Translation of "taken to heart" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
You need to have a heart to heart talk with Tom.
Вам нужно поговорить с Томом по душам.
You need to have a heart to heart talk with Tom.
Тебе нужно поговорить с Томом по душам.
I'll have to talk to my daughter about things heart to heart.
Придётся поговорить обо всём с дочерью по душам.
China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time.
Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз.
We had a heart to heart talk with each other.
У нас состоялся разговор по душам.
You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war .
Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне .
Listen to your heart.
Слушай своё сердце.
Listen to your heart.
Слушайте своё сердце.
Or takes him to heart
Не надо бояться тягот.
Don't take it to heart.
Не принимай близко к сердцу.
Don't take it to heart.
Не бери это близко к сердцу.
My heart belongs to another.
Моё сердце принадлежит другому.
Heart gaming.
Игра с сердцем.
I would listen to the heart.
Слушал сердце.
His heart sank to his boots.
У него душа ушла в пятки.
It's going to break her heart.
Это разобьёт ей сердце.
Tom tried to win Mary's heart.
Том пытался завоевать сердце Мэри.
Mary's heart began to pound wildly.
Сердце Мэри бешено заколотилось.
I'm trying to conquer her heart.
Я пытаюсь завоевать её сердце.
Here the glass heart represents an easily broken heart.
На этой иллюстрации стеклянное сердце символизирует сердце, которое легко разбить.
From the heart of shantiniketan right into my heart
Из сердца Шантиникетана прямо в мое сердце.
He was taken by surprise, and at the moment when she told him of her condition his heart had suggested his proposal to her to leave her husband.
И действительно, он был взят врасплох, и в первую минуту, когда она объявила о своем положении, сердце его подсказало ему требование оставить мужа.
I want to look at the heart.
Я хочу взглянуть на сердце,
It pains my heart to stand here.
Сердце болит стоять здесь.
Smoking may be harmful to his heart.
Курение может быть вредным для его сердца.
Nothing is impossible to a willing heart.
Была бы охота, а возможность всегда найдётся.
He's going to have a heart attack.
У него будет сердечный приступ.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Сердцебиение Тома внезапно участилось.
Tom didn't want to break Mary's heart.
Том не хотел разбить сердце Мэри
She found the key to my heart.
Она нашла ключ к моему сердцу.
I'm going to have a heart attack.
У меня будет сердечный приступ.
Listen to the voice of your heart!
Услышьте голос своего сердца!
Listen to the voice of your heart!
Слушайте голос своего сердца!
Listen to the voice of your heart!
Слушай голос своего сердца!
He was determined to win her heart.
Он был решительно настроен завоевать её сердце.
He was determined to win her heart.
Он был полон решимости завоевать её сердце.
Tom was determined to win Mary's heart.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.
Tom was determined to win Mary's heart.
Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбить Вам сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбить тебе сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбивать Вам сердце.
I don't want to break your heart.
Я не хочу разбивать тебе сердце.
'Action had to be taken.'
Надо было что то делать .

 

Related searches : Heart-to-heart - Heart To Heart - To Recommend To Heart - Close To Heart - To Your Heart - Took To Heart - Take To Heart - Taken To Imply - Taken To Address - Taken To Court - Taken To Mean - Taken To Task - To Be Taken - Taken To Ensure