Translation of "trembling with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I was trembling with fear. | Я дрожал от страха. |
| He was trembling with rage. | Его трясло от ярости. |
| She was trembling with fear. | Она тряслась от страха. |
| She was trembling with fear. | Она дрожала от страха. |
| Tom was trembling with fear. | Том дрожал от страха. |
| The girl was trembling with fear. | Девочка дрожала от страха. |
| The girl was trembling with fear. | Девушка дрожала от страха. |
| The next day I rejoiced with trembling. | На следующий день я трепетал от переполнявшей меня радости. |
| Tom was trembling. | Том дрожал. |
| Tom is trembling. | Том дрожит. |
| Tom was trembling. | Тома трясло. |
| Her fingers were trembling. | Её пальцы дрожали. |
| I felt Tom trembling. | Я почувствовал, как Том дрожит. |
| In the video he is trembling, his voice shaking with fear. | На видео он дрожит, а голос его содрогается от страха. |
| I'm trembling out of fear. | Я дрожу от страха. |
| Feet shuffling, hands trembling, mouths begging | шарканьем ног, дрожанием рук, молением губ |
| His legs were trembling from fear. | Его ноги дрожали от страха. |
| He's trembling like an aspen leaf. | Он дрожит как осиновый лист. |
| And remembering her dream she went to the opposite door, trembling with fright. | И, вспомнив свой сон, она, дрожа от страха, отошла к противоположной двери. |
| Leave everything as it is!' he said with trembling voice. 'Here is your husband.' | Оставьте все как есть, сказал он дрожащим голосом. Вот ваш муж. |
| He woke up in the dark trembling with fear, and hurriedly lit a candle. | Он проснулся в темноте, дрожа от страха, и поспешно зажег свечу. |
| Levin, trembling, choking with sobs and unable to utter a word, left the room. | Левин затрясся от рыдания и, не в силах ничего выговорить, вышел из комнаты. |
| Look at those flowers trembling in the breeze. | Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру. |
| 'I am very pleased ' she began in a trembling voice. | Я очень рада, сказала она дрожащим голосом. |
| 'Anna, Anna,' he said in trembling voice, 'Anna, for God's sake!...' | Анна! Анна! говорил он дрожащим голосом. Анна, ради бога!.. |
| He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. | Он старался выглядеть спокойным, но его выдавали дрожащие руки. |
| 'All right,' she replied, and as soon as he had gone she tore open the envelope with trembling fingers. | Хорошо, сказала она и, как только человек вышел, трясущимися пальцами разорвала письмо. |
| Pale, with trembling lower jaw, he stood over her, entreating her to be calm, himself not knowing why or how. | Бледный, с дрожащею нижнею челюстью, он стоял над нею и умолял успокоиться, сам не зная, в чем и чем. |
| We enter a nearby building, where we find a crowd of civilians, trembling. | Вы входим в соседнее здание, где находим толпу мирных жителей, в трепете. |
| The wood was very dark, and she could not help trembling from fear. | В лесу было очень темно, и она никак не могла перестать дрожать от страха. |
| Besides, I hoped that Anna Arkadyevna would have generosity enough...' uttered Karenin with difficulty, his lips trembling and his face turning pale. | Кроме того, я надеялся, что у Анны Аркадьевны достанет великодушия... с трудом, трясущимися губами, выговорил побледневший Алексей Александрович. |
| 'You see what a man he is!' she said in a trembling voice. 'He...' | Ты видишь, что это за человек, сказала она дрожащим голосом, он... |
| Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. | Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. |
| 'I beg,' began Karenin in a shrill voice, suddenly rising to his feet, pale and with trembling jaw, 'I beg you to stop... stop... this conversation!' | Я прошу, вдруг вставая на ноги, бледный и с трясущеюся челюстью, пискливым голосом заговорил Алексей Александрович, прошу вас прекратить, прекратить... этот разговор. |
| The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands. | Список общих черт поведения, ассоциирующихся с расстройством, привел его в замешательство страх есть в ресторанах в одиночку, избегание общественных туалетов и беспокойство по поводу дрожания рук. |
| 'There is nobody better than you!...' he cried out in desperation through his tears, and seizing her by her shoulders he hugged her with all his might, his arms trembling with the effort. | Лучше тебя нет!.. с отчаянием закричал он сквозь слезы и, схватив ее за плечи, изо всех сил стал прижимать ее к себе дрожащими от напряжения руками. |
| She bent her head and, trembling all over with emotion, looked from under her brows with moist, glittering eyes at the thin, piteous looking little Dolly in her patched dressing jacket and night cap. | Она нагнула голову и исподлобья смотрела сияющими мокрыми глазами на маленькую, худенькую и жалкую в своей штопаной кофточке и ночном чепчике, всю дрожавшую от волнения Долли. |
| Vronsky once again glanced at the beautiful fascinating shape of the mare, whose whole body was trembling, and tearing himself with difficulty from this sight he left the shed. | Вронский еще раз окинул взглядом прелестные, любимые формы лошади, дрожавшей всем телом, и, с трудом оторвавшись от этого зрелища, вышел из барака. |
| 'It is perfectly indifferent to me what your mother thinks and whom she wishes to marry you to,' she went on, putting down her cup with a trembling hand. | Мне совершенно все равно, что думает твоя мать и как она хочет женить тебя, сказала она, дрожащею рукой ставя чашку. |
| As he was going out he caught sight in a looking glass of her pale face and trembling lips. | Выходя, он в зеркало увидал ее лицо, бледное, с дрожащими губами. |
| 'Well, and what do you say to it?' asked Levin with a trembling voice, feeling that all the muscles of his face were quivering. 'What do you think of it?' | Ну что же ты скажешь мне? сказал Левин дрожащим голосом и чувствуя, что на лице его дрожат все мускулы. Как ты смотришь на это? |
| He seized the chalk with nervous, trembling fingers, broke it, and wrote the initial letters of the following 'I have nothing to forget or forgive, I never ceased to love you.' | Он схватил мел напряженными, дрожащими пальцами и, сломав его, написал начальные буквы следующего мне нечего забывать и прощать, я не переставал любить вас . |
| Anna took the telegram with trembling hands and saw exactly what Vronsky had said, but at the end were added the words 'Little hope, but I'll do everything possible and impossible.' | Дрожащими руками Анна взяла депешу и прочла то самое, что сказал Вронский. В конце еще было прибавлено надежды мало, но я сделаю все возможное и невозможное. |
| 'There was,' she said in a trembling voice. 'But, Kostya, do you really not see that I am not to blame? | Было, сказала она дрожащим голосом. Но, Костя, ты не видишь разве, что не я виновата? |
| Dolly was firmly convinced of Anna's innocence, and felt herself growing pale and her lips trembling from anger with this cold, unfeeling man who so calmly intended to ruin her innocent friend. | Дарья Александровна была твердо уверена в невинности Анны и чувствовала, что она бледнеет и губы ее дрожат от гнева на этого холодного, бесчувственного человека, так покойно намеревающегося погубить ее невинного друга. |
Related searches : Trembling - Trembling With Fear - Trembling Heart - Trembling Hand - Trembling Voice - Fear And Trembling - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With
