Translation of "took the reins" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Levin got into the trap and took the reins. | Левин сел в тележку и взял вожжи. |
| 'Very well, very well,' said Vronsky taking the reins. | Хорошо, хорошо, сказал Вронский, взявшись за поводья. |
| He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh. | Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото. |
| Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins. | Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод. |
| In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson. | В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону. |
| Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. | Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики. |
| Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones. | Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень. |
| So he gave the reins of the key foreign policy arms of the French government to left wing politicians. | Таким образом, он дал бразды правления внешней политикой французского правительства политикам левого толка. |
| And suddenly, the music took off. It took flight. | И музыка повела за собой. |
| He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins. | Он был, как и всегда, спокоен и важен и сам держал за оба повода лошадь, стоя пред нею. |
| Information's Editor in Chief Christian Jensen and administrative director Mette Davidsen Nielsen explained their choice to hand over the reins | Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен Нильсен (Mette Davidsen Nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день |
| That's so, responded the clerk, handing him the reins and buttoning the leather apron. But I can congratulate you on the purchase, Mihail Ignatitch? | Это как есть, отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук. А с покупочкой, Михаил Игнатьич? |
| They took the subway. | Они поехали на метро. |
| I took the medicine. | Я принял лекарство. |
| The plane took off. | Самолёт взлетел. |
| Who took the picture? | Кто сделал снимок? |
| Who took the money? | Кто взял деньги? |
| I took the book. | Я взял книгу. |
| I took the book. | Я взяла книгу. |
| Mark took the book. | Марк взял книгу. |
| I took the photo. | Я сделал фотографию. |
| Tom took the money. | Том взял деньги. |
| I took the money. | Я взял деньги. |
| I took the blame. | Я взял вину на себя. |
| The helicopter took off. | Вертолёт взлетел. |
| I took the train. | Я сел в поезд. |
| The birds took off. | Птица взлетела. |
| I took the train. | Я поехал на поезде. |
| The assistant took the money. | Помощник взял деньги. |
| President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government. | Только что избранный, но ещё не вступивший в должность президента Барак Обама будет вынужден бороться со множеством катастрофических трудностей в разных областях по мере того, как его правительство перенимает бразды правления. |
| As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. | Пока Китай способствует разжиганию национализма и крепко держит бразды партийного правления, его мягкая сила всегда будет оставаться ограниченной. |
| Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly. | При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро. |
| He was on a thoroughbred dark bay, which was obviously heated by galloping, and he was using the reins to hold it in. | Под ним была кровная темно гнедая лошадь, очевидно разгорячившаяся на галопе. Он, сдерживая ее, работал поводом. |
| But Sarkozy took the risk. | Однако Саркози пошел на риск. |
| You took the wrong key. | Вы взяли не тот ключ. |
| You took the wrong key. | Ты взял не тот ключ. |
| The site koaci.com took stock | Сайт koaci.com резюмирует |
| The nurse took his temperature. | Медсестра измерила его температуру. |
| The nurse took his temperature. | Медсестра измерила ему температуру. |
| The meeting took place yesterday. | Встреча состоялась вчера. |
| The fire took 13 lives. | Пожар унёс тринадцать жизней. |
| I took the wrong bus. | Я сел не в тот автобус. |
| I took the wrong bus. | Я сел не на тот автобус. |
| The man took my arm. | Человек взял меня за руку. |
| We took the necessary measures. | Мы приняли необходимые меры. |
