Translation of "under pressure from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Pressure - translation :

Under - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома давление давления Давление давлением давить кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Arafat is under pressure from his extremists.	На Арафата давят палестинские экстремисты.
I'm always under pressure.	Я всё время на взводе.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Memorial under pressure in Russia.	Мемориал по давлением в России.
Tom's unflappable, even under great pressure.	Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.
I think that I'm always under pressure.	Думаю, на меня всегда оказывают давление.
The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary.	Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости.
Under pressure from the Belarusian authorities, he was forced to relocate to Russia in 1997.	Под давлением властей он был вынужден в 1997 году переехать в Россию.
Yet today, both are under pressure to liberalize.	И все же в настоящее время на обоих оказывается давление с целью либерализовать их рынки капитала.
Legislatures are under pressure to relax these constraints.	На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения.
Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.	Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.	Политика в области образования и труда во всех странах Магриба находится под постоянным давлением со стороны населения, средний возраст которого все больше снижается.
Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.	Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления.
Under their pressure, more and more processes were outsourced.	Под их давлением, проведение всё большего числа операций стало осуществляться сторонним исполнителем . nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Glass has the ability to be broken under pressure.	У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Rafizadeh says the deal should remove pressure from middle class Iranians who have suffered under economic sanctions.	Рафизаде говорит, что соглашение должно снять давление со среднего класса Ирана, страдавшего под экономическими санкциями.
Netflix has come under pressure from the Kremlin since it began operations in Russia in January 2016.	С самого начала своей деятельности на территории России в январе 2016 года Netflix оказалась под давлением со стороны Кремля.
These actions put the US under growing pressure to act.	Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям.
Japan came under American pressure to open its financial market.	Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.
Under the pressure of sickness and fever, he went mad.	Под давлением болезни его рассудок помутился.
Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor	Продолжая свои откровения, Дымовский признает, что, испытывая давление своего начальника, он засадил в тюрьму невиновного человека
(Under normal pressure CO2 changes directly from a solid to a gas in a process known as sublimation.	(Under normal pressure CO2 changes directly from a solid to a gas in a process known as sublimation.
She suffers from low blood pressure.	Она страдает от низкого кровяного давления.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
Perhaps they have learned how to self censor under peer pressure.	Возможно, они научились самоцензуре под давлением со стороны.
Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule.	Крымские татары сталкиваются с возрастающим давлением со стороны Кремля, и почти 20 000 предпочло уехать, а не жить под правлением России.
Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms.	Осторожно лавируя между фирмами и рабочими, желающими соответственно ослабить усилить защиту права на труд, правительства Европы ищут политически приемлемый вариант реформы.
After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus.	В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам.
Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter strategy.	Под давлением непоколебимого и реваншистского Китая Индии срочно необходимо выработать взвешенную и тщательно откалиброванную контрстратегию.
Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when.	Испытывая большое давление со стороны Америки, лидеры Китая в принципе согласились перевести ренминби на плавающий курс, но отказались сказать, когда они это сделают.
In 2007 eBay, under pressure from the International Fund for Animal Welfare, banned all international sales of elephant ivory products.	Под давлением Международного фонда защиты животных (IFAW) в 2007 году компания eBay запретила все международные продажи товаров из слоновой кости на своих сайтах.
Other banks with dubious portfolios and or legal problems came under pressure.	Под угрозой оказались остальные банки с сомнительными портфелями инвестиций и или с проблемами с законом.
Not only consumers are affected, sellers were under network traffic pressure, too.	Но от сбоя в системе пострадали как покупатели, так и продавцы.
Under pressure from global civil society, the IMF finally did agree to an enhanced debt forgiveness program for the poorest countries.	Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
However, under pressure from the US government, the newly elected Taiwanese President Ma Ying jeou is now considering lifting the ban.	Однако под давлением правительства США вновь избранный президент Тайваня Ma Янг джоу в настоящее время рассматривает возможность снятия запрета.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.	В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.	В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны э спертов и политиков стран кредиторов.
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.	Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
Chrr writes that Mehrdad Rahimi is under pressure to do a television confession.	Chrr пишет , что Мехрдада Рахими вынуждают сделать телевизионное признание .
NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations.	НЬЮ ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по корпоративной социальной ответственности (КСО).
Even under pressure from the international community and, most powerfully, from the US, Israel has consistently refused to slow expansion of its settlements in the West Bank.	Даже под давлением международного сообщества и, что самое важное, со стороны США, Израиль однозначно отказался от прекратить строительство поселений на Западном берегу реки Иордан.
Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.	Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства.
Many hope that, under pressure to reform municipal boundaries, Israel will consider this solution.	Многие надеются, что если Израилю под давлением придется реформировать границы, он рассмотрит это решение.

Показать эту страницу на русском языке