Translation of "was announced for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1892 a contest for constructing a permanent Troitsky Bridge was announced. | В апреле 1892 года Дума объявила международный конкурс на проект Троицкого моста. |
| Following the , it was announced that Button would remain with Honda for . | А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году. |
| On , a provisional government was announced. | В нём был призыв довериться Временному правительству. |
| Tom announced that Mary was missing. | Том объявил, что Мэри пропала. |
| I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. | И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса. |
| It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. | Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун. |
| The winner was announced in early May | Победитель был объявлен в начале мая |
| Tom announced that he was quitting football. | Том объявил, что уходит из футбола. |
| This was announced by Bohuslav Marzec, Vice President of Finance for the Polish company. | Об этом сообщил вице президент польской компании по финансам Богуслав Мажец. |
| In September 2009 it was announced he would serve as a writer for Fangoria . | В сентябре 2009 было объявлено, что он будет писать для Fangoria. |
| Senor Smith was announced as the new president. | Синьор Смит был объявлен новым президентом. |
| On January 6, 2011, the release was announced for September 2011 in three different editions. | Релиз состоялся в сентябре 2011 года в трёх разных изданиях. |
| Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday. | Вместо этого на четверг была назначена встреча с Трампом, который в тот момент был в Нью Йорке в ООН. |
| OBLONSKY WAS JUST LEAVING when Korney entered and announced | Степан Аркадьич хотел уже уходить, когда Корней пришел доложить |
| The crowd went wild when the news was announced. | Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать. |
| That argument was quickly undermined when the judges union announced their support for civil society monitors. | Однако этот аргумент был очень быстро опровергнут, когда союз судей заявил, что он поддерживает присутствие наблюдателей из числа представителей гражданского общества. |
| The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products. | Правительство объявило о том, что оно приостанавливает сделки на фьючерсных рынках для целого ряда фермерских продуктов. |
| When an armistice was announced in September, Germany was prepared and quickly intervened. | В события быстро вмешалась Германия, оккупировавшая север Италии. |
| Egyptian state TV announced a military funeral was held today. | Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения. |
| On April 9, 1997, the band announced it was disbanding. | 9 апреля 1997 года группа объявила о своём роспуске. |
| A sequel, ', was announced on October 30, 2012 and it is set for release on December 18, 2015. | Продолжение саги было анонсировано 30 октября 2012 года, выпуск сиквела запланирован на 2015 год. |
| SPSS Inc announced on July 28, 2009 that it was being acquired by IBM for US 1.2 billion. | 28 июля 2009 компания объявила, что она была приобретена компанией IBM за 1,2 млрд долл. |
| Funeral arrangements for Marcia Henville are still to be announced. | О похоронах Марсии Хенвел еще будет объявлено. |
| Soon after, he announced his support for the Syrian opposition. | Вскоре он заявил о своей поддержке сирийской оппозиции. |
| His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook. | О кончине писателя сообщил через Facebook его друг Яред Тибебу. |
| RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing. | RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию. |
| This was announced by the deputy CEO of the enterprise Valery Solozubov. | Об этом сообщил заместитель гендиректора предприятия Валерий Солозобов. |
| The decision was officially announced by the DFB on 12 July 2006. | 12 июля 2006 года Клинсман официально заявил, что прекращает тренировать сборную Германии. |
| It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. | После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. |
| In November 1981, Clarke publicly announced that he was leaving Depeche Mode. | В ноябре 1981 года Кларк объявил, что покидает группу. |
| The fragrance was announced on Lavigne's official website on 7 March 2009. | Информация о выходе аромата появилась на её официальном сайте 7 марта 2009 года. |
| The most unpopular measure regulators announced was creating an additional step in the identification process, meaning more hassle for customers | Самой непопулярной мерой, объявленной регуляторами, стало создание дополнительного шага в идентификационном процессе, что означает больше проблем для клиентов |
| NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced. | Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске. |
| While Johnny Favorite announced | А пользователь Johnny Favorite заявил |
| Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted. | Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом. |
| Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. | Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта. |
| Another new model announced for Russia is the Rich New pickup truck. | Еще одна заявленная российская премьера пикап Rich New. |
| Microsoft announced Multi Tool Word for Xenix and MS DOS in 1983. | Первый выпуск Word для MS DOS состоялся в конце 1983 года. |
| Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced. | Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено. |
| Martin announced on The Oprah Winfrey Show that he was in a relationship. | Мартин объявил на The Oprah Winfrey Show , что он вступил в отношения. |
| The Second Crusade was announced, and many Angevin supporters, including Waleran of Beaumont, joined it, leaving the region for several years. | Был объявлен Второй крестовый поход, и многие сторонники анжуйцев, включая Галерана де Бомона, оставили этот регион на несколько лет. |
| Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics. | Катар, не получивший право на проведение Олимпиады в 2020 году, заявил, что подаст еще одну заявку на 2024 год. |
| Retirement Young worked for NASA for 42 years and announced his retirement on December 7, 2004. | В декабре 2004 года, после 42 летней службы в НАСА, Джон Янг вышел на пенсию. |
| In October, 2001, NAI announced that its PGP assets were for sale and that it was suspending further development of PGP encryption. | В 2001 году Циммерман покинул NAI, NAI объявила о продаже PGP и остановке разработки PGP. |
| In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division. | В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам. |
