Translation of "they maintain that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Maintain - translation :

That - translation :

They - translation :

Keywords : поддерживать поддержания сохранять поддержать сохранить тот эту этим которые вот знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

Security, they maintain, means more than defense.	Безопасность, настаивают они, важнее обороны.
To maintain that support, however, opposition leaders must ensure that they can respond to their constituents demands.	Однако для сохранения этой поддержки лидеры оппозиции должны доказать, что они могут отвечать на требования доверившихся им людей.
In Mañalich, Nene remembers perfectly, they said they d maintain the mill, but they didn't.	Завод в Маньяличе, по словам Малыша, тоже обещали законсервировать Но так этого и не сделали.
I maintain that I'm not at fault.	Я утверждаю, что я не виноват.
They need the resources, and the incentives, to maintain their forests.	Им необходимы ресурсы и стимулы для того, чтобы сохранить свои леса.
Together they maintain close ties to the land and their culture.	Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Even if police are able to maintain order in Beijing, can they extend that control across the country?	Даже если полицейские смогут сохранить порядок в Пекине, смогут ли они расширить этот контроль на всю страну?
During talks that began in Havana on January 22, delegations from both countries stated that they maintain deep differences on the matter.	Представители обеих делегаций заявили, что столкнулись с глубокими противоречиями по данному вопросу в ходе переговоров между двумя странами, которые начались в Гаване 22 января.
Second, Burma s generals know that they face a stark choice either maintain power or risk imprisonment, exile, and possible death.	Во вторых, генералы Бирмы знают, что им предстоит сделать непреклонный выбор или сохранить власть, или рисковать заключением, изгнанием и возможной смертью.
Śvētāmbaras maintain that the 19th Tirthankara, Mallinath, was a woman.	Светамбары утверждают, что 19 й тиртханкар, Малинатх была женщиной.
They will also be required to maintain stronger capital and liquidity positions in the US.	Также они будут обязаны поддерживать высокие показатели капитала и ликвидности в США.
Before the invasion of Iraq, they wanted America to go to the UN, and today they recognize that America alone cannot maintain order in the Middle East.	До вторжения в Ирак они хотели, чтобы Америка действовала через ООН, и сегодня они признают, что Америка не в состоянии в одиночку поддерживать мир и порядок на Ближнем Востоке.
The key element of that agenda is to maintain employment growth.	Главным вопросом этой повестки дня является поддержка роста занятости населения.
2. Calls upon all States that still maintain the death penalty	2. призывает все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь
They maintain that Russia needs a big standing army in order to defend the country in any potential war with the US.	Они утверждают, что России нужна большая постоянная армия для того, чтобы защищать страну в любой потенциальной войне с Соединенными Штатами.
Indeed, Germany s generous unemployment insurance policies ensure that people are able to maintain their consumption standards even if they lose their jobs.	Вообще, щедрая немецкая политика страхования безработицы гарантирует населению сохранение его потребительских стандартов даже при потере работы.
5. Create and maintain crisis communication networks and test them to ensure that they will remain secure and stable in emergency situations.	5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях.
They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.	Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.	Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
Free space and maintain privacy	Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
And she was successful she taught leaders that they would have to invite the people in and treat them with basic respect if they were to maintain their position.	Она добилась успеха в достижении своей цели она учила руководителей, что если они хотят сохранить свои должности, они должны встречаться с людьми и относиться к ним с уважением.
Although they pay lip service to a continued shedding of extraneous businesses, the chaebol still resist complete rationalization, claiming that they cannot rid themselves of excess capacity so long as they maintain excess employment.	Хотя на словах чеболы пообещали продолжить сокращение побочной деятельности, они все еще сопротивляются полной рационализации, утверждая, что не могут избавиться от излишних мощностей до тех пор, пока сохраняют избыточную занятость.
They cannot afford to switch off any of these engines and hope to maintain a political community.	Они не могут позволить, чтобы какие то источники были перекрыты, и при этом надеяться, что политическая общность сохранится.
If there is no will inside the country to maintain the reforms, they will quickly be undermined.	Если внутри государства нет желания продолжать реформы, они будут быстро остановлены.
They vowed to stay put and maintain a barricade until the government released 15,000 sacks of rice.	Они поклялись оставаться на месте и удерживать баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса.
They have two daughters, Elena (born 1992) and Olga (born 1994), and maintain a home in London.	Во втором браке родились две дочери Елена (1992) и Ольга (1994), в настоящее время обе они учатся в Лондоне.
Critics of that argument maintain that sophisticated players understood the systemic risks, didn t care, and cynically played the game that they helped to create in some cases for enormous profit.	Критики этой системы утверждают, что искушенные игроки понимали системные риски, не обращали на них внимания и цинично играли в игру, которую они помогли создать в некоторых случаях получая огромную прибыль.
Many of the new entrants have benefited from advantages that would be difficult to maintain were they to scale up in size and importance.	Многие из новых участников воспользовались преимуществами, которые было бы сложно удержать, когда речь идет о более широких масштабах, и важности.
Moreover, the banks assume that they will need to hold more capital than regulators ostensibly require in order to maintain a margin of safety.	Кроме того, банки предполагают, что им придется держать больше капитала, чем регуляторы якобы требуют для того, чтобы поддерживать запас прочности.
Moreover, they must maintain an extensive and thus expensive domestic retail network to collect the savings deposits from which they are not profiting.	Кроме того, они обязаны поддерживать обширную (и, следовательно, дорогостоящую) внутреннюю розничную сеть для сбора сберегательных вкладов, по которым они не получают прибыли.
Auditors desire to maintain their reputation.	Аудиторы желают сохранять свою репутацию.
We must maintain a constant vigil.	Мы должны постоянно оставаться на страже.
Maintain a healthy state of mind.	Поддерживайте здоровое состояние психики.
I tried to maintain my composure.	Я пытался сохранить самообладание.
it was easy to maintain too.	Лучше была и скороподъёмность.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.	Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.
No one doubts that Jiang Zemin knows how to maintain an authoritarian regime.	Никто не сомневается в том, что Йянг Земин знает, как сохранить авторитарный режим.
Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.	Кларк полагал, что космонавты будут направляться для управления спутниками связи.
The West has every reason to maintain that approach in the months ahead.	Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.
They will become familiar with the technology and learn how to maintain consistent quality in the production line.	Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.
To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.	Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
They maintain a Facebook page and a Facebook group, both or which currently have more than 4,000 members.	У них имеется страница и группа в Facebook , в которых состоят более 4 000 участников.
Women s Solidarity March participants maintain they will not leave unanswered manifestations of either ethnic bigotry or male chauvinism.	Участницы Марша женской солидарности утверждают, что не оставят без ответа проявления этнического фанатизма и мужского шовинизма.
Even at 75 or 80 a barrel, these governments will have a difficult time financing the populist programs that they need to maintain public support.	Даже при ценах 75 или 80 за баррель, этим правительствам будут трудно финансировать популистские программы, которые им нужны для обеспечения общественной поддержки.
Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.	Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными.

Показать эту страницу на русском языке