Translation of "thus causing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Who's causing all the problems?
Из за кого все проблемы?
I think you're causing problems.
Я думаю, что ты создаёшь проблемы.
Tom is always causing problems.
Том всегда создаёт проблемы.
Yet in a new context of scarcity, upstream infrastructure projects on international rivers may impact water quality or availability for neighboring states, thus causing tensions.
И все же в новом контексте недостатка проекты инфраструктуры, расположенной выше по течению на международных реках, могут воздействовать на качество воды или ее наличие для соседних государств, тем самым вызывая напряженные отношения.
Again, rumors of foreigners causing crime
Опять же, слухи об иностранцах, совершающих преступления
This is causing an educational recession.
Это вызывает значительное снижение уровня образованности населения.
The withdrawal plan is causing countless worries.
План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
You're the one causing all the trouble.
Это из за тебя все проблемы.
We have to know what's causing this.
Мы должны знать, что привело к этому.
Do you know what's causing the problem?
Вы знаете, из за чего эта проблема?
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
a) риск причинения значительного трансграничного вреда включает риски, при которых существует высокая вероятность причинения значительного трансграничного вреда и низкая вероятность причинения катастрофического трансграничного вреда
When these legislative changes come into effect, their employers will lower the honorariums in order to pay the contribution benefits requested by the state, thus causing further impoverishment.
Когда эти законодательные изменения начнут действовать, их работодатели уменьшат их гонорары, чтобы платить взносы на пособия, требуемые государством, таким образом вызвав дальнейшее обеднение.
Thus e.g.
Винберг Э.
Who is agitating for separatism and causing unrest?
Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?
The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide.
Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру.
The heavy rain brought the flood, causing damage.
Сильные дожди вызвали наводнение, которое нанесло большой ущерб.
The heavy rain brought the flood, causing damage.
Сильные дожди вызвали наводнение, нанёсшее большой ущерб.
Tom has been causing a lot of problems.
Том доставляет много хлопот.
I can't figure out what's causing the problem.
Я не могу понять, чем вызвана проблема.
Tom is the one causing all the problems.
Это из за Тома все проблемы.
And turmoil in the Middle East is causing serious economic risks both there and elsewhere as geopolitical risk remains high and thus high oil prices will constrain global growth.
А потрясения на Ближнем Востоке вызывают серьезные экономические риски в этом регионе и в других местах так как геополитический риск остается высоким, и, следовательно, высокие цен на нефть будут сдерживать рост мировой экономики.
One eye witness, Father de Guyan, describes the predicament of the refugees thus It was not only the winter cold that was causing torture and death to the deportees.
Один очевидец, Отец де Гуян, описывает положение беженцев так Не в состоянии поддерживать свою армию в пустынной равнине, Синан Паша был вынужден провести зиму в Ване.
Thus living systems are not in equilibrium, but instead are dissipative systems that maintain their state of high complexity by causing a larger increase in the entropy of their environments.
Таким образом живые системы не находятся в термодинамическом равновесии, но вместо этого выступает диссипативной системой, которая поддерживают своё состояние сложно организованности, вызывая большее увеличение энтропии окружающей средой.
It was also blamed for causing hepatitis in humans.
Его также обвиняли в том, что он вызывает гепатит у людей.
This is a game that is about causing mayhem.
В России игра издана компанией Бука.
Thus he asks
Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.
Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .
formula_16где formula_17 гамильтониан.
There are approximately 22,349,000 employed people, a decrease of 80,000 compared to the previous month and of 490,000 compared to last year, thus causing the employment rate to fall to 55.4 percent.
Примерно 22349000 человек имеют работу, что на 80000 меньше, чем в предыдущем месяце и на 490000 меньше, чем в прошлом году, таким образом, уровень занятости упал до 55,4 процентов.
Causing great distress to the victims of the Nazi genocide
Это крайне неприятно для жертв нацистского геноцида
Thus, whaling is unethical.
Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.
Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.
Так говорил Заратустра.
Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.
Неопределённость вызывала страх, вынуждая банки, компании и семьи накапливать наличность.
Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation.
Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку.
Goats were introduced in recent times, causing changes to the ecology.
Недавно сюда были завезены козы, что явно внесло изменения в местную экосистему.
Third, the Fed may actually exit zero rates too late and too slowly (its current plan would normalize rates to 4 only by 2018), thus causing another asset price boom and an eventual bust.
В третьих, ФРС может на самом деле отойти от нулевых ставок слишком поздно и слишком медленно (ее нынешний план будет нормализовать ставки до 4 только к 2018 году), тем самым вызывая еще один бум на цены активов и в конечном итоге провал.
Competition would thus spread outward.
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.
Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.
Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.
Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.
Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.
Так сражался народ Окинавы.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
Война с терроризмом, похоже, приводит к росту протекционизма.

 

Related searches : Causing Trouble - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Are Causing - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing You - Causing Casualties