Translation of "to a greater extent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.
И все же в большей степени, чем позволяют премии, исследования продвигаются вперед благодаря работе многих.
More importantly, to the extent that deflation continues, it would also automatically create greater expectations of inflation and thus greater stimulus.
Что еще более важно, по мере того, как дефляция продолжается, это бы также автоматически порождало более сильные ожидания инфляции и, таким образом, больший стимул.
And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.
И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира.
It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap.
Именно государство в некоторых обществах в большей степени, чем в остальных, должно взять на себя обязанность по заполнению образовавшегося пробела.
I agree to a certain extent.
В какой то степени я согласен.
These changes are determined, to a large extent, by the globalization and expansion of food markets, and by ever greater levels of urbanization.
Эти изменения в значительной степени обусловлены глобализацией и расширением рынков продовольствия, а также все более высоким уровнем урбанизации.
I agree with you to a certain extent.
В какой то степени я с Вами согласен.
On rates, it reiterated that some tightening of monetary policy would be needed to cool inflation and by a somewhat greater extent than markets expect.
По вопросу ставок он повторил, что для того, чтобы приостановить инфляцию, потребуется некоторое ужесточение финансовой политики , в несколько большем размере, чем ожидают рынки.
But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades.
Но мы должны быть в большей степени осторожными, чем это было нормой в течение многих десятилетий, прежде чем занять позицию к выбору сторон в регионе.
Today the labor market imposes greater demands on blind people, which is correct to some extent, as they must be able to work on a par with others.
На сегодняшний день рынок труда предъявляет более высокий спрос на слепых людей, что является правильным в некоторой степени, так как они должны быть в состоянии работать на равных с другими.
I found the rumor to be true to a certain extent.
Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.
They are now to a large extent covered with oil.
Ð ÐµÐ ÐµÑ ÑŒ онРв Ð Ð½Ð Ñ Ð Ñ ÐµÐ ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ Ñ ÐµÐ ÐµÐ½Ð Ð Ð¾ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ð½ÐµÑ Ñ ÑŒÑŽ.
The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.
Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий.
I trust him to some extent.
В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.
Она в некоторой степени говорит на японском.
Tom speaks French to some extent.
Том немного говорит по французски.
The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do.
Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.
The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do.
Статус кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора.
In that regard, journalistic solidarity could help to a large extent.
В этом отношении, во многом может помочь журналистская солидарность.
To some extent, you can control the car in a skid.
Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
All materials are influenced to some extent by a magnetic field.
В среде вводится также вектор напряжённости магнитного поля.
How can we go to a greater battle?
Как мы можем идти на большую войну?
Here is a more uptodate name 'Greater Bangsar'. Maybe 'Greater Damansara'.
Фото из блога Сайед Али Акбара
To some extent, the answer is yes.
В некоторой степени можно.
To some extent I agree with you.
В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.
Я до известной степени с тобой согласен.
Because wages can increase to a greater extent without fueling inflation, the US Federal Reserve Board might be inclined to delay hiking interest rates, which it is now widely expected to do this summer.
Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом.
a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence
большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости
And these predictions have to a great extent come true , Maksin underscores.
И эти прогнозы во многом сбылись , подчеркивает Маскин.
Spain s influence is, to a large extent, a result of its national self confidence.
Влиятельность Испании во многом является результатом её национальной уверенности в себе.
To a large extent, this is a reflection of what's happening in Sevastopol itself.
Это в значительной степени является отражением того, что происходит в самом Севастополе.
To some extent, the elites have themselves to blame.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent this has happened in Europe.
В некоторой степени это произошло в Европе.
But to what extent can Abenomics claim credit?
Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ?
I can understand this problem to some extent.
Я могу понять эту проблему до известной степени.
What he says is true to some extent.
То, что он говорит, в какой то степени правда.
The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.
ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
America s success is to a great extent based on this kind of thinking.
Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.
Russia s intervention has to some extent backfired, strengthening support for a European orientation.
Интервенция России в некоторой степени ей самой аукнулась, усилив поддержку ориентации на Европу.
There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.
Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и в меньшей степени Tихого океана.
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.
Такой захват государства произошел в России в конце 1990 х гг. и еще в большей степени при режиме Кучмы в соседствующей Украине, которую иронически Путин пытался сохранить.
The Germans will simply have to play a greater role.
Немцам просто придется играть более значительную роль.
And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today.
И она достаточно хорошо сохранилась, чтобы мы установили ДНК этого человека, и даже лучше чем для неандертальцев в целом, и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца и с сегодняшними людьми.
Greater accountability could result in a greater contribution to meeting the UN's Millennium Development Goals than most other initiatives.
Большая ответственность могла бы стать гораздо большим вкладом в проведение встречи ООН о Целях Развития Тысячелетия, чем большинство других инициатив.

 

Related searches : Greater Extent - Much Greater Extent - Far Greater Extent - To A Extent - To A Lesser Extent - To A Great Extent - To Another Extent - To Every Extent - To Th Extent - To Various Extent - To Such Extent - To Whatever Extent - To No Extent