Translation of "to be under" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Under - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Those under arrest were waiting to be questioned. | Задержанные ожидали, когда их допросят. |
| Tom may be under thirty. | Тому, вероятно, ещё нет тридцати. |
| You seem to be a little under the weather. | Тебе, кажется, немного нездоровится. |
| Glass has the ability to be broken under pressure. | У стекла есть свойство ломаться под действием давления. |
| The IMF under Camdessus seems to be just as willfully blind. | МВФ под управлением Камдессю кажется таким же упрямым слепцом. |
| However, there seemed to be more over diagnosis than under diagnosis. | Тем не менее, похоже, что излишнее диагностирование встречается гораздо чаще недостаточного. |
| Even private e mails appear to be under sensitive word filtering | Даже частная переписка, судя по всему, подверглась фильтрации |
| The answer may be under our feet. | Решение этого вопроса может быть у нас под ногами. |
| No one should be under any illusions. | Ни у кого не должно быть никаких иллюзий. |
| Applicants must be under thirty years old. | Кандидаты должны быть моложе тридцати лет. |
| I'll be six feet under by then. | Я к тому времени уже буду на кладбище. |
| To join such an international force under these conditions would be irresponsible. | Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным. |
| The euro may be under stress, but it is here to stay. | Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление. |
| How glad I should be to see that crowd under the windows! | Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами! |
| No reservations may be made under this Convention. | Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. |
| Under Europa's icy crust might be water ocean. | Под ледяной корой Европы может быть водный океан. |
| Industry will be left free, but finance will be brought under control. | Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. |
| The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed. | Жизнь женщин при такой традиционной организации была сильна ограничена. |
| Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. | В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным. |
| 'Yes, but under these circumstances how is an explanation to be arrived at?... | Да, но что же в таком случае? |
| If we decided to take action, the whole camp would be under fire. | Если бы мы решили действовать, весь лагерь бы оказался под огнём. |
| That s how he carries on living, waiting to be hired under the table. | Так и живет он, изредка простаивая на бирже труда, предлагая себя в качестве чернорабочего. |
| To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups. | Надо отдать должное Паскалю Лами, под руководительством которого ВТО сделало попытку сотрудничества с подобными группами. |
| Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor? | Можно ли Иран при Ахмадинеджаде называть рациональным игроком? |
| They said that it will be going under maintenance. | Говорят, что его будут реконструировать. |
| More reactions can be found under the hashtag findmoyameehaa. | Больше откликов можно найти по хэштегу findmoyameehaa . |
| Under such a scenario, IS would remain less a problem to be solved and more a situation to be managed. | При таком сценарии, ИГ будет оставаться меньшей проблемой, которая должна быть решена и более того ситуацией, которая будет управляться. |
| Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule? | Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением? |
| He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another. | Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве. |
| It has always been difficult the terrorism in Russia to be kept under control. | Всегда были сложности с контролем терроризма в России. |
| Instead of the National School Lunch Program being under the USDA, I think it should be under CDC. | Вместо Национальной Школьной Программы Обедов при министерстве сельского хозяйства США, Я думаю оно должно быть при Центре по Контролю за Питанием. |
| But you can be charged under the CyberCrimeLaw. EPIC hahahaha | Но тебя могут обвинить с помощью ЗаконаОкиберпреступлениях. ЭПИЧНО хахахаха |
| Last message under heavy bombardments now, can't be alive anymore. | Последнее сообщение не можем больше жить под огнём мощной бомбардировки, которая идёт сейчас. |
| Under Europa's icy crust might be an ocean of water. | Под ледяной корой Европы может быть водный океан. |
| But under equipped hospitals may not be the greatest obstacle to controlling China's AIDS crisis. | Но недоукомплектованность больниц является, возможно, не самым серьёзным препятствием на пути к сдерживанию СПИДа в Китае. |
| Hopes for a more liberal Russia under President Dmitry Medvedev will need to be reexamined. | Надежды на более либеральную Россию в период президентства Дмитрия Медведева необходимо переоценить. |
| What appeared to be the most momentous scientific advance of 2005 is currently under siege. | То, что казалось самым важным научным достижением 2005 г., в настоящее время подвергается нападкам. |
| The source code was to be released later, under the GNU General Public License (GPL). | Исходный код должен был быть выпущен позже, в соответствии с GNU General Public License (GPL). |
| Under this philosophy, the only way to re enter the church would be re baptism. | Единственным способом вновь войти в церковь в таком случае должно стать повторное крещение. |
| To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand. | Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса. |
| Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control. | Никогда не пытайся стать лучше кого то, всегда учись у других. Никогда не переставай стремиться к тому, чтобы быть лучше, чем ты можешь. |
| But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy. | Но то, что может быть желательно для одной страны в экстремальных условиях, может быть чрезвычайно гибельной для мировой экономики. |
| Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money. | В соответствии с предложениями губернатора штата Сан Паулу Geraldo Alckmin почти 100 государственных средних школ будут закрыты, а 300 000 учащихся будут перераспределены, чтобы сэкономить деньги. |
| Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be. | Их родители, все еще под влиянием жизни в условиях репрессивных автократий, от которых они бежали, как правило, покорны существующей власти. |
| They would be under the control of euro zone finance ministers. | Они будут под контролем министров финансов зоны евро. |
Related searches : To Be Under Pressure - Be Under Obligation - Be Under Study - Be Under Arms - Be Under Oath - Be Under Suspicion - Be Under Pressure - Be Under Control - Be Under Stress - Be Under Consideration - Be Under Attack - Be Under Surveillance - Be Under Development - Be Under Examination
