И отвернулись они его народ от него от пророка Ибрахима , спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).

И отвернулись они от него, уйдя вспять.

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова.

Они отвернулись от него и ушли на празднество .

И отвернулись от него они и прочь ушли.

И они ушли от него назад.

И отвернулись они его народ от него от пророка Ибрахима , спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).

И отвернулись они от него, уйдя вспять.

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова.

Они отвернулись от него и ушли на празднество .

И отвернулись от него они и прочь ушли.

И они ушли от него назад.

И отвернулись они его народ от него от пророка Ибрахима , спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).

И отвернулись они от него, уйдя вспять.

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

Народ Ибрахима отвернулся от него, опровергая его слова.

Они отвернулись от него и ушли на празднество .

И отвернулись от него они и прочь ушли.

И они ушли от него назад.

Но когда они нашли себе работу, они повернулись ко мне спиной.

Когда они отвернулись, я побежала как испуганный кролик.

О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

И вы оставили его повеление вашего Господа позади себя за спиной вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил .

Неужели вы почитаете мой род больше, чем Аллаха? Воистину, вы повернулись спиной к повелениям Аллаха, не обращаете на Него внимания и не боитесь Его.

Поистине, мой Господь объемлет всё, что вы делаете, ничто из ваших дел не скроется от Него.

Вы отвернулись от Него.

А Его считаете таким, что бросить стоит назад себя, за спину?

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях и отвернулись, уклоняясь (от Покорности Аллаху).

Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это и отвернулись, уклоняясь.

Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением.

Когда же Аллах ответил им и даровал им от Своей щедрости, они сделались скупыми, не стали расходовать на милостыню, и нарушили свой обет, данный Аллаху, уклонившись от добрых дел и от Истины Аллаха.

Когда же Он даровал им что либо по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись от выполнения обещаний .

Когда же Он доставил им Свои дары, Скупыми сделались они И отвернулись, уклонясь (от данного обета).

Но когда Он доставил им щедроты свои, они оказались скупыми на них они отворотились и устранились.

Многие представители гражданского общества в мусульманском мире повернулись спиной к возможности сотрудничать с израильскими коллегами.

А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять в бегство . Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),

А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника,

Аллах обрадовал своих верующих вестью о победе над любой армией неверующих, которые при встрече с мусульманами непременно отступят. Никто не станет помогать им в войне с правоверными, и враги Аллаха останутся брошенными своими и разбитыми чужими.

Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Если бы неверные мекканцы сразились с вами и не заключили с вами перемирия, то они бы отступили от страха перед вами, и не нашли бы они никакого покровителя, который управлял бы ими или заступился бы за них, и никакого помощника, который помог бы им.

Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника

Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.