Translation of "until have been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Until - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор придется времени должна мог них момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

I have been lucky until now.	До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.	Пока что мне везло.
Until now, negotiations have been desultory at best.	До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
Full discussions of the issue have been delayed until December.	Полноценное обсуждение данного вопроса было отложено до декабря.
Until recently, Africa's poorest countries have been failing on this count.	До сих пор беднейшие африканские страны в этом направлении ничего не делали.
Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.	С 1980 х годов имело место постоянное послабление правил и норм, пока их практически не стало.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.	Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.	Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.	Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.	До сих пор испытания новых ракет, военные учения и угрожающие речи служили хорошими сдерживающими средствами.
Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.	Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.
You have until midnight.	У тебя есть время до полуночи.
Though some studies have been performed, the subject has been rarely broached in the blogosphere, that is until now.	Хотя некоторые исследования по этому вопросу уже проводились, эта тема до недавнего времени редко обсуждалась в местной блогосфере.
The weather has been good until today.	Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
The meeting has been postponed until tomorrow.	Собрание было перенесено на завтра.
Leading drivers of employment growth have been government, health care, and, until the crisis, construction.	Ведущими двигателями роста занятости были правительство, здравоохранение и, до кризиса, строительство.
We have until tomorrow morning.	У нас времени до завтрашнего утра.
My father had never been abroad until then.	Прежде мой отец никогда не бывал за границей.
It had been raining for week until yesterday.	Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
I've been given until tomorrow to finish this.	Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn.	Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	До недавнего времени это просто было бы невозможно, по крайней мере не в сфере иммунизации.
Eighty seven Shiite doctors are reported to have been killed in these target killings until now.	Согласно репортажам прессы, на данный момент насчитывается 87 шиитских докторов, убитых в трех спланированных налетах.
The decision has been postponed until early next year.	Решение отложено до начала следующего года.
The meeting has been put off until next week.	Встречу перенесли на следующую неделю.
My mother has been in the hospital until recently.	Моя мать была в больнице до недавнего времени.
I have to work until midnight.	Я должен работать до полуночи.
It'll have to wait until tomorrow.	С этим придётся подождать до завтра.
Until the world financial crisis revived skepticism about the benefits of unrestrained capitalism, this would have been difficult.	До всемирного финансового кризиса это было бы трудно.
That has been the state of the debate until recently.	Вот таким было состояние споров на эту тему до сих пор.
The biggest obstacle until now has been the United States.	Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?	PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
My father has never been outside the country until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have.	До нынешнего дня область не могла институализировать экономическое сотрудничество так же энергично, как Европа и Северная Америка.
Some have been murdered others have been imprisoned.	Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
Up until now, Turkey had been trying to cooperate with NATO member countries, but the results have been disappointing, and we have started to look for other partners , the minister said.	До сих пор Турция пыталась сотрудничать со странами членами НАТО, однако результаты нас не удовлетворили, и мы стали искать других , заявил министр.
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
Until recently, I would have considered this unlikely.	До недавних пор я бы счёл это маловероятным.
He said he feared it might continue until tensions between the U.S. and China over cyber security have been solved.	Он сказал, что опасается того, что блокировка так и будет продолжаться, пока споры в области кибер безопасности между Китаем и США не утихнут.
If it had been scheduled for after August 19, there would have been no prospect of fresh elections until 2007, because if the recall won, the vice president would have taken over.	Если бы референдум состоялся после 19 августа, не было никакой возможности проведения выборов до 2007 года, так как в случае отзыва действующего президента, его пост занял бы вице президент.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.	До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.	До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.

Показать эту страницу на русском языке