Translation of "to have inroads" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished.	С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными.
Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers.	Женщины начинают вступать в брак позже и имеют меньше детей, особенно если они стремятся получить высшее образование или занимают более высокооплачиваемые должности.
Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.	Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати.
China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.	Экспансия китайской технологии, как правило, происходит не столь ярко, но не менее эффективно.
Even if Jack makes inroads into crime, it ll be quick fixes.	Даже если политика Джека повлияет на уровень преступности, это будет лишь краткосрочным решением проблемы .
Of course, it is impossible to make serious inroads against poverty without generating persistent economic growth.	Конечно, невозможно предпринимать серьёзные шаги против бедности без формирования устойчивого экономического роста.
The inroads made by Islamic fundamentalism in the region can be tied to the Caucasus's stunted economies.	Она предоставляла рабочие места выходцам с Южного Кавказа, несмотря на собственную безработицу.
Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany.	Схемы по разделению работы в различных формах становятся нормой в Голландии и Дании, а также достигли определенных успехов во Франции и Германии.
He was also determined to protect what he called the liberty of the Church from inroads by secular princes.	Он также был намерен защитить то, что назвал свободой Церкви от посягательств со стороны светских властей.
This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made.	Это часто позволяло принять совместный подход к выработке политического курса, который дает права бедным и дает возможность совершать длительные нашествия против голода.
Anti immigration political parties have made large inroads in countries like France and the United Kingdom, and are a major force in many other countries as well.	Политические партии, протестующие против иммиграции, резко вмешались в политику в таких странах, как Франция и Соединенное Королевство, и являются также серьезными силами во многих других странах.
And growth in advanced countries is not sufficient to make serious inroads into high unemployment rates, which are imposing high social costs.	А уровень экономического роста в развивающихся странах недостаточен для значительных побед над высокой безработицей, что приводит к серьёзным социальным издержкам.
Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem.	Самое главное, оно сможет подорвать усилия Ирана проникнуть в арабский мир под предлогом защиты Палестины и Святого Иерусалима.
The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads.	Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза.
In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty.	За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.
The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries.	Та же пагубная привычка, которая стала главной предотвратимой причиной смерти в западных странах, захватила развивающиеся страны.
During the neo Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism s inroads into China.	В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма.
That the traditional left is so inert in the midst of today s economic crisis is more than strange. Instead of thriving on renewed doubts about capitalism, Europe s Socialist parties have failed to make any serious political inroads.	То, что традиционные левые силы остаются настолько бездеятельными в разгаре экономического кризиса, более, чем необычно.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.	Под руководством Вольфенсона Всемирный банк недвусмысленно следовал этому всеобъемлющему и скоординированному подходу, нанося глобальной бедности чувствительные удары.
Startups such as Acorns an app that automatically allocates a proportion of everyday purchases to a pre selected investment portfolio are making rapid inroads into a very competitive marketplace.	Стартапы, такие как Acorns приложение, которое автоматически выделяет долю ежедневных покупок в заранее выбранном инвестиционном портфеле быстро вторгаются в очень конкурентоспособный рынок.
As the digital revolution evolves, much of the financial terrain in which technology companies are making the deepest inroads will come into much sharper regulatory focus.	Так как цифровая революция развивается, большая часть финансовой площадки, на которую технологические компании делают самые значительные набеги, привлечет к себе гораздо более пристальное внимание нормативного регулирования.
On a positive note, the Decade of Roma Inclusion, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European Commission and is making some inroads.	Положительным является то, что программа Десятилетие интегрирования цыган , учрежденная в 2005 году, получает огромную поддержку от структурных фондов, управляемых Европейской комиссией, и делает некоторые успехи.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.	Но нам нужна эта смена приоритетов, нам нужна инфраструктура, чтобы с этим продолжать.
Right? You have to have economic structure.	Правильно? У вас должна быть экономическая структура.
I have things I have to do.	У меня есть кое какие дела.
I have things I have to do.	У меня кое какие дела.
And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.	и надо попрощаться с ней. Поступай так, как должен.
And you have to, first you have to convince yourself.	Ведь приходится, во первых, убедить самого себя,
Students have to develop those, they have to formulate those.	Класс сам создаст их и сформулирует. Класс сам создаст их и сформулирует.
I have something I have to talk to you about.	Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
I have to go. I have other things to do.	Мне надо идти. Ещё есть дела.
CL You have to have the right attitude to agree to it.	ЧЛ Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента.
We have to have the right to do it without repression.	Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий.
We'll have to have a man to man talk about this.	Нам нужно будет об этом поговорить начистоту.
Tom wouldn't have gone to Australia if he didn't have to.	Том бы не поехал в Австралию, если бы не был должен.
We have evolved to have our own pond.	В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик
I have a right to have these dreams!	И они имеют право на жизнь!
You have never been to Okinawa, have you?	Вы никогда не были в Окинаве, не так ли?
I have something I have to tell you.	Мне надо тебе кое что сказать.
I'll have to have a rethink about it.	Мне придётся это ещё раз обдумать.
I have some things I have to do.	У меня есть кое какие дела.
I have something I have to tell you.	Я должен тебе кое что сказать.
I have something I have to tell you.	Мне надо вам кое что сказать.
I have something I have to tell you.	Я должен вам кое что сказать.
We'll have to have a talk with Tom.	Нам придётся поговорить с Томом.

Показать эту страницу на русском языке