Translation of "took to heart" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It took me an hour to learn the poem by heart.
Мне потребовался час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Мне понадобился час, чтобы выучить стихотворение наизусть.
This was an important sign for Poland s neighbors in the Soviet bloc, which took its example to heart.
Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример.
You need to have a heart to heart talk with Tom.
Вам нужно поговорить с Томом по душам.
You need to have a heart to heart talk with Tom.
Тебе нужно поговорить с Томом по душам.
I'll have to talk to my daughter about things heart to heart.
Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
We had a heart to heart talk with each other.
У нас состоялся разговор по душам.
He knew she was there by the joy and terror that took possession of his heart.
Он узнал, что она тут, по радости и страху, охватившим его сердце.
Listen to your heart.
Слушай своё сердце.
Listen to your heart.
Слушайте своё сердце.
The Committee took that criticism to heart, and this time decorated an institution with a proud past, but a clouded future.
Комитет принял эту критику близко к сердцу и на этот раз наградил институт с прошлым, которым можно гордиться, но туманным будущим.
Or takes him to heart
Не надо бояться тягот.
Don't take it to heart.
Не принимай близко к сердцу.
Don't take it to heart.
Не бери это близко к сердцу.
My heart belongs to another.
Моё сердце принадлежит другому.
Heart gaming.
Игра с сердцем.
I would listen to the heart.
Слушал сердце.
His heart sank to his boots.
У него душа ушла в пятки.
It's going to break her heart.
Это разобьёт ей сердце.
Tom tried to win Mary's heart.
Том пытался завоевать сердце Мэри.
Mary's heart began to pound wildly.
Сердце Мэри бешено заколотилось.
I'm trying to conquer her heart.
Я пытаюсь завоевать её сердце.
Here the glass heart represents an easily broken heart.
На этой иллюстрации стеклянное сердце символизирует сердце, которое легко разбить.
From the heart of shantiniketan right into my heart
Из сердца Шантиникетана прямо в мое сердце.
I want to look at the heart.
Я хочу взглянуть на сердце,
It pains my heart to stand here.
Сердце болит стоять здесь.
Smoking may be harmful to his heart.
Курение может быть вредным для его сердца.
Nothing is impossible to a willing heart.
Была бы охота, а возможность всегда найдётся.
He's going to have a heart attack.
У него будет сердечный приступ.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Сердцебиение Тома внезапно участилось.
Tom didn't want to break Mary's heart.
Том не хотел разбить сердце Мэри
She found the key to my heart.
Она нашла ключ к моему сердцу.
I'm going to have a heart attack.
У меня будет сердечный приступ.
Listen to the voice of your heart!
Услышьте голос своего сердца!
Listen to the voice of your heart!
Слушайте голос своего сердца!
Listen to the voice of your heart!
Слушай голос своего сердца!
He was determined to win her heart.
Он был решительно настроен завоевать её сердце.
He was determined to win her heart.
Он был полон решимости завоевать её сердце.
Tom was determined to win Mary's heart.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.
Tom was determined to win Mary's heart.
Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбить Вам сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбить тебе сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбивать Вам сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбивать тебе сердце.

 

Related searches : Heart-to-heart - Heart To Heart - Took - To Recommend To Heart - Close To Heart - To Your Heart - Take To Heart - Taken To Heart - We Took - Took Me - Took Away - Took Charge - Took Stock