Translation of "to take against" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
No one will be allowed to take up arms against the Ukrainian government.
Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины.
In light of Facebook's reluctance to take action against bots, the question becomes will Kiev or Moscow take measures to tackle the problem themselves?
В свете нежелания Facebook разбираться с ботами, встаёт вопрос примут ли Москва или Киев меры по решению проблемы самостоятельно?
Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.
The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.
Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way.
Вместо того чтобы дожидаться, пока политики начнут борьбу с полиомиелитом, члены клуба взяли ответственность на себя.
Crammed against each other, they must sometimes take shifts sleeping due to the lack of space.
Согнанные в кучу, они вынуждены спать по очереди, так как места на всех не хватает.
In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution
В недавнем видеорепортаже он призвал всех выступить против преследования рохинджа
Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs.
Мао начал Культурную революцию (1965 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ.
In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters.
В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих.
Memet is now waiting to learn if the Chilean government will take a stand against Fayadh s sentence.
В настоящее время Мемет ожидает ответа, предпримет ли правительство Чили действия против вынесенного Файяду смертного приговора.
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
В нашем обществе сексуальная неприкосновенность женщины и преступления против нее не воспринимаются серьезно.
If there's a march against it or something like that, I'll take part.
Если будет марш против этого или нечто подобное, я приму участие в нем .
It must address such dissatisfaction with care to ensure many don t take up arms against their own government.
Правительство должно решать проблемы, связанные с проявлениями недовольства с осторожностью, чтобы люди не начали брать в руки оружие против собственного правительства.
Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible.
Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц.
Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor.
Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций, а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа.
Victims of hunger must be allowed to access remedies when their authorities fail to take effective measures against food insecurity.
Жертвы голода должны получить доступ к средствам правовой защиты, когда их власти не принимают эффективных мер по обеспечению продовольственной безопасности.
Still, be careful not to take any antiques out of Austria, as it is against the law to do so.
Тем не менее, будьте осторожны и не приобретайте антиквариат, чтобы увести с собой из Австрии, так как это противоречит закону.
But it will take leadership to translate that vision into action, just as it will take leadership to balance our larger long term interests against the fierce urgencies of now.
Но чтобы претворить данные решения в жизнь потребуется умелое руководство, точно так же как умелое руководство необходимо, чтобы увидеть преимущество наших глобальных долгосрочных интересов над самыми важными проблемами сегодняшних дней.
The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.
The week of Eliazar's operation against alias Alfonso Cano he was warned to take clothes only for three days.
На неделе проведения операции Элизара по опознанию человека, известного как Альфонсо Кано, ему было сказано брать одежду не более, чем на три дня.
MitKat_Advisory Dengue cases in Delhi touches 901 People travelling to Delhi must take the prescribed health precautions against dengue.
За последние месяцы в Дели действительно участились случаи заражения лихорадкой Денге, а несколько человек скончались.
The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues.
В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов .
Take the case of the US dollar, whose value against the Euro is now plummeting.
Возьмем, например, падение доллара США относительно евро.
The aim of the July 4 protest was to take a stand against sexual harassment and to demand safe streets for all.
Целью протеста 4 июля было занятие твердой позиции против сексуальных домогательства и требование безопасности на улицах для всех.
Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos.
Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров.
How seriously, one wonders, did the Chinese take Trichet when he came to China to protest the euro s brutal appreciation against the renminbi?
Возникает вопрос, насколько серьезно китайцы восприняли слова Трише, когда он приехал в Китай для выражения протеста против зверского удорожания евро по отношению к юаню?
But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно.
In December 2015, Macedonia's government continued to ignore demands to take new measures against air pollution, leading to protests by environmental associations and their supporters.
В декабре 2015 года правительство Македонии продолжило игнорировать требования о принятии новых мер против загрязнения воздуха , что привело к протестам экологических организаций и их сторонников.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.
Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что то совершенно ужасное.
(a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
a) принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты
Why don t rational and informed investors take more steps to bet heavily on fundamentals and against the enthusiasms of the uninformed crowd?
Почему рациональные и осведомлённые инвесторы не предпринимают конкретных шагов и не используют к своей выгоде основные принципы функционирования фондовых рынков, которые могут дать им преимущество по сравнению с малокомпетентными людьми?
Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
And the same concept shade against the sun, shade against the wind, and use, use and take advantage of the sun you can harvest on your footprint.
Здесь та же технология затенение от солнца, защита от ветра, использование солнечной энергии, которую можно получать на поверхности земли
Take it to Tom.
Отнеси это Тому.
Take me to them.
Отведи меня к ним.
Take me to them.
Отведите меня к ним.
Take me to them.
Отвези меня к ним.
Take me to them.
Отвезите меня к ним.
Take me to Tom.
Отвези меня к Тому.
Take me to Tom.
Отвезите меня к Тому.
Take me to Tom.
Отведи меня к Тому.
Take this to Tom.
Отнеси это Тому.
Take this to Tom.
Отнесите это Тому.

 

Related searches : Take Sides Against - Take Proceedings Against - Take Recourse Against - Take Actions Against - Take Measures Against - Take Precautions Against - Take Action Against - Take Revenge Against - Take To - To Fend Against - To Tax Against - To Scale Against - To Be Against - To Debate Against