Translation of "whether are" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recessions typically are defined by whether GDP has fallen . | Рецессии, как правило, определяются по тому, упал ВВП или нет. |
| So the question is not whether Europe exists, but whether we are satisfied with the way it functions. | Поэтому вопрос заключается не в том, существует ли Европа, а в том, удовлетворены ли мы тем, как она функционирует. |
| It remains unclear whether or not the two are connected. | Пока непонятно, связаны ли эти двое. |
| This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound. | Это вызвало ряд вопросов относительно контроля над такими организациями, а именно существует ли достаточно ресурсов для проверки их финансового состояния. |
| It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made. | В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать, действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры? |
| The question is whether decision makers are prepared to use them. | Вопрос состоит в том, готовы ли лица, принимающие решение, использовать их. |
| Whether Europeans like it or not, Muslims are part of Europe. | Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы. |
| Whether they are male or female, they don t deserve any sympathy. | Не важно, мужчины они или женщины, они не вызывают симпатии. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Не знаю, говоришь ли ты правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Уж не знаю, говоришь ли ты правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Я не знаю, говорите ли вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Не знаю, говорите ли вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Я не знаю, говорите вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Уж не знаю, говорите вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Не знаю, говорите вы правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Я не знаю, говоришь ты правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Уж не знаю, говоришь ты правду или нет. |
| I don't know whether you are telling the truth or not. | Не знаю, говоришь ты правду или нет. |
| Nobody has been able to prove whether there are any more. | Для этого нужно взять не произвольное formula_90 а простое. |
| We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence. | Мы все еще не уверены относительно того, что, скажем, образование и профессия объясняют влияние уровня интеллекта на здоровье, или они на самом деле являются лишь замещающей системой измерения интеллекта. |
| All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic | Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы |
| Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest. | Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам. |
| The question is whether those guarantees are given meaning on the ground. | Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение. |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | Мы смотрим на вещи по разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны. |
| You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy. | Ты должен присутствовать на церемонии, будешь ты свободен от дел или нет. |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | Мне всё равно богатый ты или бедный. |
| Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites. | Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами. |
| The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed. | Важный вопрос сейчас заключается в том, является ли сегодняшняя высокая стоимость активов результатом одного из таких фундаментальных преобразований, или это просто мыльный пузырь . |
| Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status. | Теперь представители Первого Мира неуверены даже в том, защитит ли это их экономический статус. |
| whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists. | признает ли он равную степень гражданства и патриотизма тех американцев, которые являются атеистами. |
| Working children are entitled to something better, regardless of whether they know it. | Тем не менее, работающие дети имеют право на лучшую жизнь, невзирая на то, знают они об этом или нет. |
| Whether organizations are terrorist or not is largely a determination motivated by politics. | Является ли организация террористической это определяется, во многом, политиками. |
| But there are doubts about whether such a policy would be political feasible. | Но есть сомнения о том, будет ли такая политика политически возможной. |
| Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical | Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным |
| In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong. | В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается. |
| The right question is whether these products are conducive to economic success and growth. | Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту. |
| Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you. | Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные, обращены к вам. Они обвиняют вас. |
| Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem? | Могут ли деньги сами по себе, независимо от того, как мы к ним относимся, быть проблемой? |
| There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. | Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко. |
| Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years. | Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли. |
| And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting. | И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются. |
| But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult? | Но у всех на устах один вопрос согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал? |
Related searches : Whether We Are - Whether There Are - Whether They Are - Whether You Are - Whether It Are - Whether Whether - Wondering Whether - Irrespective Whether - Ask Whether - Whether For - Verify Whether - Consider Whether - Wonder Whether
