Translation of "the same applies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Same - translation :

Keywords : применимо относится применим применяется распространяется одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

The same applies to Syria.	Это же относится и к Сирии.
The same applies in Somalia.	То же относится и к Сомали.
The same applies to surnames.	То же относится и к фамилиям.
The same applies to other international organizations.	Это относится и к другим международным организациям.
The same reasoning applies to the Greek crisis.	Та же аргументация применима и для греческого кризиса.
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.	Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза.
The same situation applies to other rivers in our country.	Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране.
The same applies to hundreds of thousands of small businesses.	То же самое касается сотен тысяч малых предприятий.
The same fatalism also applies to relations with the outside world.	Такой же фатализм существует в отношениях с остальным миром.
The same applies to having too little food, sleep, or sex.	То же самое применяется и в отношении недостатка в питании, сне или сексе.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.	То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.
The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century.	То же самое относится и к двум величайшим европейским преступникам 20 го века.
The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.	То же касается общего количества действительных торговых знаков, всего 5,5 миллионов штук.
The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own.	То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами.
The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers.	То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям.
The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.	То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.
The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.	То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем.
The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20 of the parliament s seats.	То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20 мест в парламенте.
But what the critics often don t say is that the same logic applies to the world today.	Но о чем критики часто не говорят, так это о том, что та же самая логика применима и к сегодняшнему миру.
The same fatalism directly applies to the prospect of peace with Palestinians and the Arab Muslim world in general.	Такой же фатализм применим к перспективе мира с палестинцами и арабским мусульманским миром в общем.
That conclusion still applies.	Данные выводы по прежнему действенны.
Neither applies to Turkey.	Иное дело Турция.
This applies to the world economy today.	Это можно применить к сегодняшней мировой экономике.
The FAA ruling applies to American airlines.	Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
The bankruptcy applies to individuals and companies.	Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.
Iran currently applies the same policy considerations to Iraq and Afghanistan, despite its opposition to the US led invasions of these countries.	Иран в настоящее время применяет ту же самую политическую стратегию в отношении Ирака и Афганистана, несмотря на его противостояние вторжению в эти страны под руководством США.
It applies equally to math.	с равным успехом применимый и к математике.
1. This Convention applies to	1. Настоящая Конвенция применяется
That applies to him too.	К нему это тоже относится.
This law applies to everybody.	Этот закон касается всех.
That applies to Tom, too.	Это и Тома касается.
The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.	Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы.
Europe s choice is equally clear to accept absolution for this past from the president of Iran, or to determine whether the standard of truth that he applies to history is the same as he applies to nuclear weapons.	Выбор Европы очевиден принять индульгенцию прошлому от президента Ирана, либо определить является ли стандарт правды, с которым он обращается к истории, таким же, как тот, что он использует, говоря о ядерном оружии.
This applies also to the intervening powers' objectives.	Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство.
The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.	Этот пример хорошо подходит и к инвестиционным фондам хеджирования вкладчикам обычно неизвестно, как они работают, и у них нет никаких гарантий.
Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world.	Все же, в целом, более прозрачное сообщество, вероятно, будет лучшим и то же самое относится к более прозрачному миру.
The same logic applies in the guidelines for President George W. Bush's military tribunals, which treat those who attack military personnel and civilians alike.	Такая же логика применяется в руководящих принципах, разработанных к применению военными трибуналами, созданными по инициативе Джорджа Буша, которые не делают различий между атаками на военный персонал и гражданских лиц.
And that applies doubly to Europeans.	И это вдвойне относится к европейцам.
That's disappeared. That no longer applies.	Это прошло. Такой подход более не применим.
This rule applies to all cases.	Это правило применяется во всех случаях.
This rule applies to all cases.	Это правило применимо ко всем падежам.
This rule applies to you, too.	Тебя это правило тоже касается.
(b) When the parties have agreed that it applies.	b) стороны договорились о ее применении.
The ban applies to foreigners and tourists as well.	Запрет распространяется также на иностранцев и туристов.
The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be disturbed for the boson to appear.	То же самое происходит и с бозоном Хиггса, с той лишь разницей, что для того, чтобы этот бозон появился, должно быть нарушено другое поле, поле Хиггса.

Показать эту страницу на русском языке