Translation of "transition to democracy" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But will the political transition ultimately lead to democracy? | Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии? |
| They will help Russia s transition as a young democracy. | Они помогут России, как молодой демократии, в преодолении переходного периода . |
| Russia s transition to democracy began at almost the same time as ours. | Переход России к демократии начался почти в то же самое время что и у нас. |
| Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed where they are missing, the chances as in Russia for a successful transition to a consolidated democracy are slim. | Там, где эти условия существуют, переход к демократии может быть успешным, а там где они отсутствуют, то шансы, как в России, для успешного перехода к консолидированному демократическому обществу очень незначительны. |
| There is an inescapable contradiction between machismo and our supposed transition to democracy. | Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии. |
| This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy. | Вот почему Китай не может отложить проблему своего перехода к демократии. |
| In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. | При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности. |
| Libya s Transition to Transition | Переход Ливии к переходу |
| In Turkey, the transition to democracy led the Islamist Justice and Development Party to power. | В Турции переход к демократии привёл к власти Исламистскую партию справедливости и развития. |
| The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. | Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. |
| The Mijalkov Gruevski political dynasty has held power during much of Macedonia's transition to democracy. | Политическая династия Миялковых Груевских находилась у власти большую часть времени перехода Македонии к демократии. |
| The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy. | Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии. |
| Indonesia s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable. | Сегодняшний переход Индонезии от диктатуры к демократии хотя и не является ошеломительным успехом, но говорит о том, что это возможно. |
| The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy. | Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии. |
| The transition from autocracy to democracy in the Middle East is likely to be bumpy and unstable, at best. | Переход от автократии к демократии на Среднем Востоке, скорее всего, будет трудным и нестабильным, в лучшем случае. |
| (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy | g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии |
| According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989. | По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году. |
| This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. | Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. |
| In the 20 th century, countries like Korea, Taiwan and Chile made the transition to democracy peacefully and successfully. | В 20 м веке, такие страны как Корея, Тайвань и Чили совершили переход к демократии мирно и успешно. |
| The Transition to Sustainability | Переход к устойчивому развитию |
| I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. | Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. |
| Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. | Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики. |
| During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger. | Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось. |
| However, the junta never explicitly explains where exactly the transition is going to end in democracy, semi democracy, a full military regime, or the era of the new throne. | Впрочем, хунта никогда не делится прогнозами, когда и чем именно завершится переход демократией, полудемократией, полноценным военным режимом или вообще эпохой нового престола. |
| South Africa s largely peaceful transition to a multi racial democracy in the early 1990 s was a further advance for rights. | Относительно мирный переход Южной Африки к демократии с участием представителей разных рас в начале 1990 х годов ознаменовал следующее укрепление прав. |
| It was President Obasanjo, who as head of the military in the late 1970s, successfully led an earlier transition to democracy. | Именно президент Олусиган Обасаньо, возглавлявший армию в конце 1970х годов, успешно провел раннюю стадию перехода к демократии. |
| The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya. | Резолюция также утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии . |
| Even in countries like Tunisia and Egypt, where the transition to democracy is more advanced, political uncertainty has tended to plague economic achievements. | Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям. |
| When Communism collapsed, we set about helping the countries of Eastern Europe to establish democracy and make the transition to the market economy. | После крушения коммунизма мы приступили к оказанию помощи странам Восточной Европы в деле установления демократии и осуществления перехода к рыночной экономике. |
| Transition from relief to development | Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития |
| After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy. | После десятилетий автократии, в этом огромном архипелаге стране только недавно прошли президентские выборы, укрепившие ее переход к демократии. |
| From Christian Democracy to Muslim Democracy? | От христианской демократии к мусульманской демократии? |
| He started using WeChat in 2014 to share with friends from mainland China news of Taiwan's transition from an authoritarian state to a democracy. | В 2014 году с помощью WeChat он стал рассказывать друзьям из континентального Китая о том, как в Тайване на смену авторитарному режиму приходит демократия. |
| Taking note also of the road map for the transition to democracy announced by the Prime Minister of Myanmar on 30 August 2003, | принимая к сведению план перехода к демократии, провозглашенный премьер министром Мьянмы 30 августа 2003 года, |
| D. Transition from relief to development | D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития |
| It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest. | Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы. |
| In recent years, the Indonesian military has provided a model for other Third World military forces on how to accept a transition to a full democracy. | В последние годы индонезийские вооруженные силы стали примером для других вооруженных сил Третьего мира в плане того, как принимать переход к полной демократии. |
| Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy. | Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля. |
| No Velvet Transition | Революция не бывает бархатной |
| Winning the Transition | Победа в переходном периоде |
| Transition in Crisis? | Переходный период во время кризиса? |
| Support democratic transition. | Поддержка перехода к демократии. |
| There are three parts to this transition. | Для такого перехода понадобятся три шага. |
| Of course, it is possible for soldiers to assure a transition to democracy, as they did four decades ago in my homeland, Portugal, following their overthrow of the Salazar Caetano dictatorship. But the record of military led transitions elsewhere has been poor democracy may be proclaimed to be the coup s raison d être, but the transition stops there. | Конечно, возможно, солдаты смогут обеспечить переход к демократии, как они сделали это сорок лет назад на моей родине, в Португалии, за которым последовало их свержение режимом Салазара Каэтано. |
| It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy. | Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии. |
Related searches : Commitment To Democracy - To Spread Democracy - Essential To Democracy - Return To Democracy - Road To Democracy - Contribute To Democracy - Threat To Democracy - Begin To Transition - Transition To School - Transition To Parenthood - Transition To Adulthood - Transition To Peace - Transition To Production