёт её страдания.
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,	учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,

Показать эту страницу на русском языке