Translation of "then only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

'Only then?'
Только тогда?
Then and only then will private financing follow.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
Then it only gets worse.
Дальше еще хуже.
I realized it only then.
Я это только тогда понял.
I was only thirteen then.
Мне было тогда всего тринадцать.
Then I'm not the only one.
Значит, я не один такой.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственный.
Then I'm not the only one.
Значит, я не одна такая.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственная.
I was only a child then.
Тогда я был лишь ребёнком.
Tom was only thirteen years old then.
Тому тогда было всего тринадцать лет.
Only then can the past truly be past.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
Iran s regime has only grown bolder since then.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
'Then I will marry for that purpose only.
Ну, так я только для этого выйду замуж.
We only entered his library now and then.
Мы бесполезно истратили его великолепие.
Only then did I realize what he meant.
Только тогда я понял, что он имел в виду.
Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
Only then will we truly start seeing India everywhere.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.
Back then, there were only a few television channels.
Тогда было только несколько телевизионных каналов.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются.
Only then one can influence any long term processes.
Тогда и повлиять можно на какие то процессы в долгосрочном плане.
Only then did he realize he had been deceived.
Только тогда он понял, что его обманули.
If only I'd known then what I know now.
Если бы только я тогда знал то, что знаю сейчас.
Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.
Only then can the true face of history be restored.
Лишь тогда станет возможным восстановить истинный лик истории.
Only then did I see the danger we were in.
И лишь в этот момент я увидел, в какой мы были опасности.
Only then could they be banned and their total elimination begin.
Только в этом случае они могут быть запрещены и начнется их полное уничтожение.
If he even knows Russian, then it s only a little bit.
Русский он если и знает, то очень относительно.
Only then the first photographs and videos started to appear everywhere.
После этого везде начали появляться первые фотографии и видеорепортажи.
Only then did a few hundred miners start to get paid.
Только после этого компания начала платить нескольким сотням шахтёров.
Only then would we see a British, French, Dutch, or German Obama.
Только тогда бы мы увидели британского, французского, голландского или немецкого Обаму.
If only, then, Europeans could learn to address America with one voice.
Если бы только европейцы могли бы научиться общаться с Америкой в один голос.
You should only count on yourself but even then, not too much.
Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком то сильно.
But, then, military rule is only a temporary measure, or so we reason.
Ведь военное правление это лишь временная мера, во всяком случае, мы так думаем.
Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.
Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
Only then can they be assured access to the resources essential for treatment options.
Только тогда они могут быть уверенными в доступе к ресурсам необходимым для различных способов лечения.
She sighs, then continues Don't assume he did this only to prove his manhood.
Она вздыхает и продолжает Не предполагай, что он сделал это, только чтобы доказать своё мужество.
Who would have thought back then that Tom would only live for seven years?
Кто бы тогда мог подумать, что Том проживёт всего семь лет?
He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice.
Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского.
Then was then.
Тогда было тогда.
Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт.
They would then not only have to prove their competence, but also moderate their attitudes.
Они должны были бы тогда не только доказать свою компетентность, но также и смягчить свою позиция.
Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
И только после этого мы узнаем, сможет ли Германия справиться со стоящими перед ней тойнбианскими вызовами.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.

 

Related searches : Only Then - Only Then When - Only Then Can - Only Then Will - And Then Only - Only Then If - Only Then Could - Only Then We - Til Then - Then We - First Then - Then When