Translation of "turned up again" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Again - translation :

Keywords : Снова Опять повторится вновь увижу повернулся выключил превратила исполнилось превратили

Examples (External sources, not reviewed)

Just then she turned up.	Тут она подвернулась.
She hasn't turned up yet.	Она ещё не появилась.
Tom hasn't turned up yet.	Том ещё не появился.
Tom turned up the volume.	Том увеличил громкость.
Tom turned the music up.	Том сделал музыку погромче.
Tom turned up the heat.	Том включил обогреватель посильнее.
Tom turned up the TV.	Том сделал телевизор погромче.
I turned up the TV.	Я сделал телевизор погромче.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.	Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
He turned up an hour later.	Он появился часом позже.
Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.	И снова лягушка превратилась в Василису Премудрую.
Tom stood up again.	Том опять встал.
As a result, no patients turned up.	В итоге, ни один пациент не обратился к ним.
You've turned up at the right moment.	Вы появились как раз вовремя.
He turned up the volume on the television.	Он сделал телевизор погромче.
He turned up his nose at my suggestion.	Он поворотил нос от моего предложения.
She turned up her nose at our offer.	Она пренебрегла нашим предложением.
And everything got mixed up again.	И тут опять всё смешалось.
Argh! My computer froze up again.	Тьфу! Мой компьютер снова завис!
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.	Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
I politely turned down his offer and hung up.	Я вежливо отказался от его предложения и повесил трубку.
But God still turned to them yet many of them turned blind and deaf again but God sees everything they do.	Потом после того, как ясной стала Истина (снова) стали слепыми и глухими многие из них. И (ведь) Аллах видит то, что они делают (и воздаст им по тому, чего они заслуживают)!
And you can see certain biases that come up again and again.	И можно заметить, что определённые предубеждения встречаются раз за разом.
So, again why have US journalists and editors turned Assange into a pariah?	Таким образом, еще раз почему американские журналисты и редакторы превратили Ассанжа в парию?
Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.	Том пообещал прийти, но до сих пор не появился.
And then again, the follow up actions.	И затем, указания к действию.
And all the tiles match up again.	то все плитки снова встанут на свои места.
'You are incorrigible,' said Stremov without looking at her, and again turned to Anna.	Вы неисправимы, сказал Стремов, не глядя на нее, и опять обратился к Анне.
I turned the radio up so loud that the walls shook.	Я включил радио так громко, что стены затряслись.
I'll call you up again in an hour.	Я перезвоню тебе через час.
I'll call you up again in an hour.	Я позвоню тебе снова через час.
He made up his mind to try again.	Он решил попробовать ещё раз.
He made up his mind to try again.	Он решил попытаться ещё раз.
He made up his mind to try again.	Он принял решение повторить попытку.
Tom stood up, but then sat down again.	Том встал, но потом снова сел.
Tom made up his mind to try again.	Том решил попробовать ещё раз.
Tom is up to his old tricks again.	Том опять принялся за старое.
Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality.	Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.
Through her room he reached the door of their bedroom and then turned back again.	Чрез ее комнату он доходил до двери спальни и опять поворачивался.
Everybody was kind and amiable, but still it turned out that what he wanted to circumvent started up again in another place and impeded him once more.	Все были добры и любезны, но оказывалось, что обойденное вырастало опять на конце и опять преграждало путь.
But in the U.S. whenever Africa came up people turned to me.	Но когда в Америке заходил разговор про Африку, то люди всегда спрашивали мое мнение,
An estimated 10,000 people turned up for yesterday's protest, whose demands were	По приблизительным данным 10 000 человек присутствовали на позавчерашней акции протеста со следующими требованиями
More security personnel than protesters turned up to protect the parliament building.	Оказалось, что сотрудников безопасности, которые защищали здание парламента, было больше, чем самих протестующих.
It's moved up again. The groups are more fragmented.	Опять Альфа пошла вверх. Больше разрозненных групп.
Much wealth has been blown up. Much architecture has been turned into rubble.	Большинство материальных ценностей разрушено.

Показать эту страницу на русском языке