Translation of "only then will" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Then and only then will private financing follow.
Тогда  и только тогда  следом придет и частное финансирование.
'Then I will marry for that purpose only.
Ну, так я только для этого выйду замуж.
Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
Only then will we truly start seeing India everywhere.
Только тогда можно будет действительно говорить об успехах Индии.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по настоящему считаются.
'Only then?'
Только тогда?
Only then will I be able to express an opinion.
Только тогда я смогу выразить свое мнение.
And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile.
и тогда, не только Бог и вечная мама улыбнуться, но и Карен Армстронг тоже улыбнется.
Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.
Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.
Then it only gets worse.
Дальше еще хуже.
I realized it only then.
Я это только тогда понял.
I was only thirteen then.
Мне было тогда всего тринадцать.
Only then will we know whether Germany can meet the Toynbeean challenge it is facing.
И только после этого мы узнаем, сможет ли Германия справиться со стоящими перед ней тойнбианскими вызовами.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.
Только в этом случае Совет Безопасности будет обладать легитимностью принимать меры в отношении многочисленных сегодняшних конфликтов.
Then I'm not the only one.
Значит, я не один такой.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственный.
Then I'm not the only one.
Значит, я не одна такая.
Then I'm not the only one.
Значит, я не единственная.
I was only a child then.
Тогда я был лишь ребёнком.
'Then you will come?'
Так приедешь?
'Then we will decide.
Так мы рассудим.
This is good, because only then will a reliable democratic consensus on Europe s future be reached.
Это хорошо, потому что лишь тогда будет достигнуто надежное демократическое согласие по поводу будущего ЕС.
But if markets are working well, then returns will be higher only because risk is higher.
Но если рынки работают хорошо, то доходы будут выше только в том случае, если риск будет выше.
Only then will productive discourse the kind that does not end in government shutdown be possible.
Лишь в этом случае станут возможными продуктивные обсуждения (не оканчивающиеся приостановкой работы правительств).
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.
Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
Tom was only thirteen years old then.
Тому тогда было всего тринадцать лет.
Then the politicians will follow.
Тогда и политики зашевелятся.
These voters will then say
Эти избиратели скажут
Then there will be peace.
Тогда будет мир.
Then you will be happy.
Тогда ты будешь счастлив.
What will you say then?
Что ты тогда скажешь?
What will you say then?
Что вы тогда скажете?
What will Tom do then?
Что Том тогда будет делать?
Will you help me then?
Ты мне тогда поможешь?
Will you help me then?
Вы мне тогда поможете?
Only then will we understand why the unified view of five years ago has fractured so violently.
Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины.
Only education will.
Только образование заставит.
Only then can the past truly be past.
Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
Iran s regime has only grown bolder since then.
С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.
We only entered his library now and then.
Мы бесполезно истратили его великолепие.
Only then did I realize what he meant.
Только тогда я понял, что он имел в виду.
Now, what, then, will be happiness?
находящиеся рядом сильно страдают. Чем же тогда является счастье?
'Then you will come?' cried Dolly.
Будете? прокричала Долли.

 

Related searches : Then Only - Only Then - Will Then - Only Then When - Only Then Can - And Then Only - Only Then If - Only Then Could - Only Then We - Will Then Have - Will Then Decide - Then We Will - Will Then Be - Then You Will