Translation of "took great interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Great - translation :

Interest - translation :

Keywords : великим великий великолепно Здорово отличный интерес интереса интересов заинтересовать проценты забрала забрали забрал принял взяла

Examples (External sources, not reviewed)

Tom had a great interest in painting.	Том проявлял большой интерес к живописи.
Yet, Russian advertisers demonstrate great interest in this format.	Хотя отечественные рекламодатели проявляют к этому формату большой интерес.
The finds brought great interest when they reached England.	Эта находка породила огромный интерес, когда достигла берегов Англии.
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.	Меня очень интересует эволюция динозавров.
'Well, and how is your Zemstvo getting on?' asked Koznyshev, who took a keen interest in the rural administration and attached great importance to it.	Ну, что у вас земство, как? спросил Сергей Иванович, который очень интересовался земством и приписывал ему большое значение.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.	Никто не предвидел данного великого спокойствия , когда Ален Гринспен вступил в свою должность.
Ever since, they have been a subject of great interest and debate.	С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий.
Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes.	С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес.
Also at a young age, he showed great interest in nature and camping.	В молодые годы Кинси проявлял большой интерес к природе и походам.
His materials were later used by the Jesuits, who took considerable interest in China.	Его материалами впоследствии воспользовались иезуиты, проявлявшие интерес к Китаю.
A financial center was simply a great metropolis where enormous financial dealings took place.	Финансовым центром просто называли большую столицу, в которой заключались огромные финансовые сделки.
We share a great interest in the built environment and the social reactions it provokes...	Нас очень завораживает окружающая среда города и её влияние на социальные взаимодействия между людьми.
Cantor's work is of great philosophical interest, a fact of which he was well aware.	Его работа представляет большой философский интерес, о чём и сам Кантор прекрасно знал.
The run up in prices took place at a time when deposit interest rates were officially capped.	Рост цен произошел в то время, когда процентные ставки по депозитам были официально ограничены.
Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.	Почему? Потому что они считают, что это, наоборот, в интересах безопасности Великобритании.
Canning, the great British foreign secretary once said, Britain has a common interest, but no common allies.	Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал У Британии есть общиe интересы, но нет общих союзников.
In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates.	Сегодня, как и во времена Великой Депрессии, центральные банки предоставляет кредиты по фактически нулевым процентным ставкам.
It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously.	То, что финансовые рынки приняли этот аргумент всерьез, много говорит о том, насколько они легковерны.
American Internet users took an interest in the story, as well, after the Huffington Post wrote about it	Американские интернет пользователи также заинтересовались историей после того, как о ней написал Huffington Post
He had already been living there a whole month without occupation, when Sergius Ivanich Koznyshev, who had an estate in the Kashin Province and took a great interest in the forthcoming elections, prepared to attend them.	Он уже жил без дела целый месяц в Москве, когда Сергей Иванович, имевший именье в Кашинской губернии и принимавший большое участие в вопросе предстоящих выборов, собрался ехать на выборы.
Tom was my great great great grandfather.	Том был моим прапрапрадедушкой.
Monetary loosening worked only because households took on more debt, leaving the economy more vulnerable to rising interest rates.	Денежное ослабление сработало только потому, что хозяйства взяли на себя больший долг, оставляя экономику более уязвимой к повышающимся процентным ставкам.
Google also provided some charts of top trending items that Russians took an interest in during the past year.	Также Google предоставил некоторые диаграммы тех тем, которые вызвали наибольший интерес у российских интернет пользователей в течение прошлого года.
So is it really in the interest of the US to try to prevent other great powers from rising?	Так действительно ли в интересах США стараться не допустить возникновения других могущественных сил ?
The Germans have jumped onto the bandwagon, and the Japanese, whether they mean it or not, express great interest.	Немцы примкнули к этому лозунгу, а японцы выражают большой интерес (неважно, искренний или мнимый).
While the patient may derive limited or no benefit from testing, others may have great interest in administering it.	В то время как пациент сможет получить ограниченные преимущества или вообще никакой пользы от проведения анализа, другие возможно слишком заинтересуются управлением этим анализом.
No wonder then, that they are also of great interest to Peace Corps Volunteers (PCV) serving in the country.	Поэтому неудивительно, что свадьбы являются интересным зрелищем для работающих в стране волонтеров Корпуса мира.
The decision has put Uruguay on the front pages of international news media following the session with great interest.	После принятия этого решения Уругвай попал в передовицы международных изданий.
So I have a great interest in intellectual property law, which I think it fundamentally broken, and civil liberties.	Поэтому я чрезвычайно заинтересован в исполнении закона об интеллектуальной собственности, который, по моему, совершенно не соблюдается, и обеспечении гражданских прав .
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.	Прапрапрабабушка Тома жила в Шотландии.
Interest	Проценты
Rudi Dornbusch's death on July 25, at age 60, took a great economist and exceptional human being from us.	Смерть Руди Дорнбуша 25 июля в возрасте 60 лет отняла у нас великого экономиста и исключительного человека.
A second great change that took place with end of the Soviet Union is related to this American hegemony.	Второе величайшее изменение, свершившееся после распада Советского Союза, имеет отношение к американской гегемонии.
However, the European Central Bank (ECB) took an interest in it in a report on virtual currencies published in October.	Тем не менее, Европейский центральный банк (ЕЦБ) в своем докладе о виртуальной валюте, опубликованном в октябре, заинтересовался этой системой.
Only Malta is a case in which the major interest in membership access to the great common market is economic.	Только в случае с Мальтой ее главный интерес в членстве доступ к крупному общему рынку экономический.
Public interest is greater than individual interest.	Общественный интерес гораздо важнее индивидуального.
What do we owe to our great great great grandchildren?	Каков наш долг перед нашими прапраправнуками?
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession.	Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии.
China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities.	Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS.
My great great great great great grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy four, at the age of forty.	Мой пра пра пра пра пра дедушка был каменщиком и умер в 1774 году в возрасте сорока лет.
With great power comes great responsibility.	Велика служба велики и заботы.
Great	Iluc Точно.
Great!	Класс!
A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States.	Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США.
This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.	Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.

Показать эту страницу на русском языке