Translation of "under the government" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1959, the Government created there under M.F. | Подземные залы достигают 55 м в высоту. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. | В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета. |
| This is a government under siege. | Это правительство осаждают со всех сторон. |
| Participatory construction is now also under control of the government. | Под контролем государства теперь и долевое строительство. |
| For this reason, Uzbekistan will continue under the same government. | Поэтому Узбекистан, очевидно, останется при той же форме правления. |
| TV and radio is still under the control of the government and the information broadcast is generally pro government. | ТВ и радио все еще находятся под контролем правительства и транслируют в целом про правительственную информацию. |
| The Chinese government, under the Communist Party, has every reason to feel confident. | Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным. |
| Under the circumstances, my government took hard decisions and took them quickly. | При сложившихся обстоятельствах мое правительство приняло трудные решения и приняло их быстро. |
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году. |
| The government banned all events there this year, because the square is under construction. | Каждый год первого мая здесь проходит демонстрация, посвященная Дню труда, но в этом году правительство запретило все мероприятия на площади из за того, что она находится на реконструкции. |
| The government, under intense pressure from Beijing to enact the blessed version, calls this unnecessary. | Правительство же, под сильным давлением со стороны Пекина, требующим ввести в действие одобренную им версию, говорит, что в этом нет необходимости. |
| Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic. | Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу. |
| As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government. | В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства. |
| At the end of 1997, the second Klaus government collapsed under the weight of financial scandals. | В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов. |
| Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. | Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. |
| The US government under President Richard Nixon pressed the Germans and Japanese to revalue their currencies. | Правительство Соединенных Штатов во главе с президентом Ричардом Никсоном оказывало давление на немцев и японцев, чтобы ревальвировать их валюты. |
| Instead of being lauded for this, Verna was thrown under the bus by the PP government. | Вместо слов благодарности, Verna получила нож в спину от правительства. |
| Russia s government under Yegor Gaidar launched such a program in January 1992. | Российское правительство Егора Гайдара начало осуществление такой программы в январе 1992 года. |
| Under hardline Mahmoud Ahmadinejad s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased. | При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. Inflation was halved from 31 in May 2008 to around 10 today. | В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета. |
| Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication. | Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. |
| (b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular | b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая |
| Under Palestinian law, Mahmoud Abbas, the Palestinian president, must now ask Hamas to form a new government. | Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент, теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство. |
| To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand. | Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса. |
| Under huge public pressure, the Hong Kong government has decided to discontinue its free to air license. | Под давлением общественности правительство Гонконга приняло решение приостановить лицензию на вещание. |
| Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions. | В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции. |
| All this despite evidence that the Tanzanian government under Magufuli's leadership is taking an increasingly authoritarian turn. | Всё это несмотря на свидетельства того, что танзанийское правительство под руководством Магуфули становится всё более авторитарным. |
| On 7 September, along with most of the government, he evacuated Warsaw as it came under attack. | 7 сентября Рыдз Смиглы вместе с большинством членов правительства эвакуировался из Варшавы в Брест. |
| Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending. | При обычных обстоятельствах, я бы возражал против подобного повышения бюджетного дефицита и более высокого уровня государственных расходов. |
| I think that secretly, the government under Obama actually has a great deal of understanding for the European situation. | Я считаю, что правительство Обамы в глубине души имеет достаточное понимание европейской позиции. |
| (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular | b) по поводу продолжающихся нарушений прав человека в районах, контролируемых правительством Судана, включая |
| Mali s government, under President Amadou Toumani Touré, has recently put forward a bold challenge to the world community. | Правительство Мали под руководством президента Амаду Тумани Туре недавно выдвинуло смелый план действий, который многих удивил. |
| For the sake of Egyptians and people living under tyranny everywhere, Egypt s government must take a brave stand. | Ради египтян и людей, живущих под тиранией всюду, правительство Египта должно принять это смелое решение. |
| MacArthur attacked concentrated economic power under the assumption that large landholders and large firms become pawns of government. | МакАртур обрушился на сконцентрированную экономическую власть на основании предположения о том, что крупные землевладельцы и большие фирмы стали пешками правительства. |
| That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. | Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства. |
| The US still recognized Taiwan, under the name of The Republic of China, as the legitimate and sole government of China. | США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая. |
| Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. | Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. |
| The government succumbed and removed the chief minister and his cabinet, placing the troubled province under the care of the provincial governor. | Правительство согласилось выполнить эти требования и сместило главного министра и его кабинет, оставив неспокойную провинцию под опекой ее губернатора. |
| The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. | Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции. |
| However, under pressure from the US government, the newly elected Taiwanese President Ma Ying jeou is now considering lifting the ban. | Однако под давлением правительства США вновь избранный президент Тайваня Ma Янг джоу в настоящее время рассматривает возможность снятия запрета. |
| The government, however, has come under intense criticism for harassing the press and attempting to silence criticism over the 1MDB issue. | С другой стороны, правительство было раскритиковано за оказание давления на прессу и попытку замолчать проблему 1MDB. |
| But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances. | Но сторонники сохранения денежных функций золота правы, когда беспокоятся о том, станет ли правительство сдерживать свои обещания в более сложных обстоятельствах. |
| Under the U.S. | В. П. Мозолин. |
| Under the Yoke. | В. Сергеева. |
| Governments under democratic pressures usually act forcefully and decently on such occasions people under dictatorial regimes are often hit by government induced and manipulated famines. | Под демократическим давлением правительства обычно действенно и решительно реагируют на подобные явления, в государствах с диктаторским режимом люди часто подвержены голоду, вызванному и манипулируемому правительством. |
Related searches : Government Under Law - Under Government Control - The Then Government - At The Government - The Government Launched - Engage The Government - Challenge The Government - Lobby The Government - While The Government - Oppose The Government - Lead The Government - Overthrow The Government - Lobbying The Government - The Government Promised
