Translation of "to such extent" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yes, to some extent, such is the price of progress. | Да, в некоторой степени такова цена прогресса. |
| They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. | Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. |
| Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled. | Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания. |
| This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable. | Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать. |
| Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong. | Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь. |
| I trust him to some extent. | В определённой степени я ему доверяю. |
| She speaks Japanese to some extent. | Она в некоторой степени говорит на японском. |
| I agree to a certain extent. | В какой то степени я согласен. |
| Tom speaks French to some extent. | Том немного говорит по французски. |
| Scandals and slurs have dominated this election to such an extent that many worry it will become the new norm. | За время предвыборной кампании публика выслушала столько скандалов и оскорблений, что многие беспокоятся о том, что такая манера может стать новой нормой. |
| To some extent, the answer is yes. | В некоторой степени можно. |
| To some extent I agree with you. | В какой то степени я с вами согласен. |
| I agree with you to some extent. | Я до известной степени с тобой согласен. |
| With such vicious cycles of crime, punishment and dis investment in poor communities it is no surprise that the prison population has expanded to such an extent. | При таком порочном круге преступлений, наказаний и отсутствия необходимых инвестиций на улучшение благосостояния бедных групп населения, нет ничего удивительного в том, что заселенность тюрем возросла до такой степени. |
| Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent. | Но возможности для партикуляризма, не подрывающего свободу и равенство всех граждан, весьма ограничены. |
| Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent. | Демократические принципы призывают к организации общества таким образом, чтобы обе ценности были реализованы в как можно большей степени. |
| The lack of attention paid to illegal actions by such individuals derives to a large extent from gaps in national and international regulation. | Отсутствие внимания к незаконной деятельности, осуществляемой этими лицами, в значительной степени объясняется наличием пробелов в национальных и международных регламентирующих актах. |
| To some extent, the elites have themselves to blame. | В некоторой степени, элиты и сами виноваты. |
| To some extent this has happened in Europe. | В некоторой степени это произошло в Европе. |
| But to what extent can Abenomics claim credit? | Но какого уровня доверия заслуживает Абэномика ? |
| I agree with you to a certain extent. | В какой то степени я с Вами согласен. |
| I can understand this problem to some extent. | Я могу понять эту проблему до известной степени. |
| What he says is true to some extent. | То, что он говорит, в какой то степени правда. |
| They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt. | Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти. |
| And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce. | Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки. |
| The first proposed stage can also be designed to determine the extent of the demand for such information among governments and other users. | Первый предложенный этап может быть построен таким образом, чтобы определить степень спроса на каждый вид информации со стороны правительств и других пользователей. |
| 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Государства участники принимают, в максимальной степени, возможной в рамках их внутренних правовых систем, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации |
| People primarily determine the extent to which culture flourishes. | Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми. |
| To some extent, they are programmed by your genes. | в какой то степени, эти изменения закодированы в ДНК. |
| I agree with what you say to some extent. | В какой то степени я согласен с тем, что ты говоришь. |
| I agree with what you say to some extent. | В некоторой степени я согласен с твоими словами. |
| To what extent was Igor wrong calling her mercantile ? | Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной? |
| 9. Also encourages Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes, and invites all States to support, to the extent possible, such programmes | 9. предлагает также государствам членам рассмотреть возможность организации действующих программ анализа химического профиля и призывает все государства, по мере возможности, поддержать эти программы |
| There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken. | Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны. |
| 1. Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Каждое Государство участник принимает, в максимальной степени, возможной в рамках его внутренней правовой системы, такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности конфискации |
| Back scratching is a way of life here to such an extent, in fact, that we ve coined our own expression for it to give a bligh. | Взаимопомощь у нас общепринята до такой степени, что появилось даже новое выражение для ее обозначения to give a bligh . Сама наша культура является причиной нашей лени. |
| The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. | Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. |
| On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. | С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. |
| (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or | i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо |
| The experts noticed that water molecules were heated to such an extent by the light of the star that they were emitting infrared radiation. | Специалисты обратили внимание, что молекулы воды настолько разогреты светом звезды, что испускают инфракрасное излучение. |
| I found the rumor to be true to a certain extent. | Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались. |
| Other countries share this concern, if to a lesser extent. | Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. |
| They are now to a large extent covered with oil. | Ð ÐµÐ ÐµÑ ÑŒ онРв Ð Ð½Ð Ñ Ð Ñ ÐµÐ ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ Ñ ÐµÐ ÐµÐ½Ð Ð Ð¾ÐºÑ Ñ Ñ Ñ Ð½ÐµÑ Ñ ÑŒÑŽ. |
| Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible. | Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно. |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | Джимми в определённой мере способен выполнить эту операцию. |
Related searches : To Another Extent - To Every Extent - To Th Extent - To Various Extent - To A Extent - To Whatever Extent - To No Extent - To All Extent - To Any Extent - To This Extent - To Some Extent - To That Extent - To What Extent