Translation of "whether and which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Which - translation :

Keywords : независимо решить важно равно нравится котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Whether the budget will be slim and frugal which fields will be given preference which countries will be supported more and which less all of that is on the coming agenda.	Будет ли бюджет скудным и экономным, каким областям отдадут предпочтение какие страны получат больше поддержки, а какие меньше все эти вопросы в предстоящей программе.
In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or whether to co operate with others.	В сферах важных национальных интересов каждая страна должна решить, оставлять ли её под своим контролем или сотрудничать с остальными.
After the usual questions of whether they wished to be married and whether they had promised themselves to others, and their answers, which sounded strange to themselves, the second part of the service began.	После обычных вопросов о желании их вступить в брак, и не обещались ли они другим, и их странно для них самих звучавших ответов началась новая служба.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
Levin gave the doctor a look which asked whether he was not laughing at him.	Левин посмотрел на него, спрашивая взглядом, смеется ли он над ним.
I wonder whether independent data can be seen or not, which could enable re identification.	Ведь тогда можно будет идентифицировать человека.
This war, which I don t know whether brings out the worst in you or changes you.	Эта война, которая, я не знаю, или выявляет худшее в вас или меняет вас.
And he questions whether Ramírez really was schizophrenic.	И он задается вопросом действительно ли Рамирес был шизофреником.
Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe.	то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.
Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be.	К счастью это, или нет, но только от нас зависит, каким будет наше будущее.
All that day, except when she went to the Wilsons which took her about two hours Anna passed in doubting whether all was over or whether there was still hope of a reconciliation, and whether she ought to leave at once or to see him again.	Весь день этот, за исключением поездки к Вильсон, которая заняла у нее два часа, Анна провела в сомнениях о том, все ли кончено, или есть надежда примирения, и надо ли ей сейчас уехать, или еще раз увидать его.
When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.	Если говорить о регулировании экономики, то в этом отношении западное общество накопило опыт применения либеральной теории, на который можно положиться.
It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.	в зависимости от их возраста, от того, живут они в той или другой стране, в городе или в сельской местности.
BERLIN Whether or not the French presidency of the EU, which begins next month, is successful will depend in large part on whether Franco German cooperation can be revived.	Берлин Успех начинающегося в следующем месяце председательства Франции в ЕС во многом зависит от возобновления франко германского сотрудничества.
She asked me whether I can read and write.	Она спросила меня, умею ли я читать и писать.
Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months.	Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы.
Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen.	Будут ли преобладать в новом парламенте который приступает к работе в июне консервативные идеологи или прагматики, покажет будущее.
The question now is whether the Brothers will prevail, both in the streets and by means of Egypt s new constitution (which they largely wrote).	Теперь вопрос заключается в том, будут ли Братья и дальше преобладать, как на улицах, так и посредством новой конституции Египта (которую, в основном, они и написали).
A homeless man and a three year old boy argued for an hour about whether or not Batman has superpowers, which he does not.	Бездомный человек и трехлетний мальчик спорили в течение часа о том, есть ли у Бэтмэна суперспособности, которых у него нет.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.
Yet the only issue in which anyone seems interested is whether or not Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe will meet on the sidelines, and, if they do, whether a substantive discussion to ease bilateral tensions will take place.	Однако, похоже, единственный вопрос, который всем интересен состоится ли встреча председателя КНР Си Цзиньпина и премьер министра Японии Синдзо Абэ в кулуарах, и, если да, то насколько содержательной будет их дискуссия по поводу смягчения двусторонней напряженности.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
She took his hand and asked whether he had slept.	Она взяла его руку и спросила, спал ли он.
Tom and Mary haven't decided yet whether they'll have children.	Том с Марией ещё не решили, будут ли они заводить детей.
He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.	В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим.
He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.	Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом.
He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.	Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президент председательствовать над Высшим судебным советом.
There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat.	Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу.
Likewise, the softening of housing prices follows a short period in which prices more than doubled, which makes it difficult to tell whether China is facing a modest and healthy correction or outright collapse.	Также стоит отметить, что снижение цен на жилье происходит после короткого периода, когда они увеличились почти вдвое, поэтому трудно сказать, с чем именно столкнулся Китай умеренной и здоровой коррекцией или полным коллапсом.
And the problem I'm going to talk about is not the familiar one from philosophy, which is, How can we know whether other people have minds?	Но меня интересует не та проблема, которая вам знакома из философии Как я могу быть уверен, что окружающие имеют разум?
And, while no one can say yet whether the BRICS initiatives will succeed, they represent a major challenge to the Bretton Woods institutions, which should respond.	И, хотя никто пока не может сказать, приведут ли к успеху инициативы БРИКС, они бросают серьезный вызов Бреттон Вудским институтам, которые должны будут отреагировать.
With all of that comes a culture of questioning that which was previously unquestioned including how companies are run and whether an organization s actions are ethical.	Со всем этим, приходит культура сомнения, то что было ранее неоспоримым в том числе, каким способом управляются компании и если действия организации являются этическими.
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.	сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет узнаю.
Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.	Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.
It remains to be seen whether these attitudes will persist in their current form, and whether the transatlantic divide widens or narrows.	Остается только запастись терпением и посмотреть, сохранятся ли эти отношения в их сегодняшней форме, и увеличится ли или, наоборот, сократится трансатлантический раскол.
And which ones?	И в какие именно?
Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.	Одобрит ли Совет безопасности независимость Косово в значительной степени зависит от способности предотвратить вето со стороны России, что потребует значительных дипломатических усилий.
People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.	Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические.
I don't know whether Tom and Mary have bicycles or not.	Я не знаю, есть ли у Тома и Мэри велосипеды.
Whether the window is maximized	Является ли размер окна максимальным.
Whether the window is fullscreen	Открыто ли окно на весь экран.
I wonder whether you understand.	Интересно, понимаешь ли ты.
I wonder whether we're alone.	Интересно, мы одни?
Ask him whether he comes.	Спроси у него, придёт ли он.

Показать эту страницу на русском языке