Translation of "they are merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

They - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

They are merely different.	Они просто разные.
Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?	Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.	Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.	Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.	Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
Moreover, since many refugees arrive at Turkish coastline at night, they are told, as make the crossing, that they are merely traversing a big river.	Многие беженцы попадают на турецкий берег ночью, и во время переправы им говорят, что они переправляются через большую реку.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
Nor do immigrants merely take jobs they also create them.	Иммигранты при этом не просто берутся за рабочие места, но также и создают их.
They all vanish ... it is merely a question of time.	23 июля 1900 года Микаэль Сарс покинул Кристианию и направился к Исландии.
All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.	Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом они все уважают права человека.
Actually people are merely sacks of meat on sticks.	В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках.
Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.	Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.
They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.	В гораздо большей мере азиатский кризис был вызван огромным количеством безответственно краткосрочных долгов и находящейся в прискорбном сотоянии банковской системой. Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.
They are where the dynamite was placed the dollar yen rate was merely the spark that lit the fuse.	Вот где была заложена взрывчатка а курс доллара к йене оказался просто искрой, поджегшей фитиль.
Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because like Saddam Hussein's Iraq they are secular and anti Islamist.	И сдвигов к демократии не будет, если авторитарные режимы терпеть только потому, что они как Ирак Саддама Хусейна мирские и против исламизма.
They were just turning to go back, when they suddenly heard voices not merely loud, but shouting.	Они поворачивались, чтоб идти назад,как вдруг услыхали уже не громкий говор, а крик.
Regional analysts fear that such threats are not merely empty words.	Региональные аналитики опасаются, что эти угрозы не просто пустые слова.
Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons.	Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности.
When are they a means to unearth the truth and restore social peace and when are they merely a clever way for politicians to avoid responsibility and a reckoning with the past?	Но в каких условиях они лучше всего работают, и какие структуры и правила заставляют их работать более эффективно?
When are they a means to unearth the truth and restore social peace and when are they merely a clever way for politicians to avoid responsibility and a reckoning with the past?	Когда они являются средством для раскапывания правды и восстановления общественного мира, а когда всего лишь умным для политиков способом ухода от ответственности и расплаты с прошлым?
Moreover, the outcome for investors is the same even if managers are honest and merely think that they can beat the market.	Более того, результат для вкладчиков одинаков, даже если менеджеры честны и только думают , что они могут преодолеть законы рынка.
The book is not finished we are merely entering a new chapter.	Книга еще не закончена мы просто вступаем в новый этап.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время.
Back home they do not consider her merely a model, but a real star.	Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.
Hu praised Nakasone s courage and warned Chinese youth publicly that if they think merely of the well being of their own country they are not sober minded patriots.	Ху похвалил мужество Накасоне и публично предупредил китайскую молодежь, что если они думают просто о благосостоянии своей собственной страны они не здравомыслящие патриоты .
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.	Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
Nobody is looking perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.	Никто не смотрит возможно потому, что они являются просто украшением, некоторые расположены так высоко на стене, что было бы невозможно прикоснуться к ним.
Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.	Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства.
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.	Мы все еще не уверены относительно того, что, скажем, образование и профессия объясняют влияние уровня интеллекта на здоровье, или они на самом деле являются лишь замещающей системой измерения интеллекта.
Israel would not merely be punished for any attack, they say it would be annihilated.	Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую либо атаку он будет уничтожен.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.	Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem.	Надо оказать максимальное давление на наши правительства, чтобы заставить их достигнуть реального прогресса в результате этой встречи, иначе они только усугубят существующую проблему.
But what about those who believe that rich Jews control, say, the media? Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?	Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy.	Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике.
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
But this was merely rhetoric.	Это было пустой риторикой.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Ограничение свободы поляризует общество.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Tom was merely a witness.	Том был просто свидетелем.
Tom was merely a witness.	Том был всего лишь свидетелем.

Показать эту страницу на русском языке