Translation of "turn the tide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tide - translation :

Turn - translation :

Keywords : прилив прилива приливом Прилив отлив повернуть поворот выключить включить превратить

Examples (External sources, not reviewed)

Would such a decision help turn the tide against the Taliban?	Поможет ли такое решение повернуть движение против Талибана?
No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.	Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.	В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда либо, чтобы переломить ситуацию.
Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons?	Примут ли события иной оборот, и мир сделает шаг к ядерному разоружению и будущему полному избавлению от ядерного оружия?
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.	Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.
While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.	В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение.
For the red tide!	За красный прилив!
Is the democratic tide reversing?	Изменяет ли направление демократическая волна?
Seaweed, ebbing in the tide.	Морские водоросли после прилива.
XTide Tide Predictor	Предсказатель приливов XTide
The tide destroyed the sand castle.	Песочный замок был разрушен приливом.
But the tide may be turning.	Но кажется, что чувствуется ветер перемен.
But revolutionary breakthroughs in medicine were starting to turn the tide on these killers, and Indonesia s doctors were celebrated as heroes.	Но в то время, благодаря революционным достижениям в области медицины, стало возможным бороться с этими смертельными недугами, и медиков в Индонезии чтили, как героев.
The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.	Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный.
The tide of crisis, it seemed, had begun to turn, particularly after the German Constitutional Court upheld the European Stability Mechanism, Europe s bailout fund.	Казалось, волна кризиса начала спадать, особенно после того, как конституционный суд Германии одобрил Европейский механизм стабильности (ЕМС) фонда спасения Европы.
But the tide is turning against him.	Но течение поворачивается против него.
The tide of political change is irreversible.	Ветер политических перемен необратим.
The low tide has proved this perfectly.	Это прекрасно видно во время отлива .
Protests in Chiloé against the Red Tide.	Протесты в Чилоэ против Красного прилива .
He tried to swim against the tide.	Он пытался плыть против течения.
The tide is low in the morning now.	Отлив теперь бывает по утрам.
View tide and current predictions	Предсказание приливов и течений
Let's wait till high tide.	Подождём прилива.
Every tide has its ebb.	У каждого прилива есть свой отлив.
MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.	МТ Итак, здесь последняя четверть, здесь первая четверть, посередине луна.
Our boat drifted to shore on the tide.	Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.	Песочный замок Тома был разрушен приливом.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.	Песочный замок Тома разрушил прилив.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.	Песочный замок Тома разрушило приливом.
I walked along the beach when the tide ebbed.	Во время отлива я гулял по пляжу.
Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide.	Кроме того, возможности армии Мали и других стран Западной Африки, которые должны присоединиться к операции, слишком малы, чтобы переломить ситуацию.
The tide of public opinion is turning against sexism.	Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
While other emerging markets in Asia and Latin America are showing more dynamism than the BRICs, their strength will not be enough to turn the global tide.	И хотя в остальных развивающихся странах Азии и Латинской Америке наблюдается бòльшая динамика, чем в странах БРИК, их сил не хватит, чтобы повлиять на ход мировых событий.
It seems highly doubtful that the tide of international opinion will turn against China to the extent that investors in general are seriously expected to shun the market.	Довольно трудно себе представить, что буря международного общественного мнения будет настолько сильно настроена против Китая, что инвесторы в своей большей части будут остерегаться этого рынка.
It's not the red tide that is killing Chiloé it's the neoliberal tide of salmon companies, mining companies, forestry companies, wind companies... StayStrongChiloé	Не красный прилив убивает Чилоэ. Его убивает неолиберальный прилив лососёвых, горнопромышленных, лесопромышленных, ветряных компаний... ОставайсяСильнымЧилоэ
Time and tide wait for no man.	Время не ждет.
Time and tide wait for no man.	Время никого не ждёт.
Time and tide wait for no man.	Время никогда не ждёт.
Two factors point to a possible turning of the tide.	Два фактора говорят о возможном повороте событий.
Now, it seems that the tide has turned against him.	Теперь, как кажется, удача отвернулась от него.
A mistake in a presidential debate can turn the tide of public opinion overnight, as happened to President Gerald Ford in his debate with Jimmy Carter in 1976.	Ошибка в президентских дебатах может сразу же привести к перелому в общественном мнении, как это случилось с президентом Джеральдом Фордом в его дебатах с Джимми Картером в 1976 году.
The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets.	Изображение с Flickr пользователя jun560, использовано согласно лицензии CC BY NC ND 2.0Стремительное закрытие кинотеатров изменило облик улиц Токио.
A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.	Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
We all know the plotline Single minded, passionate activists attempt to take on immense money and power, hidebound ideology and bureaucratic paralysis to turn the tide on the most important issue ever.	Мы все знаем сюжет целеустремленные, страстные активисты пытаются бросить вызов огромным деньгам и власти, заскорузлой идеологии и бюрократическому параличу, чтобы переломить ситуацию в самом важном когда либо вопросе.

Показать эту страницу на русском языке