Translation of "unto you" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Do unto yourself as you do unto others. | Поступай с собой так же, как поступаешь с другими. |
| Do unto others as you would have them do unto you. | Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой? |
| Do unto others as you would have others do unto you. | Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе. |
| Indeed, this is perhaps the central moral imperative do unto others as you would have them do unto you, and do not do unto others as you would not have them do unto you. | В самом деле, это, возможно, основной моральный долг относиться к другим так, как бы Вы хотели, чтобы они относились к Вам, и не относиться к ним так, как Вы бы не хотели, чтобы они относились к Вам. |
| And there's a simple principle of strategy that says Do unto yourself before others do unto you. | А есть простой стратегический принцип, который говорит Сделайте это для себя сами пока этого не сделали вам другие. |
| Do unto others as you would have them do to you! | Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами! |
| And well, it's a story unto itself. | Само по себе, это история. |
| Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you. | Просите, и получите ищите, и найдёте стучите, и вам откроется. |
| Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... | Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. |
| The levelling of their ascendance unto the surface is measured with a precise meter. | Уровень их восхождения к поверхности измеряется точными приборами. |
| ...and sent forth the dove and she returned not again unto him any more. | ...и выпустил голубя и он уже не возвратился к нему. |
| Anyone who has been here knows why, the winds in Patagonia are a force unto themselves. | Каждый, кто бывал здесь, знает, почему. В Патагонии ветры обладают невероятной силой. |
| Writing the oldest book in the world was Job, and he said, Man is born unto trouble as the sparks fly upward. | Иов написал самую старую книгу в мире, и он сказал Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх. |
| And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously yea, the treacherous have dealt very treacherously. | И сказал я беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски. |
| Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district. | Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет. |
| Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death. | Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть. |
| 'THOU HAST HID THESE THINGS from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes,' thought Levin while talking with his wife that night. | Скрыл от премудрых и открыл детям и неразумным . Так думал Левин про свою жену, разговаривая с ней в этот вечер. |
| Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy. | Самодостаточные сами по себе, Путин и его чиновничество за кремлевскими стенами правят авторитарно и непрозрачно в большей степени, чем это следовало бы допускать при подлинной демократии. |
| Almost 700 km from Paris, Nice is a destination unto itself with an enviable Mediterranean climate and is mostly sheltered by the string of hills to the north. | Ницца находится почти в 700 км от Парижа и обладает особенным средиземноморским климатом благодаря окружающим ее с севера холмам. |
| In Britain, News Corporation has been creating a sort of state unto itself by corrupting the police, assuming police powers of surveillance, and intimidating politicians into looking the other way. | В Великобритании News Corporation занимается созданием своего рода государства для себя, коррумпируя полицию, принимая на себя полицейские полномочия надзора, а также запугивая политиков, чтобы они придерживались нужных взглядов. |
| With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves. | При слабом надзоре со стороны центрального правительства и отсутствии независимого суда или свободной прессы, которые могли бы призвать их к ответу, местные власти в сельских регионах часто сами себе закон. |
| Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward. | Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам они уже получают награду свою. |
| What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. | То, с чем Элис столкнулась, ожидая ответа, было внезапным воем. Это был гулкий шум, настолько резкий, чтобы разорвать ее барабанные перепонки, и настолько громкий, чтобы достигнуть небес. |
| Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself. | Пусть старшая сестра Кендалл Ким и попала на обложку Vogue раньше (она появилась на ней со своим мужем Канье Уэстом в апреле 2014 года), но сентябрьская обложка журнала является достижением сама по себе. |
| The real problem is to make officials respect legality. With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves. | При слабом надзоре со стороны центрального правительства и отсутствии независимого суда или свободной прессы, которые могли бы призвать их к ответу, местные власти в сельских регионах часто сами себе закон. |
| Though China s policies have brought about Pinochet style economic growth, if on the scale of a country that is almost a continent unto itself, they have also ensured that there is in no freedom for anyone, including the Han majority. | Хотя китайская политика привела к экономическому росту в стиле Пиночета, в масштабах страны, которую можно сравнить с континентом, она обеспечила, чтобы никто не чувствовал независимости, в том числе большинство населения, китайская этническая группа Хань. |
| Thank you. Thank you. Thank you. | Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
| Thank you. Bless you, bless you. | Спасибо вам. Благослови, благослови вас. |
| Thank you, thank you, thank you. | Спасибо, спасибо, спасибо. |
| 'And you have you everything behind you?' | А у тебя разве уж назади? |
| You said you hated that, didn't you? | Ты сказал, что ненавидишь это, не так ли? |
| Did you know you are stronger than you think you are? | Знали ли вы, что вы сильнее, чем вы думали? |
| You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space and you know when you can't. | И вы понимаете, когда видите это. Когда вы осознаете, когда можете делать все в этом пространстве и когда не можете. |
| When you can't do what you want, you do what you can. | Когда не можешь делать, что хочешь, делаешь, что можешь. |
| Thank you. Thank you very much. Thank you. | Спасибо. Большое вам спасибо. Спасибо. |
| You know, you can do anything you want. | сделать что угодно. |
| Thank you very much. Thank you. Thank you. | Большое спасибо. Спасибо. Спасибо. |
| You want me to help you, don't you? | Хочешь, чтобы я помог тебе, да? |
| You want me to help you, don't you? | Вы хотите, чтобы я вам помог, да? |
| You know what you should do, don't you? | Ты верно понимаешь, чё делать, да? |
| Are you sure you did everything you could? | Ты уверен, что сделал всё, что мог? |
| Are you sure you did everything you could? | Вы уверены, что сделали всё, что могли? |
| Thank you. Thank you. | Спасибо вам. Спасибо. |
| Thank you. Thank you! | Спасибо. Спасибо! |
| Thank you. Thank you. | Спасибо. Спасибо. |