Translation of "are not merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
They are merely different.	Они просто разные.
Regional analysts fear that such threats are not merely empty words.	Региональные аналитики опасаются, что эти угрозы не просто пустые слова.
The book is not finished we are merely entering a new chapter.	Книга еще не закончена мы просто вступаем в новый этап.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.	Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	Но большие колебания в польской политике результат не только политического надувательства.
Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.	Что самое главное, либеральные идеи в Египте являются не просто ответом на демократические инициативы США.
Democracy did not die it merely went underground.	Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
Merely to breathe does not mean to live.	Всего лишь дышать не значит жить.
She was not merely beautiful, but also talented.	Она была не только красивая, но и талантливая.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.
A melody is not merely something you can hum.	Мелодия не только то, что можно напеть себе под нос.
Actually people are merely sacks of meat on sticks.	В действительности люди всего лишь куски мяса на штыках.
All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.	Все эти европейские государства не просто живут в мире друг с другом они все уважают права человека.
Sidewalks are not merely for going from one place to another, they are for talking, playing, kissing, or sitting on a bench.	Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.	Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.	Но когда граждане Бангалора готовятся голосовать на национальных выборах, их беспокоит не только экономика.
Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?	Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.	Более того, вопрос заключается не просто в том, что мы не исчерпали природные ресурсы.
Meanwhile, Google is not merely avoiding evil it actively fights against it.	Тем временем, Google не просто избегает зло он активно борется с ним.
Perseverance in error does not correct the error it merely exacerbates it.	Настойчивое следование ошибочному пути не делает его правильным, а лишь усугубляет проблему.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.	Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.	Они только подтвердили интерес и не высылали денег.
Not merely anti Robespierrist but anti Jacobin reaction was in full flood.	Не просто анти робеспьеристская, а анти якобинская реакция была в полном разгаре.
Reforms are needed if Europe really wants to become a competitive, knowledge based economy, and not merely the most regulated one.	Если Европа действительно хочет стать конкурентоспособной экономической системой, основанной на знаниях а не просто самой регулируемой необходимы реформы.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion.	Она не искажала факты, а просто отражала мнение большинства в арабском мире.
For Pakistan, education is not merely a priority it is a policy imperative.	Для Пакистана образование не просто приоритет, а политический императив.
The market is merely a tool, not an answer to every human problem.	Рынок это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
Merely lowering interest rates did not, and will not, lead firms to invest more in these sectors.	Одно лишь снижение процентных ставок не заставило и не заставит фирмы вкладывать больше денег в эти секторы.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.	Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.	Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not.	Возможно, SNB всего лишь признался в том, в чём не признались центральные банки других стран.
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли они только затихли на время.
But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution.	Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение.
She wished to please him not merely by words, but by her whole self.	Она хотела нравиться ему не только речами, но и всею своею особою.
Back home they do not consider her merely a model, but a real star.	Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.

Показать эту страницу на русском языке