Translation of "up until" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Until - translation :

Up until - translation :

Keywords : момента подождать утра конца До

Examples (External sources, not reviewed)

They stayed up until dawn.	Они не спали до рассвета.
Tom stayed up until dawn.	Том не ложился спать до рассвета.
Let's wait here until he turns up.	Давайте подождем здесь, пока он не появится.
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
Heat up the water until it boils.	Нагрейте воду до кипения.
Heat up the water until it boils.	Нагрей воду до кипения.
Tom partied until the sun came up.	Том веселился, пока не взошло солнце.
Tom partied until the sun came up.	Том веселился до восхода солнца.
I waited up for him until ten o'clock.	Я прождал его до десяти часов.
We can often do until our kids grow up.	Мы можем спланировать и вырастить детей.
And then we come up. Not until independence started.	А потом мы стали подниматься. Пока не началась борьба за независимость.
Everything had gone so well up until that point.	До этого всё шло так хорошо .
Can you wait until I make up my face?	Ты можешь подождать, пока я накрашусь?
Can you wait until I make up my face?	Ты можешь подождать, пока я нанесу макияж?
I usually don't get up until noon on Sundays.	По воскресеньям я обычно раньше двенадцати не встаю.
Please stay calm and never wake up until the morning.	Пожалуйста, оставайся спокойным и не просыпайся до самого утра ( toppinpararin) 25 июля 2013
I have visited more than nine countries up until now.	До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
You're never fully dressed, until you put up a smile.	Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.
Try to negotiate until white smoke comes up through the chimney.	Попробуйте договориться, пока белый дым поднимается над дымоходом.
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
He tickled his little sister until she peed her pants up.	Он щекотал свою сестрёнку, пока она не написала в штаны.
Let it keep whispering to you until you wake up to it.	Позволь этому нашептывать тебе на ухо до тех пор, пока ты не пробудишься к этому.
Up until that moment, she was planning to graduate the following year.	Она планировала получить степень в следующем году.
Some kind of party upstairs kept me up until one last night.	Из за какой то тусовки наверху я до часу ночи не мог заснуть.
It freezes up in November and stays under the ice until April.	Замерзает в ноябре, вскрывается в апреле.
But nothing will be done until Europe wakes up and faces its pandemic.	Но ничего не будет сделано, пока Европа не проснется и не посмотрит в глаза своей пандемии.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers.	До сих пор, я говорила вам про очень большие цифры,
And I've been very supportive until this picture shows up on my Facebook page.	Я её очень поддерживал до тех пор, пока не появилась вот эта фотография на моей странице Фэйсбук.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Я просыпаюсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылезаю.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Я просыпаюсь в шесть утра, но раньше семи не встаю.
Up until AmigaOS 3.1, matching versions of Kickstart and Workbench were typically released together.	Классическую AmigaOS принято рассматривать как совокупность двух составляющих Kickstart и Workbench.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.	К сожалению, как бы хорошо Япония ни держалась до сих пор, она всё равно столкнётся с серьёзными проблемами.
Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.	Эдмунд не сидел и не ползал, пока ему не исполнилось три, и он до сих пор не говорит.
I was born and brought up here, never leaving its borders until two years ago.	Родился и вырос здесь, не выезжая за ее пределы до двух лет тому назад.
English is everywhere now, from the moment we wake up until we die, says Kristinsson.	Сегодня английский язык повсюду, он сопровождает нас с момента рождения и до могилы , считает Кристинссон.
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.	Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.	Люди в соседней комнате не ложатся спать допоздна и занимаются чёрт знает чем.
Tom told Mary not to wait up because he wouldn't be home until very late.	Том сказал Мэри не дожидаться его, потому что он не вернется домой допоздна.
They sneak up to the victim until they reach a distance of approximately or less.	Львы подкрадываются к стаду копытных, пока расстояние не уменьшится до 30 метров или меньше.
The Osyotr freezes up in November and stays icebound until the first half of April.	Замерзает в ноябре, вскрывается в конце марта апреле.
It freezes up in the early December and stays under the ice until early April.	Замерзает в начале декабря, вскрывается в начале апреля.
The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes.	Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.	Цены на продовольствие, которые взлетели на 83 , вряд ли начнут падать до окончания 2009 года.
Waiting until October for the next move up is like buying insurance against a catastrophic loss.	Ожидание октября, чтобы сделать следующий шаг, больше похоже на покупку страховки от потерь в результате катастрофы.
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.	Они вывешивали рецепт на стене, пока не узнали, что это нелегально.

Показать эту страницу на русском языке