(Муса) сказал им колдунам Фараона (увещевая их) Горе вам!

Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь .

Муса (Моисей) сказал им Горе вам!

Муса сказал колдунам Горе вам!

Муса сказал им Горе вам!

Моисей сказал им Горе вам!

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?

Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе.

Предписано вменено в обязанность вам (о, верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно сражение неприятно вам (по человеческой природе).

Предписано вам сражение, а оно ненавистно для вас.

Вам предписано сражаться, хотя это вам неприятно.

Если пожертвования на сирот и бедных защищают общество изнутри, то сражение защищает общество от внешних врагов. О вы, мусульмане, предписано вам сражение, чтобы вы защищали свою религию и себя, а оно ненавистно вам.

Вам предписано сражаться с врагами ислама, а это вам ненавистно.

Вам воевать предписано (на промысле Господнем), И это крайне ненавистно вам.

Вам предписана война, и она вам крайне отвратительна.

Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.

Сделайте это для себя сами пока этого не сделали вам другие.

Я просил бы поступать с другими так, как вы хотели бы, чтобы поступали с вами.

и поддержит вас имуществом и детьми увеличит их , и устроит взрастит для вас (на земле) сады, и устроит для вас реки (из которых вы будете пить и которыми вы будете орошать ваши сады и поля).

и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.

Он ниспошлет с неба частые ливни, которые напоят ущелья и низины, оживят города и пробудят людей. Он увеличит ваше богатство, благодаря которому вы обеспечиваете свое существование, и одарит вас многочисленными детьми.

поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.

и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот.

поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки.

И увеличит ваше достоянье, И ниспошлет вам больше сыновей, Сады устроит и обильно реки изольет.

Умножает для вас имущество и сынов дает вам сады, дает вам реки.

У вас ваша вера (и закон), а у меня моя вера (и Закон)! Вы довольны своей верой, а я доволен своей.

У вас ваша вера, и у меня моя вера!

У вас есть ваша религия, а у меня моя! Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы (10 41).

У вас есть ваша религия, а у меня моя! .

У вас ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня.

Вам ваша вера, мне же моя вера!

Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним .

У вас свой вероустав, у меня свой вероустав .

Поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы поступали с вами .

Мир вам! До свидания!

Мир вам!

У нас свои дела, а у вас свои дела.

Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему Аллаху (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?

Неужели у вас мужчины, а у Него женщины?

Неужели у вас потомки мужского пола, а у Него женского? Вы не только приписываете Аллаху детей, но и заявляете, что все они принадлежат к слабому полу.

Неужели у вас потомки мужского пола, а у Него женского?

Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, дочери?!

Неужели у вас дети мужского пола, а у Него женского?

Ужель для вашего потомства сыновья, Для Господа лишь женское (потомство)?