Translation of "training and assistance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assistance - translation :

помощь

Training - translation :

обучение

Training and assistance - translation :

обучение и помощь

Keywords : содействие Требуется полезен оказать подкрепление тренировки тренировок подготовка тренировке тренировка

Examples (External sources, not reviewed)

Training and technical assistance	Подготовка кадров и техническая помощь
11. Training and assistance.	11. Подготовка кадров и оказание помощи.
12. Training and assistance.	12. Подготовка кадров и оказание помощи.
IX. TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE	IХ. ПОДГОТОВКА КАДРОВ И ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
2. Emergency assistance and training	2. Чрезвычайная помощь и профессиональная подготовка
To provide technical assistance and training	обменом информацией с другими организациями и учреждениями.
2. Assistance in training	2. Оказание помощи в подготовке кадров
(f) Provision of technical assistance and training	f) предоставление технической помощи и организация подготовки кадров
The programme of assistance will include legislative assistance, training and advisory services.	Программа оказания помощи будет включать законодательную помощь, подготовку кадров и консультативное обслуживание.
(d) Specialized assistance and training in building capacity	d) Специализированная помощь и подготовка кадров в области создания потенциала
IX. TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE . 329 338 60	IX. ПОДГОТОВКА КАДРОВ И ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ .... 329 338 63
A CN.9 379 Training and Technical Assistance	А СN.9 379 Подготовка кадров и оказание технической помощи
IX. TRAINING AND TECHNICAL ASSISTANCE . 232 239 49	IX. ПОДГОТОВКА КАДРОВ И ОКАЗАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ . 232 239 51
A CN.9 400 Training and technical assistance	A CN.9 400 Подготовка кадров и оказание технической помощи
Technical assistance, advisory and training services, and information and advocacy	d) оказание технической помощи, консультативных услуг и услуг по подготовке кадров, а также осуществление информационно просветительной деятельности
Assistance in strengthening national training institutions	помощь в укреплении национальных учебных заведений
Financial management assistance and training in Sao Tome and Principe.	Оказание помощи в управлении финансовой деятельностью и подготовке кадров в Сан Томе и Принсипи.
2. Assistance in training . 188 191 45	2. Оказание помощи в подготовке кадров . 188 191 44
Grants are intended to cover technical assistance and training costs.	Эти субсидии предназначены для покрытия стоимости технической помощи и обучения.
Bilateral assistance for police training has also continued.	По прежнему в вопросах подготовки полиции оказывалась также двусторонняя помощь.
specialized training for duties such as election monitoring and humanitarian assistance.	специальный курс подготовки для выполнения таких задач, как наблюдение за проведением выборов и оказание гуманитарной помощи.
Such technical assistance is furnished through advisory services and training programmes.	Такая техническая помощь предоставляется в форме консультативных услуг и программ профессиональной подготовки.
It will offer training and assistance programmes for Central Asian partners.	ЕС предложит партнерам в Центральной Азии программы стажировок и технической помощи.
Assistance is required both with institution building and with training and capacity building.	Необходимо создавать и укреплять институциональные механизмы, призванные обеспечить интеграцию деятельности по упрощению процедур торговли и перевозок в процесс развития.
One mentions progressive sanctions documentation, representation, and loss of training and technical assistance.	Одна организация применяет постепенное введение санкций лишение права полу чать документы, права представительства и права на учебную и техническую помощь.
The programmes typically provide credit, training and technical assistance and, occasionally, marketing services.	Как правило, в рамках этих программ предоставляются кредиты, обеспечивается профессиональная подготовка и оказывается техническая помощь, а также, иногда, предоставляются услуги в области сбыта.
Completion of humanitarian assistance and other training projects for Namibians (1994 and 1995).	Завершение программы гуманитарной помощи и других проектов в области профессиональной подготовки для намибийцев (1994 и 1995 годы).
Organize a specific national training workshop on extradition and mutual judicial assistance	организовать национальный семинар, посвященный конкретным вопросам выдачи и взаимной правовой помощи
IMO projects also provide assistance to African maritime training institutes and academies.	В рамках проектов ИМО также оказывается помощь африканским институтам и академиям, осуществляющим подготовку кадров по морским вопросам.
Assistance to developing countries on disarmament issues regional centres fellowships, training and	Помощь развивающимся странам в вопросах разоружения региональные центры стипендии, подготовка кадров
We are prepared to provide technical assistance and training in various fields.	Мы готовы предоставить техническую помощь и подготовить кадры в различных областях.
20. Training and assistance activities were a very important function of UNCITRAL.	20. Весьма важной формой деятельности ЮНСИТРАЛ являются подготовка кадров и оказание помощи.
Unemployment benefits and training assistance continued for a maximum of three years.	Безработные получают пособия в течение максимум трех лет, а также помощь в вопросах профессиональной подготовки.
6. Assistance with the training of persons responsible for	6. Оказание помощи в профессиональной подготовке лиц, отвечающих
(c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims.	c) уделять приоритетное внимание оказанию помощи и предоставлению пострадавшим возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, а также психологической помощи и консультирования.
Phase 1 Assessment of region specific and country specific training and technical assistance needs	Этап 1 Оценка конкретных потребностей регионов и стран в отношении подготовки кадров и технической помощи
Call for the support and assistance to requesting countries in combating terrorism, namely, by providing equipment, training, and capacity building assistance.	призывают оказывать поддержку и помощь странам, которые просят об этом, в борьбе с терроризмом, в частности путем предоставления оборудования, подготовки кадров и оказания помощи в укреплении потенциала
The assistance should include legal assistance, sharing of equipment and training methods, capacity building measures, human rights protections, and educational reforms.	Такая помощь должна включать правовую помощь, обмен техникой и методами ведения учебной работы, меры укрепления доверия, защиту прав человека и реформы в сфере образования.
New local teams requiring assistance and support are established following each training event.	На каждом этапе создаются новые местные группы , нуждающиеся в защите и поддержке.
Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition	эксперт консультант на семинаре ЮНАФРИ по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции 1998 года
Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.	Азербайджан готов оказать содействие в обучении и подготовке молодых специалистов из Африки.
(g) Providing assistance in the training of the Somali police.	g) оказывать помощь в подготовке сомалийской полиции.
(b) Technical assistance and training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme	b) техническая помощь и подготовка гражданских и военных кадров, включая программу обмена персоналом
EBSM assistance can include support for training, work experience, self employment and job search.	Помощь в рамках ПМПТ может оказываться в форме пособий на профессиональную подготовку, приобретение трудового опыта, занятие индивидуальной трудовой деятельностью и поиск работы.
The international community should provide more assistance in terms of funding, technology and training.	Международное сообщество должно оказывать более масштабное содействие финансового, технического и учебного характера.

Показать эту страницу на русском языке